Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
User Manual
GB
Gebruiksaanwijzing
NL
Mode d'emploi
FR
Betjeningsvejledning
DK
Istruzioni per l'uso
I
Bitte vor Inbetriebnahme des Laufrades
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!
Please read carefully before using the learning
bike for the first time and keep in a safe place
for future reference!
S.v.p. aandachtig lezen voordat de loopfiets in
gebruik wordt genomen en voor verder gebruik
opbergen!
A lire attentivement avant toute mise en service
du patinette et garder pour I'utilisation ultèrieure!
Før løbecyklen tages i brug første gang læses
brugsanvisningen omhyggeligt og opbevares til
senere brug!
Laufrad LR 1 Ride
Instrukcja obsługi
PL
Návod k obsluze
CZ
Manual de
ES
instrucciones
Руководство по
RU
эксплуатации
Per favore, leggete questo manuale prima di
utilizzare la bicicletta e archiviatelo per l'utilizzo
futuro!
Uważnie przeczytać przed pierwszym użyciem
rowerka biegowego i koniecznie zachować do
użytku w przyszłości!
Před použitím odrážadla si důkladně přečtěte
návod a bezpodmínečně ho uschovejte pro
další použití!
¡Antes de la utilización de la bicicleta infantil,
lea por favor el manual atentamente y guárdelo
para un uso posterior!
Перед началом эксплуатации велосипеда-
самоката, пожалуйста, внимательно
прочтите и обязательно сохраните для
обращения к нему в будущем!
Manuales relacionados para Puky Laufrad LR 1 Ride
Resumen de contenidos para Puky Laufrad LR 1 Ride
- Página 1 Bedienungsanleitung Laufrad LR 1 Ride User Manual Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Mode d’emploi Manual de instrucciones Betjeningsvejledning Руководство по Istruzioni per l’uso эксплуатации Bitte vor Inbetriebnahme des Laufrades Per favore, leggete questo manuale prima di sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren utilizzare la bicicletta e archiviatelo per l’utilizzo...
- Página 2 Laufrad Inhalt SPIS TRE ´ SCI Contents Inhoudsopgave Obsah Table des matières Índice Содержание Indhold Contenuto Bedienungsanleitung User Manual Gebruiksaanwijzing Mode d‘emploi Betjeningsvejledning Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Návod k obsluze Manual de instrucciones Руководство по эксплуатации...
- Página 3 Treppen im Umfeld sind so zu sichern, dass Kinder sie auf keinen Fall hinauf- oder hinun- Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses terfahren können. PUKY-Laufrades. Sie haben hiermit ein Quali- tätsprodukt erworben, das Ihnen sicherlich Benutzungshinweise große Freude bereiten wird. Dieses Fahrzeug darf nur im geeigneten Spiel- Diese Anleitung enthält Informationen zum...
- Página 4 Bauteile nicht richten, sondern unbe- ein Modell mit einem besonders kindgerechten dingt austauschen. Originalersatzteile bezie- Bremssystem auszurüsten. Aber auch diese hen Sie über Ihren PUKY-Fachhändler oder im kleinen Fahrer bedürfen unbedingt der Aufsicht PUKY-Ersatzteilshop unter www.puky.de. durch Erwachsene. Verschleißteile: Bereifung (inkl. Schläuche), CEKennzeichnung...
- Página 5 2-3 Nm festschrauben. 1. Inbusschlüssel 5mm Die Bremse an diesem Fahrzeug wurde be- 2. Inbusschlüssel 4mm reits von PUKY vormontiert und eingestellt. Die Montage muss sehr sorgfältig von einer erwachsenen Person ausgeführt werden, da- mit es später nicht zu Unfällen oder Verletzun- gen kommen kann.
- Página 6 Learning bike Laufrad Bedienung Einstellungs-Kontrolle und Feinjustage der Bremse (V-Brake). Bild 7: Zur Verstellung der Lenkerhöhe lo- Bild 4: Vergewissern Sie sich, dass beide ckern sie erst die beiden Schrauben am Len- Bremsbeläge parallel zueinander stehen und ker (1). Dann drehen sie die Kopf-Schraube korrekt an der Felge ausgerichtet sind.
- Página 7 User Manual Introduction Usage Congratulations on the purchase of this PUKY This bike may only be used on suitable play- learner bike. You have acquired a quality prod- grounds and in safe areas. Despite its sporty uct, which is certain to bring you great joy.
