Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
User Manual
GB
Gebruiksaanwijzing
NL
Mode d'emploi
FR
Betjeningsvejledning
DK
Istruzioni per l'uso
I
Instrukcja obsługi
PL
Bitte vor Inbetriebnahme des Laufrades
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!
Please read carefully before using the learning
bike for the first time and keep in a safe place
for future reference!
S.v.p. aandachtig lezen voordat de loopfiets in
gebruik wordt genomen en voor verder gebruik
opbergen!
A lire attentivement avant toute mise en service
du patinette et garder pour I'utilisation ultèrieure!
Før løbecyklen tages i brug første gang læses
brugsanvisningen omhyggeligt og opbevares til
senere brug!
Per favore, leggete questo manuale prima di
utilizzare la bicicletta e archiviatelo per l'utilizzo
futuro!
Laufrad
Návod k obsluze
CZ
Manual de
ES
instrucciones
Руководство по
RU
эксплуатации
用户手册
CN
Uważnie przeczytać przed pierwszym użyciem
rowerka biegowego i koniecznie zachować do
użytku w przyszłości!
Před použitím odrážadla si důkladně přečtěte
návod a bezpodmínečně ho uschovejte pro
další použití!
¡Antes de la utilización de la bicicleta infantil,
lea por favor el manual atentamente y guárdelo
para un uso posterior!
Перед началом эксплуатации велосипеда-
самоката, пожалуйста, внимательно
прочтите и обязательно сохраните для
обращения к нему в будущем!
使用PUKY儿童平衡车LRM,LR1,LR1L,LR1L BR
前请认真阅读本手册,并妥善保管备日后使用
Manuales relacionados para Puky Laufrad
Resumen de contenidos para Puky Laufrad
- Página 1 Bedienungsanleitung Laufrad User Manual Návod k obsluze Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Mode d’emploi Руководство по Betjeningsvejledning эксплуатации Istruzioni per l’uso 用户手册 Instrukcja obsługi Bitte vor Inbetriebnahme des Laufrades Uważnie przeczytać przed pierwszym użyciem sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren rowerka biegowego i koniecznie zachować do Nutzung aufbewahren! użytku w przyszłości!
- Página 2 Laufrad Inhalt SPIS TRE ´ SCI Contents Inhoudsopgave Obsah Table des matières Índice Содержание Indhold 目录 Contenuto Bedienungsanleitung User Manual Gebruiksaanwijzing Mode d‘emploi Betjeningsvejledning Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Návod k obsluze Manual de instrucciones Руководство по эксплуатации 用户手册...
- Página 3 Bremse am Fahrzeug vorhanden ist (s. tragen. PUKY empfiehlt das Tragen eines Warnhinweise). Fahrrad-Helmes (s. PUKY-Zubehör). Das Laufrad darf nicht in der Nähe von Treppen, Beobachtungen zeigen, dass Laufradfahren Abhängen, abschüssigem Gelände, auch älteren Kindern noch viel Spaß macht.
- Página 4 Bauteile nicht richten, sondern chung, Gewalteinwirkung, ungenügende War- unbedingt austauschen. Originalersatzteile tung oder durch Abnutzung entstehen, sind beziehen Sie über Ihren PUKYFachhändler. von der Sachmängelhaftung ausgeschlossen. Verschleißteile: Bereifung (inkl. Schläuche), Die Montagehinweise befinden sich auf den Griffbezüge, Bremse letzten Seiten dieser Anleitung.
- Página 5 There is a risk that supervising persons may Closed shoes must be worn when riding the be persuaded in believing in a „non-existing bike. PUKY recommends the use of a biker‘s safety“ and therefore do not pay enough atten- safety helmet (see PUKY accessories).
- Página 6 Original spare parts Legal liability applies to this bike. Damage or can be obtained via your Puky dealer. loss as a result of misuse, abuse, insufficient maintenance or wear and tear are not covered Wear parts: Tires (incl.
- Página 7 Gebruiksaanwijzing Inleiding Gebruik Gefeliciteerd met de aankoop van deze PUKY Gelieve deze fiets alleen op geschikte speel- loopfiets. U heeft gekozen voor een kwaliteits- terreinen en in beschermde zones te gebrui- product dat gegarandeerd voor veel plezier zal ken. Hij voldoet niet aan de eisen van het ver- zorgen.
