Tabla de contenido
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
NL
een overzicht hebt van de bedieningselementen
B
en de aansluitingen.
1
Overzicht van de bedienings-
elementen en aansluitingen
1.1 Frontpaneel
1 In-/uitschakelaar voor het complete apparaat
2 Bedieningspaneel voor afspeelmechanisme 1
(details zie figuur 2)
3 Bedieningspaneel voor afspeelmechanisme 2
(details zie figuur 2)
4 Infraroodsensor voor de afstandsbedieningssig-
nalen
5 USB-interface om een USB-stick in te pluggen of
een harde schijf aan te sluiten
6 Cd-invoersleuf; schuif de cd zover in de sleuf, tot
ze automatisch wordt ingetrokken
7 Toetsen FOLDER SKIP bij mp3-bestanden voor
het selecteren van de eerste track in een andere
map en van andere tracks:
Met de linker toets gaat u naar de eerste track
van de vorige map en met de rechter toets naar
de eerste track van de volgende map. Tijdens
het afspelen kunt u een toets ingedrukt houden
om naar de volgende of de vorige track gaan.
8 Toetsen DOWN/REV en UP/CUE om een track
te selecteren en snel vooruit en achteruit te zoe-
ken
Een track selecteren
Telkens u op de toets UP/CUE, gaat u een
track verder; door op de toets DOWN/REV te
drukken, keert u terug naar het begin van de
track; telkens u daarna op de toets drukt, gaat
u een track terug.
Abra el manual por la página 3, en ella podrá ver
E
los elementos de funcionamiento y las conexio-
nes que se describen a continuación.
1
Elementos de Control y Conexiones
1.1 Panel Frontal
1 Interruptor ON/OFF del aparato completo
2 Panel de control para el mecanismo reproductor 1
(ver fig. 2 para detalles).
3 Panel de control para el mecanismo reproductor 2
(ver fig. 2 para detalles).
4 Sensor de infrarrojos para la señal del control
remoto.
5 Interfaz USB para insertar un lápiz de memoria
USB o para la conexión de un disco duro.
6 Ranura de CD; inserte el CD hasta que se intro-
duzca automáticamente.
7 Botones FOLDER SKIP; con archivos MP3 se
selecciona el primer tema en otro directorio, para
seleccionar más temas:
Utilice el botón izquierdo para ir al primer tema
del directorio previo y el botón derecho para ir al
primer tema del siguiente directorio. Para ir a las
siguientes temas o a las anteriores durante la
reproducción, mantenga un botón pulsado.
8 Botones DOWN/REV y UP/CUE para la selec-
ción de temas y para avanzar/retroceder (fast
forward/reverse).
Selección de tema:
Cada vez que se pulsa el botón UP/CUE, el
aparato avanza un tema; cuando se pulsa el
botón DOWN/REV, el aparato va al inicio del
tema, y cada vez que se pulse, el aparato
retrocede un tema.
Avanzar/retroceder:
Para el avance rápido, mantenga pulsado el
botón UP/CUE, y para el retroceso rápido el
botón DOWN/REV.
16
snel vooruit/achteruit zoeken
Om snel vooruit te zoeken, houdt u de toets
UP/CUE ingedrukt, om snel achteruit te zoe-
ken de toets DOWN/REV.
9 Toets STOP om het afspelen te beëindigen
10 Toets PLAY/PAUSE om tussen afspelen en
pauze om te schakelen
11 Toets EJECT om de cd uit te werpen
12 Indicatie-LED CD 1 voor afspeelmechanisme 1
en CD 2 voor afspeelmechanisme 2: geeft aan
welk afspeelmechanisme voor bediening met de
afstandsbediening is geselecteerd – zie ook
toets CD 1/CD 2 (25)
13 Alfanumeriek display
14 Toets POWER voor het uit- en opnieuw inscha-
kelen van het betreffende afspeelmechanisme
15 Toets ESP voor het uit- en opnieuw inschakelen
van het anti-schokgeheugen
(niet mogelijk in de mp3-modus)
16 Toets FIND voor alfabetische zoekopdracht van
een track op mp3-cdʼs (zie. 5.3.3)
17 Toets PROG om voor het samenstellen van een
eigen reeks tracks naar de programmeermodus
te schakelen (zie hoofdstuk 5.7)
18 Toets PLAY MODE om de herhalingsfuncties en
de willekeurige weergave te selecteren
Basisinstelling (PLAY ALL)
alle tracks van de gegevensdrager of van een
geprogrammeerde reeks tracks worden één
keer afgespeeld
eerste keer drukken op de toets
(PLAY ALL RANDOM)
eenmalige weergave van de tracks in wille-
keurige volgorde
volgende keer drukken op de toets
(REPEAT TRACK)
continue herhaling van de geselecteerde track
volgende keer drukken op de toets
(REPEAT FOLDER)
9 Botón STOP para parar la reproducción.
10 Botón PLAY/PAUSE para cambiar entre repro-
ducción y pausa.