- Página 8 Damaged or deformed parts 1. The preassembled learner bike (handlebar must be replaced. You can purchase genuine turned by 90°) spare parts from your PUKY dealer or at the 2. Handlebar cushion and user manual (poly- PUKY spare parts shop at www.puky.de bag) Spare parts: Tyres (incl.
- Página 9 (Figure B): The brake on this bike has already been in- 1. Allen key 5 mm stalled and adjusted by PUKY. 2. Allen key 4 mm Settings control and fine adjustment of the The bike must be assembled with great brake (V-brake).
- Página 10 Loopfiets Learning bike Operation Figure 8: After loosening the saddle clamp, you can pull out the saddle (observe minimum Figure 7: To adjust the height of the handle- insertion depth!). bar, first loosen both screws on the handlebar (1). Then fully unscrew the cap screw (2) and Then retighten (5-8 Nm).
- Página 11 Gebruiksaanwijzing Inleiding Gebruik Gefeliciteerd met de aanschaf van uw PUKY- Dit voertuig mag uitsluitend op geschikte loopfiets. U heeft een kwaliteitsproduct in huis speelplaatsen of in speelruimtes worden ge- gehaald waarvan u zeker veel plezier gaat bruikt. Ondanks de sportieve uitstraling (uiter- beleven.
- Página 12 De levering bestaat uit (afb. A): moeten beslist worden vervangen. Originele 1. Gemonteerde loopfiets (stuur 90° gedraaid) onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw leverancier 2. Barpads en handleiding (plastic zakje) of bij de Puky-onderdelenshop op www.puky.
- Página 13 2-3 Nm. Voor de montage heeft u het volgende ge reedschap nodig (afb. B): De rem op dit voertuig is al vooraf gemonteerd en afgesteld door Puky. 1. Inbussleutel 5mm Instellingscontrole en fijnafstelling van de rem 2. Inbussleutel 4mm (V-brake).
- Página 14 Patinette Loopfiets Bediening Afb. 8: na het losdraaien van de zadelklem kan het zadel worden uitgetrokken (let op de Afb. 7: om het stuur in hoogte te verstellen, minimale insteekdiepte!). draait u eerst de beide schroeven op het stuur (1) los. Vervolgens draait u de kopschroef (2) Draai de klem vervolgens weer vast (5-8 Nm).
- Página 15 Consignes d’utilisation Nous vous félicitons d‘avoir acheté cette drai- Ce véhicule peut uniquement être utilisé dans sienne PUKY. Vous avez acheté un produit de un espace de jeu ou un espace protégé dans qualité qui vous apportera beaucoup de plaisir.
- Página 16 également beaucoup les pièces de rechange originales chez votre re- enfants plus âgés. Pour ce groupe cible plus vendeur PUKY ou dans la boutique en ligne avancé, il est utile d‘équiper le modèle d‘un PUKY sur www.puky.de. système de freinage adapté aux enfants. Mais Pièces d’usure: Pneus (y compris les...
- Página 17 Pour le montage, il vous faut les outils sui vants (figure B) : Le frein de ce véhicule a été prémonté et réglé par PUKY. 1. Clé Allen 5 mm Contrôle du réglage et ajustage du frein 2. Clé Allen 4 mm (V-Brake).
- Página 18 Patinette Figure 4 : Assurez-vous que les deux garni- Utilisation tures de frein soient parallèles et soient correc- Figure 7 : Pour régler la hauteur du guidon, tement positionnées au niveau de la jante. desserrez d‘abord les deux vis au niveau du Elles doivent se trouver à...
- Página 19 Børn, som i en alder fra ca. 2,5 år bygynder at lære at køre på løbecykel, er på grund af de- Det er nødvendigt at bære lukkede sko. PUKY res motoriske færdigheder endnu ikke i stand anbefaler at bruge en cykelhjelm (se PUKY- til selv at standse en sådan cykel med en...
- Página 20 (plastikpose) gede eller deformerede komponenter må ikke repareres, men skal udskiftes. Originale reser- Montering vedele køber du hos din PUKY forhandler eller Monteringshenvisningerne findes på de sidste i PUKY reservedels shoppen på www.puky.de. sider i denne vejledning. Sliddele: dæk (inkl. slanger), bremse, elasto- Til monteringen skal du bruge følgende...
- Página 21 For at spænde går du frem i omvendt rækkefølge. Bremsen på denne cykel er allerede formonte- ret og indstillet fra PUKY. Pas på at løse dele af styresættet ikke bli ver væk og at styret monteres i den rigtige Indstillingskontrol og finjustering af bremsen retning.
