Tabla de contenido
NL
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
B
en de aansluitingen.
Inhoud
1
Overzicht van de bedieningselementen
en aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.1
Stuureenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.1.1
Bedieningspaneel voor mechanisme 1 . . 24
1.2
Afspeeleenheid frontpaneel . . . . . . . . . . . 26
1.3
Afspeeleenheid achterzijde . . . . . . . . . . . . 26
2
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . 26
3
Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4
Opstelling/Montage in een rack . . . . . . 27
5
Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.1
De cd afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2
Een track selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2.1
Het tracknummer invoeren . . . . . . . . . . . 27
6.2.2
Naar een volgende of vorige track gaan . 28
6.3
Het tracknummer, de speeltijd,
het aantal beats per minuut en
de rustmodus weergeven . . . . . . . . . . . . . 28
6.3.1
Bargrafiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3.2
De beatteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3.3
Rustmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.4
De bedrijfsmodus kiezen . . . . . . . . . . . . . . 28
6.4.1
Afspelen van een individuele track . . . . . 28
6.4.2
Afspelen van de volledige cd . . . . . . . . . 28
6.4.3
Relaiswerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Abrir el libro página 3 de manera a visualizar los
E
elementos y las conexiones.
Índice
1
Elementos y conexiones . . . . . . . . . . . . 24
1.1
Unidad de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.1.1
Elementos lector 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.2
Unidad de lectura parte delantera . . . . . . . 26
1.3
Unidad de lectura parte trasera . . . . . . . . . 26
2
Consejos de utilización y de seguridad . 26
3
Posibilidades de utilización . . . . . . . . . . 26
4
Instalación del aparato/montaje en rack 27
5
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6
Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.1
Lectura de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2
Selección de una canción . . . . . . . . . . . . . 27
6.2.1
Entrada del número de la canción . . . . . 27
6.2.2
Avance y retroceso de una canción
6.3
Visualización del número de la canción,
de la duración, de la cantidad de beats
por minuto y del modo pausa . . . . . . . . . . 28
6.3.1
Barra gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3.2
Contador de beats . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3.3
Modo pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.4
Selección del modo de funcionamiento . . 28
6.4.1
Lectura canción por canción . . . . . . . . . 28
6.4.2
Lectura de todas las canciones . . . . . . . 28
6.4.3
Modo relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
24
6.5
Een track kort voorbeluisteren . . . . . . . . . 29
6.6
Functie OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.7
Versneld vooruit en achteruit zoeken . . . . 29
6.8
Een plaats in een track precies opzoeken 29
6.9
Afspeelsnelheid en toonhoogte wijzigen . . 29
6.9.1
Het ritme van 2 muziekfragmenten
op elkaar afstemmen . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.10 Naar een bepaalde plaats in
een track terugkeren (Cue-punt) . . . . . . . 30
6.10.1 Met het Cue-punt een stottereffect
genereren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.11 Naadloze loop afspelen . . . . . . . . . . . . . . . 30
7
Eigen trackvolgorde samenstellen . . . . 31
7.1
Een reeks tracks programmeren . . . . . . . . 31
7.2
Programmering controleren . . . . . . . . . . . 31
7.3
Geprogrammeerde reeks tracks afspelen . 31
7.4
Geprogrammeerde reeks tracks wissen . . 31
8
Faderstart via een mengpaneel . . . . . . . 31
9
Onderhoud van de cd-speler . . . . . . . . . 32
10
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 32
11
Verklaring van de vakbegrippen . . . . . . 32
6.5
Lectura de las primeras notas
de una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.6
Función OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.7
Avance y retroceso rápidos . . . . . . . . . . . . 29
6.8
Selección de una posición predefinida . . . 29
6.9
Modificación de la velocidad y
de la altura tonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.9.1
Adaptación del ritmo entre dos canciones 30
6.10 Retroceso en una posición predefinida
(punto Cue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.10.1 Creación de efectos "sampler"
con el punto Cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.11 Lectura de un bucle continuo . . . . . . . . . . 30
7
Creación de una secuencia
de canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.1
Programación de una secuencia . . . . . . . . 31
7.2
Verificación de una programación . . . . . . . 31
7.3
Lectura de una programación . . . . . . . . . . 31
7.4
Anulación de una programación . . . . . . . . 31
8
Arranque eléctrico vía una mesa
. . . 28
de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9
Mantenimiento del aparato . . . . . . . . . . . 32
10
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 32
11
Glosario técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1
Overzicht van de bedieningselemen-
ten en aansluitingen
1.1 Stuureenheid (figuur 1)
1 Bedieningspaneel voor afspeelmechanisme 1
(details zie figuur 2)
2 Toets RELAY om het andere afspeelmechanisme
automatisch te starten aan het einde van een track
of aan het einde van de cd (zie hoofdstuk 6.4.3)
De functie kan enkel worden geactiveerd, wan-
neer in beide afspeelmechanisme een cd is ge-
legd.
3 Bedieningspaneel voor mechanisme 2
1.1.1 Bedieningspaneel voor mechanisme 1
(figuur 2)
De bedieningspanelen voor mechanisme 1 en 2 zijn
identiek.
4 Toets EJECT
om de cd uit het mechanisme 1
te werpen
(niet mogelijk tijdens het afspelen)
5 Toets TIME/STOP:
indien u de toets langer dan 3 seconden inge-
drukt houdt, stopt het afspeelmechanisme;
om het display met tijdsweergave (j) om te scha-
kelen, drukt u kort op de toets:
Basisinstelling: Weergave van de resterende tijd
van de geselecteerde track
1. drukken
op de toets: Weergave van de verstreken af-
speeltijd van de geselecteerde
track
2. drukken
op de toets: Weergave van de resterende
speeltijd van de volledige cd
3. drukken
op de toets: Terugschakelen naar de basis-
instelling
6 Toets CONT./SINGLE om de bedrijfsmodus te
selecteren (zie ook hfdst. 6.4) en de functie
OUTRO in te schakelen
Basisinstelling: Afspelen van een individuele
track; op het display verschijnt
"AUTO CUE SINGLE" (d)
1
Elementos y conexiones
1.1 Unidad de control (esquema 1)
1 Elementos del lector 1 (vea detalles esquema 2)
2 Tecla RELAY para efectuar un arranque
automático del otro lector al final de una canción
o al final del CD (vea capítulo 6.4.3)
La función se activa solo si un CD está insertado
en cada uno de los lectores.
3 Elementos del lector 2
1.1.1 Elementos lector 1 (esquema 2)
Los elementos del lector 1 y del lector 2 son idénticos.
4 Tecla EJECT
para sacar el CD del lector 1
(manipulación imposible durante la lectura del CD)
5 Tecla TIME/STOP:
si pulsa la tecla más de 3 segundos, el lector se
para;
para conmutar la visualización de la duración (j),
solo pulse brevemente la tecla:
Reglaje de base: visualización de la duración
restante de la canción en curso
1° presión:
visualización de la duración ya
reproducida de la canción en
curso
2° presión:
visualización de la duración
restante de todo el CD
3° presión:
retorno al reglaje de base
6 Tecla CONT./SINGLE: selección del modo de
funcionamiento (vea también capítulo 6.4) y acti-
vación de la función OUTRO
Reglaje de base: lectura canción por canción; la
pantalla indica "AUTO CUE
SINGLE" (d)
1° presión:
lectura de todas las canciones
del CD; la pantalla indica
"CONTINUE" (c)
2° presión:
retorno al reglaje de base
Mantenga la tecla pulsada durante 3 segundos
más o menos hasta que "OUTRO" (k) esté en
pantalla:
Tabla de contenido
