Tabla De Contenido - DINSEO DIX RET 360 Instrucciones De Servicio

1. Einleitung
1.1 EG-Konformitätserklärung DIX RET 360
1.2 EG-Konformitätserklärung DIX RET 360 WB
1.3 EG-Konformitätserklärung DIX RETZ 660
1.4 EG-Konformitätserklärung DIX RETZ 660 WB
2. Sicherheit
2.1 Verwendete Symbole
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.3 Gefährdungen bei bestimmungsgemäßer Verwendung
2.4 Zugelassene Bediener
2.5 Gewährleistungsanspruch
2.6 Transport und Verpackung
2.7 Recycling / Entsorgung
3. Technische Daten
3.1 Kompatible Pistolenköpfe
3.2 Drehmedium
4. Anwendungshinweise
1. Introduction
1.1 EC-Declaration of conformity DIX RET 360
1.2 EC-Declaration of conformity DIX RET 360 WB
1.3 EC-Declaration of conformity DIX RETZ 660
1.4 EC-Declaration of conformity DIX RETZ 660 WB
2. Safety
2.1 Symbols used in operating manual
2.2 Intended purpose
2.3 Safeguarding against potential hazards during regular
usage
2.4 Authorized operators
2.5 Limited Warranty
2.6 Transportation and packaging
2.7 Recycling / Disposal
2.7.1 EU countries
2.7.2 Other countries
3. Technical Data
3.1 Torch heads
3.2 Rotary interface
4. Instructions for use
1. Introducción
1.1 Declaración de conformidad DIX RET 360
1.2 Declaración de conformidad DIX RET 360 WB
1.3 Declaración de conformidad DIX RETZ 660
1.4 Declaración de conformidad DIX RETZ 660 WB
2. Seguridad
2.1 Símbolos empleados
2.2 Empleo adecuado
2.3 Riesgos existentes al emplear adecuadamente
el producto
2.4 Operarios autorizados
2.5 Derecho de garantía
2.6 Transporte y embalaje
2.7 Reciclaje/Eliminación de basura
2.7.1 Países de la UE
2.7.2 En otros países
3. Datos técnicos
3.1 Cabezas de la antorcha
3.2 Interface de giro
4. Instrucciones de uso
4
S c h w e i S S e n
5
6
7
8
9
10
10
11
12
14
14
15
15
16
16
17
18
5
6
7
8
9
10
10
11
12
14
14
15
15
15
15
16
16
17
18
5
6
7
8
9
10
10
11
12
14
14
15
15
15
15
16
16
17
18
S o l d a d u r a
w e l d i n g
5. Inbetriebnahme
5.1 Montage am Roboterarm
5.1.1 Werkzeuge und Bauteile
5.1.2 Montage des Flansches
5.1.3 Montage LITE.torch
5.1.4 Montage des Pistolenkopfes
5.1.5 Drahtführungsspirale einführen
5.1.6 Verfahrwege prüfen
6. Wartungshinweise
6.1 Schweißgarnitur reparieren
6.2 Flüssiggekühlter LITE.torch
7. Störungsbehebung
Anhang A
Anhang B
Anhang C
Anhang D
Anhang E
5. Installation
5.1 Mounting on a robot arm
5.1.1 Tools and components
5.1.2 Mounting of the flange
5.1.3 Mounting the LITE.torch
5.1.4 Mounting the torch head
5.1.5 Insert liner
5.1.6 Check travel
6. Maintenance instructions
6.1 Repairing torch sets
6.2 Liquid-cooled LITE.torch
7. Troubleshooting
Appendix A
Appendix B
Appendix C
Appendix D
Appendix E
5. Puesta en marcha
5.1 Montaje en el brazo del robot
5.1.1 Herramientas y componentes
5.1.2 Montaje de la brida de
5.1.3 Montaje del LITE.torch
5.1.4 Montaje del cabezal de pistola
5.1.5 Inserción de la espiral de guía de hilo
5.1.6 Comprobación de recorridos
6. Indicaciones de mantenimiento
6.1 Reparaciones en el juego de soldadura
6.2 LITE.torch por líquido
7. Solución del problema
Apéndice A
Apéndice B
Apéndice C
Apéndice D
Apéndice E
w e l d i n g
19
19
19
20
22
25
26
31
32
34
34
36
38
39
40
43
51
19
19
19
20
22
25
26
31
32
34
34
36
38
39
40
43
51
19
19
19
20
22
25
26
31
32
34
34
36
38
39
40
43
51
S c h w e i S S e n