- Página 22 Løbecykel Fig. 8: Efter løsning af sadelklemmen, kan Fig. 9: Ved at skrue skruen under cyklen ind, sadlen trækkes ud (bemærk min. indstiksdyb- kan elastomerens affjedring reduceres lidt de!). (hårdere). Ved at skrue skruen ind bliver af- fjedringen blødere. Derefter spændes den igen (5-8 Nm). Vær ved indstillingen opmærksom på, at er ikke er noget spillerum mellem bærearmen og skrue.
- Página 23 Congratulazioni per aver acquistato questa per i bambini di utilizzare la bicicletta su di bicicletta senza pedali PUKY. Siete in questo esse. modo entrati in possesso di un prodotto di elevata qualità, che vi donerà certamente Indicazioni di utilizzo grande gioia.
- Página 24 PUKY o nel Marcatura CE negozio PUKY per parti di ricambio sul sito www.puky.de. Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2009/48/CE relativa alla sicurezza dei giocat- Parti soggette a usura: Gommatura (camera toli ed è...
- Página 25 Istruzioni per l’uso Apertura e contenuto della fornitura Il montaggio deve essere effettuato con atten- zione da un adulto, in modo tale da evitare Per l‘apertura dell‘imballaggio e per la rimozio- incidenti o lesioni futuri. Dedicare al montaggio ne del materiale di protezione non utilizzare il tempo necessario.
- Página 26 Immagine 7: Per la regolazione del‘altezza Il freno è giá stato montato e regolato su que- dello sterzo, allentare per prima cose entram- sto veicolo da PUKY. be le viti dello sterzo stesso (1). Ruotare in seguito la vite di regolazione (2) fino alla com- Controllo dell‘impostazione e regolazione ac-...
-
Página 27: Instrukcja Obsługi
Znajdujące się w pobliżu schody należy zabez- pieczyć tak, żeby dzieci nie mogły po nich Serdecznie gratulujemy zakupu rowerka wjeżdżać ani z nich zjeżdżać. biegowego PUKY. Nabyłeś produkt wysokiej jakości, który z pewnością przysporzy Tobie i Wskazówki dotyczące użytkowania Twemu dziecku wiele radości. - Página 28 Ale także te starsze dzieci nalne części zamienne można nabyć za po- bezwzględnie wymagają opieki dorosłych. średnictwem punktów handlowych oferujących wyroby PUKY lub w internetowym sklepie z Znak CE częściami zamiennymi pod adresem: www. puky.de. Rowerek biegowy spełnia wymagania europej- skiej dyrektywy 2009/48/WE o bezpieczeń-...
- Página 29 2-3 Nm. narzędzia (rys. B): Hamulec tego pojazdu został zamontowany i 1. klucz imbusowy 5 mm wyregulowany przez PUKY. 2. klucz imbusowy 4 mm Kontrola i doprecyzowanie ustawienia hamulca Montaż musi zostać wykonany bardzo staran- (V-Brake).
- Página 30 Rowerek biegowy Rys. 4: Upewnić się, że obydwie okładziny Obsługa hamulcowe są wzajemnie równoległe i właści- Rys. 7: Aby zmienić wysokość kierownicy, wie ustawione względem obręczy koła. Muszą należy najpierw poluzować obie śruby przy one znajdować się ok. 1 mm poniżej górnej kierownicy (1).
-
Página 31: Návod K Obsluze
Pokyny k použití Srdečně vám blahopřejeme ke koupi tohoto Toto vozítko se smí používat pouze na vhod- odrážedla PUKY. Získali jste kvalitní výrobek, ném prostoru na hraní a chráněném prostran- který vám určitě přinese hodně radosti. ství. Odrážedlo navzdory sportovnímu vzhledu (opticky a technicky) není... - Página 32 Poškozené nebo zdeformované o 90°) součástky nenarovnávejte, ale bezpodmíneč- 2. Polstrování řídítek a návod k obsluze ně je vyměňte. Originální díly obdržíte od (polyest. sáček) vašeho specializovaného prodejce PUKY nebo v obchodě PUKY se specializovanými náhrad- ními díly na adrese www.puky.de...
- Página 33 2-3 Nm. Montážní pokyny se nacházejí na posledních stránkách tohoto návodu. Brzda na vašem vozítku byla již z výrobního závodu společnosti PUKY předmontována a Pro montáž potřebujete následující nářadí nastavena. (obr. B) Kontrola nastavení a přesné nastavení brzdy 1.