- Página 8 Originele de onderhoud of door slijtage vallen niet onder reserveonderdelen zijn verkrijgbaar via uw de aansprakelijkheidsverplichting. Pukydealer. De montage-instructies staan op de laatste pagina van deze handleiding.
- Página 9 Utilisation Nous vous félicitons de l‘achat de la présente Utiliser ce vélo-trotteur uniquement sur un patinette PUKY. Vous venez d‘acquérir un pro- terrain de jeux approprié ou dans un endroit duit de qualité qui vous apportera beaucoup préservant l‘usage celui-ci. Il ne répond pas de joie.
- Página 10 Achetez vos pièces de rechange Garantie de défauts du produit d‘origine à votre vendeur spécialisé PUKY. La loi prescrit la garantie de défauts du pro- Consommables: pneus (y compris chambres duit. Les dégâts causés par l‘utilisation non à...
- Página 11 Advarsel er så opmærksomme på den lille nybegynder Barnet skal have lukkede sko på. PUKY anbe- som de burde være, fordi håndbremsen på faler brugen af cykelhjelm (se PUKY tilbehør). køretøjet giver dem falsk tryghed (se Advar- Børn bør ikke opholde sig i nærheden af...
- Página 12 Ret ikke på beskadigede eller deformerede dele, men udskift dem omgå- Garanti ende. Originaldele kan fås hos din PUKY forhandler. Den lovbefalede garanti for defekter er anven- delig. Skade der skyldes ukorrekt anvendelse, Dele der bliver slidte: dæk (inkl. slanger), magtanvendelse, utilstrækkelig vedligehol-...
- Página 13 Istruzioni per l’uso Introduzione Utilizzo Auguri per l’acquisto di questa biciletta PUKY. Per favore utilizzate il veicolo solo nelle aree di Avete acquistato un prodotto di qualità che gioco e zone protette. Il prodotto non corri- sicuramente porterà tanta gioia. In caso di...
- Página 14 Potete acquistare i pezzi di ricambio origi Si applica la garanzia per difetti prevista dalla nali presso il vostro rivenditore PUKY. legge. Sono esclusi i difetti causati dall’utilizzo inappropriato, da interventi violenti, carenza di Pezzi di usura: pneumatici (incluso camera manutenzione o normale usura.
-
Página 15: Instrukcja Obsługi
Koniecznie zakładać zamknięte obuwie. PUKY „złudne bezpieczeństwo“, przez co poświęca zaleca stosowanie kasku rowerowego (patrz ona uczącemu się dziecku mniej uwagi, osprzęt PUKY). Rowerek biegowy nie może ponieważ rowerek jest przecież wyposażony w być używany w pobliżu schodów, zboczy, hamulec (patrz ostrzeżenia). - Página 16 PUKY. Wskazówki montażowe umieszczono na Części zużywające się: Ogumienie (w tym ostatnich stronach tej instrukcji. dętki), okładziny powierzchni chwytnych,...
-
Página 17: Návod K Obsluze
Výstražná upozornění takové vozítko pomocí ruční brzdy samostatně zastavit. Vzniká tak riziko, že dohlížející osoby Je nutné nosit uzavřenou obuv. PUKY doporu- si mohou vsugerovat „nesprávnou bezpečnost“ čuje nošení cyklistické přilby (viz příslušenství PUKY). Odrážedlo se nesmí používat v blíz... - Página 18 Originální náhradní díly obdržíte u vašeho škody na materiálu. specializovaného prodejce PUKY. Montážní pokyny se nacházejí na posledních Díly podléhající rychlému opotřebování: stránkách tohoto návodu. pneumatiky (včetně duší), chrániče rukojetí, brzda Čistota je ochranou proti korozi (ochranou...
- Página 19 Introducción Enhorabuena por la compra de esta bicicleta Use este vehículo por favor únicamente en infantil de PUKY. Ha adquirido con esta un zonas de juego y en espacios seguros ade- producto de calidad que sin duda le dará mu- cuados.
- Página 20 Puede adquirir los repuestos originales a insuficiente o por desgaste están excluidos de través de su distribuidor especializado de la responsabilidad por defectos. PUKY. Las instrucciones de montaje están en las Piezas de desgaste: neumáticos (incluidas últimas páginas de este manual.
