Tabla de contenido
1. drukken
op de toets: alle tracks van de cd worden
afgespeeld; op het display ver-
schijnt "CONTINUE" (c)
2. drukken
op de toets: Terugschakelen naar de basis-
instelling
Houd de toets ca. 3 seconden ingedrukt tot op
het display de melding "OUTRO" (k) verschijnt:
schakel de functie OUTRO in om telkens de
laatste 30 seconden van de volgende track af
te spelen [Om de functie uit te schakelen,
houdt u de toets opnieuw gedurende ca. 3 se-
conden ingedrukt, of u drukt even op de toets
TIME/STOP (5).]
7 Multifunctioneel display (details zie figuur 3)
a Symbool voor de weergavemodus
b Symbool voor de pauzemodus
c De melding "CONTINUE":
duidt de bedrijfsmodus "Afspelen van de vol-
ledige cd" aan, zie positie 6 toets CONT./
SINGLE
d De melding "AUTO CUE SINGLE":
duidt de bedrijfsmodus "Afspelen van een in-
dividuele track" aan
e De melding "BEAT":
duidt aan dat rechts boven in het display [Weer-
gaveveld (h)] de beats per minuut worden
weergegeven, zie positie 21 toets BPM/TAB
f De melding "PITCH":
duidt aan dat rechts boven op het display
[Weergaveveld (h)] de procentuele afwijkin-
gen ten opzichte van de standaardsnelheid
[ingesteld met de schuifregelaar (15)] wordt
weergegeven
g Bargrafiek:
duidt door zijn lengte de resterende speeltijd
van een track resp. de cd aan [de melding
"REMAIN" (m) verschijnt op het display] of de
verstreken speeltijd van een track (de melding
"REMAIN" verdwijnt van het display)
h De weergave van de procentuele afwijking ten
opzichte van de standaardsnelheid, ingesteld
met regelaar PITCH CONTROL (15), resp. de
Activación de la función OUTRO para repro-
ducir los 30 últimos segundos respectivos de
las canciones siguientes [para la desactiva-
ción de la función, mantenga la tecla pulsada
de nuevo durante 3 secondos más o menos o
brevemente pulse la tecla TIME/STOP (5).]
7 Visualización multifunciones (vea esquema 3
para más detalles)
a símbolo del modo lectura
b símbolo del modo pausa
c visualización "CONTINUE":
indica el modo de funcionamiento "Lectura de
todas las canciones", vea posición 6, tecla
CONT./SINGLE
d visualización "AUTO CUE SINGLE":
indica el modo de funcionamiento "Lectura
canción por canción"
e visualización "BEAT":
indica que arriba a la derecha de la pantalla
[zona (h)], se visualiza la cantidad de beats
por minuto, vea posición 21, tecla BPM/TAB.
f visualización "PITCH":
indica que arriba a la derecha de la pantalla
[zona (h)], se visualiza el desvió en porcentaje
de la velocidad estándar [regulada con el po-
tenciómetro (15)].
g barra gráfica:
indica por su longitud, la duración restante de
una canción o del CD [aparece en pantalla
"REMAIN" (m)], o la duración ya reproducida
de una canción (el mensaje "REMAIN" des-
aparece)
h visualización del desvió, en porcentaje, de la
velocidad estándar, se regula con el potenció-
metro PITCH CONTROL (15) o visualización
de la cantidad de beats por minuto después
de la conmutación con la tecla BPM/TAB (21)
i número de la canción o unos instantes
después de la inserción del CD aparece la
cantidad de canciones del CD
j visualización de la duración en minutos (M),
segundos (S) y frames (F): vea posición 5
tecla TIME/STOP
weergave van het aantal beats per minuut na
omschakelen met de toets BPM/TAB (21)
i Tracknummer resp. kort na inleggen van een
cd het aantal tracks op de cd
j Tijdsaanduiding in minuten (M), seconden (S)
en frames (F); zie positie 5 toets TIME/STOP
k De melding "OUTRO":
duidt de functie OUTRO aan,
zie positie 6 Toets CONT./SINGLE
l De melding "LOOP": verschijnt op het display,
om weer te geven dat een bepaald fragment
continu wordt afgespeeld (zie hoofdstuk. 6.11)
m De melding "REMAIN": geeft aan dat de tijds-
aanduiding (j) de resterende tijd van een track
of van de cd aanduidt
8 Toets PROG. (met controle-LED) om een wille-
keurige reeks tracks te programmeren – zie
hoofdstuk 7
9 LED's voor aanduiding van het snelheidsregelbe-
reik dat met de toets PITCH (10) is geselecteerd:
knipperen = de regelaar PITCH CONTROL (15)
is niet geactiveerd
constant oplichten = de regelaar werd met de
toets ON/OFF (11) geactiveerd
10 Toets PITCH voor het selecteren van het snel-
heidsregelbereik (max. ±8 % of max. ±16 % afwij-
king ten opzichte van de standaardsnelheid), het
geselecteerde bereik wordt door de overeenkom-
stige LED (9) boven de toets weergegeven
11 Toets ON/OFF om de regelaar PITCH CON-
TROL (15) te activeren en desactiveren
12 Toetsen PITCH BEND voor de aanpassing van het
ritme van een track in afspeelmechanisme 1 op
het ritme van een track in afspeelmechanisme 2
Zolang een van de toetsen wordt bediend, ligt de
afspeelsnelheid meer dan ±16 % lager resp.
hoger dan de standaardsnelheid.
13 Cijfertoetsen voor directe selectie van de track:
voor selectie van een tracknummer met 1 cijfer
ofwel drukt u alleen op de cijfertoets van het
tracknummer; de cd-speler springt dan na ca.