- Página 34 Odráz ˇ edlo Obsluha Obr. 8: Po uvolnění svorky sedla lze sedlo vytáhnout (Zohledněte minimální zásuvnou Obr. 7: Pro přestavení výšky řídítek povolte hloubku!) nejdříve oba šrouby na řídítkách (1). Potom úplně vyšroubujte šroub s hlavou (2) a odtáh- Následně opět pevně utáhněte (5-8 Nm). něte řídítka a oba distanční...
- Página 35 Instrucciones de uso Le felicitamos por la adquisición de esta bici- Este vehículo solamente puede ser utilizado cleta sin pedales de PUKY. Ha adquirido un en un área de juegos y preparada adecuada. A producto de calidad con el que seguramente pesar de su aspecto deportivo (óptica y técni-...
- Página 36 1. bicicleta sin pedales premontada (manillar reparados, sino sustituidos inmediatamente. girado 90º) Puede adquirir repuestos originales en un distribuidor oficial de PUKY o en la tienda de 2. almohadilla de manillas y manual de repuestos de PUKY, en www.puky.de. instrucciones (bolsa plástica)
- Página 37 Las instrucciones de montaje están en las últimas páginas de este manual. El freno de este vehículo ya ha sido premonta- do y ajustado por PUKY. Para el montaje necesita las siguientes herramientas (figura B): Controle el ajuste y reajuste con precisión el freno (freno V).
- Página 38 Bicicleta infantil Manejo Figura 8: Tras soltar la pinza del sillín puede extraer el sillín (¡observe la profundidad míni- Figura 7: Para modificar la altura del manillar ma de inmersión!). afloje primero los dos tornillos del manillar (1). Después desenrosque del todo el tornillo de A continuación vuelva a apretar (5-8 Nm).
-
Página 39: Руководство По Эксплуатации
исключают ответственность изготовителя. теле седла (мин. 65 мм). Необходимо носить закрытую обувь. Компа- Действует предусмотренная законодатель- ния PUKY рекомендует носить велосипед- ством ответственность продавца за дефек- ный шлем (см. принадлежности PUKY). ты изделия. Ответственность продавца не распространяется на повреждения, вызван- Запрещается... - Página 40 ремонта, а обязательной замены. Ориги- целевой группы целесообразно оборудо- нальные запасные части заказывайте у ди- вать модель специальной тормозной систе- лера компании PUKY или в интернет-мага- мой, соответствующей особенностям детей. зине запасных частей на сайте компании Но и этим маленьким «водителям» обяза- PUKY www.puky.de.
- Página 41 Руководство по эксплуатации Распаковка и комплект поставки Монтаж должен выполнять взрослый чело- век, действуя очень внимательно, чтобы Не используйте для вскрытия упаковки и исключить риск последующих несчастных удаления защитного материала острые случаев или травм. Отведите на монтаж предметы. Они могут серьезно повредить достаточное...
- Página 42 Тормоза на этом транспортном средстве Потом полностью выкрутить верхний винт предварительно собраны и отрегулированы (2) и вытащить вверх руль и два распорных компанией PUKY. кольца. Распорные кольца могут устанавли- ваться индивидуально над или под рулем. Контроль регулировки и точная юстировка...
- Página 43 Montage Assembly Monta˙ z Montage Montᡠz Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio...
- Página 44 Montage Assembly Monta˙ z Montage Montᡠz Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio 90° 5-8 Nm...
- Página 45 Montage Assembly Monta˙ z Montage Montᡠz Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio 2-3 Nm...
- Página 46 Montage Assembly Monta˙ z Montage Montᡠz Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio ca. 60 mm 5-8 Nm...
- Página 47 Montage Assembly Monta˙ z Montage Montᡠz Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio ≤ 1,5 mm ≤ 1,5 mm – – –...
- Página 48 Montage Assembly Monta˙ z Montage Montᡠz Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio 5-8 Nm 5-8 Nm...
- Página 49 Montage Assembly Monta˙ z Montage Montᡠz Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio 5-8 Nm...
- Página 50 Laufrad...
- Página 51 Fahrzeugen angebracht und für Ersatzteilbe- su placa de características al dorso! La placa stellungen bei Ihrem Fachhändler zu notieren. de características de PUKY está fijada a los Please complete the identification plate on vehículos tal como se describe en los siguien- the cycle passport page.
- Página 52 ..... Da compilare: ....Prosimy wpisz dane z plakietki produktu: Prosím vyplněte: Rellenar: Заполните: Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/ Votre vendeur spécialisé/Din forhandler/Vostro rivenditore/ Twój sprzedawca/Váš prodejce/Su distribuidor especializado/Ваш дилер PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath [email protected] www.puky.de...