Tabla de contenido
7.
Störungsbehebung
Störung
Schweißpistole wird zu heiß
Schweißpistole wird zu heiß
Malfunction
Welding torch becomes too hot
Welding torch becomes too hot
Problema
La pistola se calienta demasiado
La pistola se calienta demasiado
S c h w e i S S e n
:
7.
Troubleshooting
Mögliche Ursache
Kühlflüssigkeitsschläuche nicht
angeschlossen
Zu wenig Kühlflüssigkeit
Leckage im Kühlkreislauf
Kühlflüssigkeit verschmutzt
Kühlflüssigkeit verschmutzt
Kühlschlauch verstopft
Possible causes
Cooling liquid hoses not connected
Cooling liquid level too low
Leak in cooling circuit
Cooling liquid contaminated
Cooling liquid contaminated
Cooling hose clogged
Causa posible
Los tubos flexibles de líquido refrigerante no
están conectados
Demasiado poco líquido refrigerante
Fugas en el circuito de refrigeración
El líquido refrigerante está sucio
El líquido refrigerante está sucio
Tubo flexible de refrigeración obturado
S o l d a d u r a
w e l d i n g
:
7.
Solución del problema
Behebung
Verbinden Sie die Kühlflüssigkeitsschläuche
mit dem Drahtvorschubkoffer
Füllen Sie Kühlflüssigkeit nach
Beheben Sie die Leckage und füllen Sie
Kühlflüssigkeit nach
Tauschen Sie die Kühlflüssigkeit gegen
neue aus.
Die verschmutzte Kühlflüssigkeit muss sa-
chgerecht entsorgt werden.
Beseitigen Sie die Verstopfung im Kühls-
chlauch
Remedy
Connect the cooling liquid hoses with the
wire feeder case
Replenish cooling liquid
Repair the leak and replenish the cooling
liquid
Replace the cooling liquid with new one.
The contaminated cooling liquid must be
disposed of properly.
Remove the clogging in the cooling hose
Solución
Conecte los tubos flexibles de líquido
refrigerante en la caja del devanador de hilo
Rellene el líquido refrigerante
Elimine las fugas y rellene el líquido
refrigerante
Sustituya el líquido refrigerante por otro
nuevo.
El líquido refrigerante sucio debe eliminarse
de la forma adecuada.
Elimine la obturación en el tubo flexible de
refrigeración
w e l d i n g
S c h w e i S S e n
37
Tabla de contenido