-
Página 21: Руководство По Эксплуатации
ны вставки опоры седла и руля (мин. 60 мм). Предупреждения Необходимо носить закрытую обувь. Фирма PUKY рекомендует носить велосипедный шлем (см. принадлежности от фирмы PUKY). Не допускается езда на велосипе де-самокате вблизи лестниц, склонов, наклонных площадок, бассейнов и дру гих водоемов. - Página 22 женные в изделии. значение воздуха указано на боковинах Указания по монтажу изложены на послед- шины). Поврежденные или деформирован- них страницах данного руководства по ные детали не подлежат рихтовке, а только эксплуатации. обязательной замене. Оригинальные запасные детали приобретайте через своего дилера фирмы PUKY.
- Página 23 用户手册 适用本手册的质保申明及法定保修条款。 感谢您信任、购买由乐夫思达（北京）体育用品有限公司（以下简称“我公司”） 独家代理的PUKY产品！“BUILT WITH SAFETY IN MIND!”， 60多年来，PUKY坚 持德国设计、生产、组装产品，每辆车都经过数十道严格的采购、生产、品质管理、 控制程序，经过自有实验室超高标准的测试、检测，以确保安全、高水准的德国制造 品质。另外，车辆销售前还历经TUV等第三方独立、公正、标准的检测，获得GS\CE\ CCC等不同国家、国际品质认证。 在中国，PUKY授权我公司为其中国大陆地区的独家代理商，与我公司全力合作， 通过如下措施确保在中国授权销售的PUKY产品的安全性、合法性，保障消费者的权益。 消费者可从如下几个方面认准购买正品PUKY产品（合法授权销售产品）： 1.1 包装箱及车身上的CCC（即中国强制性产品认证）标志，CCC认证标示是童车类产 品（滑板车、配件除外）在中国合法销售的基础标识。 1.2 加盖“乐夫思达（北京）体育用品有限公司售后服务专用章”的用户手册，只有加盖 此章的用户手册对应的产品为我公司进口的授权产品。 1.3 通过我们的中文官方网站www.pukychina.com、微信（公众号“PUKY”）查询 我们的授权经销商（每个销售网点有唯一对应的授权书，消费者有权要求经销商出 示授权书），在授权经销商店购买正品PUKY产品，享受正品质保服务。 1.4 寻求我公司或授权经销商对正品的鉴别协助。 警告! 请妥善保管购买凭证或发票、车辆铭牌、CCC标志、用户 手册等资料，切勿撕掉、损毁、丢失，这些是售后质保的必备凭 证，否则不能或需付费享受下述质保售后服务。 对于正品PUKY产品，我们申明提供如下质保承诺： 2.1 正品PUKY整车车车架主体免费保修2年、零配件及易损件免费保修1年，不含PUKY 配件产品（如车包、头盔等，按国家相关政策执行），保修日期均自购买之日起算。...
- Página 24 Laufrad 2.2 PUKY产品实行中国的三包政策，零售店及经销商为第一责任人，消费者凭购买凭 证、用户手册、原产品等享受保修服务。 上述申明质保范围不包括： 3.1 正常的磨损、损耗、老化。 3.2 不适当的组装、维修导致的损坏或故障或性能异常。 3.3 自行更换原车零部件或使用非原厂正品零部件导致的损坏或性能异常或不兼容。 3.4 因非正常使用、外力、意外、误用、滥用或疏忽而导致的损坏或故障或性能异常。 3.5 未按说明提示进行有效组装、保养维护而导致的损坏或故障或性能异常。 3.6 上述因素引起更换零部件导致的维修、人工、运输费用。 对于质保期后的正品，我们将竭力提供如下有偿维修及售后服务： 4.1 为PUKY整车提供5年（自购买日起算）原装正品零部件有偿更换、维修、售后服务。 4.2 整车更换零部件价格，实行全国统一价格。 4.3 维修人工、服务、运输费用，由各经销商、维修点、服务点根据市场状况，自行决 定收取。 4.4 更换的零部件享有半年（自更换日）免费保修服务，适用本申明条款。 上述申明的适用原则为： 5.1 如车架、车叉组件、重要部件等出现任何私自改动或改装，本保修申明将完全失效。 5.2 本申明仅适用原车主，二手车主除非提供原始购买凭证证明，否则不适用。 5.3 仅适用于我公司进口、授权销售的正品，其他假冒伪劣、非授权销售产品（如水货、 海外代购、海淘产品等），我公司及其授权经销商、PUKY公司均将不提供任何品 质保证、保修及售后服务。 5.4 本申明的所有质保、维修服务，消费者需提供相关资料需按售后程序办理保修服务， 请配合实施。 5.5 本申明自2015年3月1日起实行，颁布新的申明后本声明即刻失效。...