11 Botón EJECT para expulsar el CD.
12 LED CD 1 para el reproductor 1 y LED CD 2 para
el reproductor 2: indica qué mecanismo se ha
seleccionado con el control remoto – ver tam-
bién el botón CD 1/CD 2 (25).
13 Visualizador alfanumérico
14 Botón POWER para desconectar y conectar de
nuevo el reproductor correspondiente
15 Botón ESP para desconectar y conectar de
nuevo la memoria anti-shock
(no es posible durante el funcionamiento MP3).
16 Botón FIND para búsqueda alfabética de un
tema en CDs de MP3 (ver apartado 5.3.3).
17 Botón PROG para pasar al modo de programa-
ción y compilar una lista (ver apartado 5.7).
18 Botón PLAY MODE para seleccionar las funcio-
nes de repetición y la reproducción aleatoria
Ajuste básico (PLAY ALL):
Todos los temas del soporte de datos o de
una lista programada se reproducen una vez
Pulsando el botón una vez (PLAY ALL RANDOM):
Los temas se reproducen aleatoriamente una
vez
Siguiente acción (REPEAT TRACK):
Repetición continuada del tema seleccionado
Siguiente acción (REPEAT FOLDER):
Repetición continuada de todos los temas en
el directorio seleccionado (función disponible
sólo para archivos MP3)
Siguiente acción (REPEAT ALL):
Repetición continuada de todos los temas
Siguiente acción (RANDOM REPEAT):
Reproducción continuada de todos los temas
en orden aleatorio
Siguiente acción (PLAY ALL):
Vuelve al ajuste básico
continue herhaling van alle tracks in de gese-
lecteerde map (functie alleen bij mp3-bestan-
den beschikbaar)
volgende keer drukken op de toets:
(REPEAT ALL)
continue herhaling van alle tracks
volgende keer drukken op de toets
(RANDOM REPEAT)
continu afspelen van de tracks in willekeurige
volgorde
volgende keer drukken op de toets (PLAY ALL)
terugschakelen naar de basisinstelling
19 Toets USB om de USB-interface (5) te selecte-
ren
20 Toets CD om de ingevoerde cd te selecteren
1.2 Achterzijde
21 Audio-uitgang CD PLAYER 2 met lijnniveau van
afspeelmechanisme 2 (linker en rechter kanaal)
22 Audio-uitgang CD PLAYER 1 met lijnniveau van
afspeelmechanisme 1 (linker en rechter kanaal)
23 POWER-jack voor het aansluiten op een stop-
contact (230 V~/50 Hz) met behulp van het bijge-
leverde netsnoer
24 Netzekering
Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door
een zekering van hetzelfde type.
1.3 Afstandsbediening
7 – 11 en 14 – 20
Deze toetsen hebben dezelfde functies als de
toetsen op de cd- speler
25 Toets CD 1/CD 2 voor het selecteren van het
afspeelmechanisme dat met de afstandsbedie-
ning moet worden bediend; bij het geselecteerde
afspeelmechanisme licht de groene LED CD 1
resp. CD 2 (12) op
19 Botón USB para seleccionar la interfaz USB (5).
20 Botón CD para seleccionar el CD insertado.
1.2 Panel Posterior
21 Salida de audio CD PLAYER 2 con nivel de línea
para el reproductor 2 (canal izquierdo y canal
derecho).
22 Salida de audio CD PLAYER 1 con nivel de línea
para el reproductor 1 (canal izquierdo y canal
derecho).
23 Toma de corriente para la conexión a un enchufe
(230 V~/50 Hz) con el cable de corriente entre-
gado
24 Fusible. Reemplace el fusible fundido sólo por
otro del mismo tipo.
1.3 Control Remoto
7 – 11 y 14 – 20
Estos botones tienen las mismas funciones que
los botones del lector de CD
25 Botón CD 1/CD 2 para elegir el lector que quiere
controlar con el mando a distancia; cuando
tenga el lector seleccionado, se iluminará el LED
verde CD 1 o CD 2 (12) del lector seleccionado
26 Botones numéricos para la selección directa de
un tema, p. ej:
Nº de tema
Botones
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
27 Botón DISPLAY para cambiar la información en
la línea de visualización inferior para los archivos
MP3; el nombre del álbum, el del título, y el
artista se desplazan continuadamente por la
línea superior para los archivos MP3
Ajuste inicial:
La línea inferior muestra el número del tema
(TR) y tiempo reproducido
Tabla de contenido