2 seconden naar de gewenste track
ofwel drukt u eerst op toets 0, vervolgens op de
k visualización "OUTRO":
indica la función OUTRO – vea posición 6
tecla CONT./SINGLE
l visualización "LOOP": aparece cuando se re-
produce un bucle continuo (vea capítulo 6.11)
m visualización "REMAIN": indica la visualiza-
ción (j) de la duración restante de una canción
o del CD
8 Tecla PROG. (con LED de control) para progra-
mar una serie de canciones elegidas – vea cap. 7
9 LEDs de visualización de la zona de reglaje de la
velocidad seleccionada con la tecla PITCH (10):
Si parpadea: el reglaje PITCH CONTROL (15)
no está activado
Si brilla en permanencia: el reglaje está activado
con la tecla ON/OFF (11)
10 Tecla PITCH para seleccionar la zona de reglaje
de la velocidad (desvió max. ±8 % o max. ±16 %
de la velocidad estándar), la zona de reglaje se-
leccionada está indicada por el LED correspon-
diente (9) encima de la tecla
11 Tecla ON/OFF para activar/desactivar el reglaje
PITCH CONTROL (15)
12 Teclas PITCH BEND para sincronizar el ritmo de
una canción del lector 1 con el ritmo de una can-
ción del lector 2
Mientras que una de estas teclas esté activada,
la velocidad es más de 16 % más baja o más alta
que la velocidad estándar.
13 Teclas numéricas para la selección directa de
una canción:
selección de una canción con número de 1 cifra:
pulse únicamente la tecla correspondiente al
número de la canción; el aparato selecciona
la canción deseada dos segundos más o
menos después
o pulse antes de todo la tecla 0 después la
tecla correspondiente al número de la can-
ción; el aparato selecciona de seguida la can-
ción deseada
cijfertoets van het tracknummer; de cd-speler
springt dan onmiddellijk naar de gewenste track
voor selectie van een tracknummer met 2 cijfers
selecteer met de betreffende cijfertoetsen eerst
het eerste cijfer, dan het tweede cijfer van het
tracknummer
14 Toetsen SEARCH
en
vooruit en achteruit te zoeken; wanneer u een
van beide toetsen ingedrukt houdt, wordt snel
vooruit resp. achteruit gezocht op de cd
15 Schuifregelaar PITCH CONTROL om de snel-
heid resp. toonhoogte (max. ±16 %) te wijzigen;
de instelling van de regelaar werkt enkel bij inge-
drukte toets ON/OFF (11)
16 Draaiknop om in pauzemodus een bepaalde
plaats nauwkeurig op te zoeken
Terwijl de cd wordt afgespeeld, kunt u door voor-
uit- en terugdraaien "lier"-effecten genereren.
17 Toetsen om twee naadloze loops op te slaan en
weer te geven:
toets A om het beginpunt van een naadloze loop
te bepalen
toets B/LOOP – EXIT om het eindpunt van een
loop vast te leggen en tegelijk de loop te star-
ten; druk nogmaals op de toets om de loop te
doorbreken
Toets RELOOP om een naadloze loop opnieuw
af te spelen
18 Toets BOP om terug te keren en onmiddellijk de
weergave te starten vanaf het begin van een
geselecteerde track of vanaf een met de toets
CUE (19) vastgelegd beginpunt
Door enkele keren kort op deze toets te drukken,
kunt u stottereffecten genereren.
19 Toets CUE om een track voor te beluisteren en
om terug te keren naar een bepaalde plaats (zie
hoofdstuk 6.5 resp. 6.10)
20 Toets PLAY/PAUSE
om tussen afspelen en
pauze te schakelen
21 Toets BPM/TAB voor de manuele beatteller
Om voor een track het aantal beats per minuut
te bepalen, tipt u de toets enkele keren aan op
het ritme van de muziek: op het display ver-
selección de una canción con número de 2 cifras:
con las dos teclas correspondientes, seleccio-
ne antes de todo la primera cifra del número
de canción y después la segunda cifra
14 Teclas SEARCH
y
para el avance y el re-
troceso rápidos; si una de las teclas se mantiene
pulsada, el lector CD funciona respectivamente
hacia delante o hacia atrás de manera más rápida
15 Potenciómetro PITCH CONTROL, para modifi-
car la velocidad y la altura tonal (max. ±16 %); el
reglaje del potenciómetro es eficaz solo si la
tecla ON/OFF (11) está activada
16 Rueda para efectuar una posición exacta en un
lugar predefinido en modo pausa.
Cuando el CD está en curso de lectura, puede
efectuar un efecto "ondulado" girando la rueda
en un sentido o en el otro.
17 Teclas para memorizar y reproducir dos bucles
continuos:
tecla A: para determinar el punto de arranque de
un bucle
tecla B/ LOOP – EXIT: para determinar el punto
final de un bucle continuo y para arrancar si-
multáneamente el bucle; para salir de la fun-
ción, pulse de nuevo la tecla
tecla RELOOP para efectuar otra lectura del bucle
18 Tecla BOP para un retroceso y un arranque in-
mediato de la lectura al principio de la canción
en curso o a partir de un punto anteriormente
seleccionado con la tecla CUE (19)
Por varias presiones breves de esta tecla, puede
producir efectos "sampler".
19 Tecla CUE para leer las primeras notas de una
canción y para el retroceso en un punto anterior-
mente determinado (vea capítulo 6.5 o 6.10)
20 Tecla PLAY/PAUSE
para conmutar entre
lectura y pausa
21 Tecla BPM/TAB para el contador manual de beats
Para obtener la cantidad de beats por minuto
de una canción, pulse varias veces la tecla
según el ritmo de la música: en la pantalla
NL
B
om versneld
E
25
Tabla de contenido