- Página 25 用户手册 简介 如果在他们经过的区域有任何台阶 恭喜您购得本款高品质PUKY 平 或楼梯，那么必须设立警戒线并隔 衡车。本平衡车将带给你们最大 离，以防小孩上下来回骑车。在组 的骑行乐趣。如果您有任何疑问 装前含有小零件，仅供成人组装。 或任何问题，请联系你们本地的 使用 经销商或访问我们的网站： www.pukychina.com。 请在适当的玩耍区域和安全环境下 使用本款平衡车。本款平衡车不符 监护人的责任 合中国道路交通安全法及其相关法 本款平衡车符合欧洲玩具标准的 规的要求，亦不可在公共道路交通 要求，因此有CE标志。本平衡车 中使用。本款平衡车的最大载重是 符合中国GB6675-2003制造标 25千克。 准，贴有CCC标志。如果您的小 按照小孩的体型要求调整车辆。调 孩按照手册骑车，那么危险非常 整车座，确保小孩骑车时稍微弯曲 少。但是，注意儿童的性格和爱 双腿，双腿就能独立接触地面。在 玩的天性可能带来不可预知的状 调整车座的位置之后，调整车把， 况以及制造商和经销商无需承担 确保小孩在坐上车辆的座椅时双手 责任的伤害。因此，您应该教导 能够轻松的握住车把。 您的小孩如何正确使用本款平衡 请遵守座杆和车把的最小 车，并监督他们，让他们留意潜 插入深度标志（最小值60mm）。...
- Página 26 Montage Laufrad 观察结果显示，骑平衡车能够小孩 与汽车轮胎一样，当车辆的车轮长 带来长时间的乐趣。对于这些经过 期停放在同一个位置时，存在天然 长时间练习，熟练平衡车的小孩来 橡胶局部脱色或污染的风险。需要 说，可以给他们购买一款适合且配 采取必要的预防措施，避免出现这 备制动系统的平衡车，但是这些年轻 种状况。 的骑行者仍然需要大人的看护。 警告! 包装胶袋、螺丝、螺母、气 对于一些款型来说，专业经销商会 门阀盖等细小、危险部件放置到儿 将制动系统改装，作为一种“备用 童不可触及处或紧固，有窒息、吞 零件套”。 食危险。 保养和维护 责任 特别需要注意固定车把和车座，它 适用本手册申明质保及法定责任。 们不能旋转！定期检查轮胎的压力 误用、滥用、维护不充分或正常磨 （轮胎两侧显示了规定的压力）。不 损等引起的损坏或伤害不在法定责 得维修已经损坏或变形的零件，如 任范围之内。 有损坏必须立刻更换。可以通过您 安装说明请参见说明书最后一页。 的PUKY经销商获得原厂备用零件。 易磨损零件：轮胎（包括内胎）、 车把把套、制动器 确保干净整洁，防止受到腐蚀（防锈）。 清洁时请使用不含侵略性和腐蚀性 的环境友好产品。使用除冰盐或融 雪剂时需要保护车辆，避免长期存...
- Página 27 Montage Assembly Monta˙ z Montage Montᡠz Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio 装配...
- Página 28 Montage Assembly Monta˙ z Montage Montᡠz Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio 装配 10 Nm 5-8 Nm...
- Página 29 Montage Assembly Monta˙ z Montage Montᡠz Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio 装配 ca. 60 mm 5-8 Nm...
- Página 30 Laufrad Montage Assembly Monta˙ z Montage Montᡠz Assemblée Montaje Монтаж Montering Assemblaggio 装配 ≤1,5 mm ≤1,5 mm...
- Página 31 Das PUKY-Typenschild ist, wie auf den fol- placa de características al dorso! La placa de genden Zeichnungen beschrieben, an den características de PUKY está fijada a los vehícu- Fahrzeugen angebracht und für Ersatzteilbe- los tal como se describe en los siguientes dibu- stellungen bei Ihrem Fachhändler zu notieren.
- Página 32 Da compilare: ....Prosimy wpisz dane z plakietki produktu: Prosím vyplněte: Rellenar: Заполните: 请抄写： Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/ Votre vendeur spécialisé/Din forhandler/Vostro rivenditore/ Twój sprzedawca/Váš prodejce/Su distribuidor especializado/Ваш дилер/你的经销商信息 PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath [email protected] www.puky.de...