Tabla de contenido
NL
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de beschreven bedie-
B
ningselementen en aansluitingen.
1 Overzicht van de bedieningselemen-
ten en aansluitingen
1.1 Frontpaneel
1 XLR-ingangsjack voor de aansluiting van een
DJ-monomicrofoon op het kanaal DJ MIC
2 XLR-jack LAMP voor aansluiting van een zwa-
nenhalslamp (12 V/max. 5 W)
3 POWER-schakelaar
4 VU-meters
5 Keuzeschakelaars voor de ingangen van kana-
len 1 tot 8
Toetsen niet ingedrukt: mono-microfoon (MIC)
Toetsen ingedrukt:
6 Volumeregelaars GAIN voor regeling van de
ingangsversterking van de kanalen 1 tot 8 en het
kanaal DJ MIC
7 3-bands equalizers voor de ingangskanalen 1 tot
8 en het kanaal DJ MIC
8 Balansregelaars BAL voor de ingangskanalen
1 tot 8
9 Overbelastingsindicatoren PEAK
De overeenkomstige LED licht op tijdens een
overbelasting van een ingangskanaal.
10 PFL-toetsen voor de voorafluistering van het
overeenkomstige ingangskanaal via een aan-
gesloten hoofdtelefoon resp. via een vooraflui-
steringsinstallatie; bij het indrukken van de toets
licht de overeenkomstige LED naast de toets op
als indicatie van de voorafluisteringsfunctie.
11 Schuifregelaars voor de stereo-ingangskanalen
1 tot 8 en het mono-ingangskanaal DJ MIC
Abrir el presente manual a la página 3 para
E
visualizar los elementos y conexiones.
1 Reglajes y conexiones
1.1 Panel frontal
1 Toma de entrada XLR para la conexión de un
micrófono en el canal DJ MIC
2 Toma XLR LAMP para la conexión de una lám-
para flexo (12 V/5 W máx.)
3 Interruptor POWER
4 VU metro
5 Selectores para las entradas de los canales 1 – 8;
botones no pulsados:
botones pulsados:
6 Reglajes GAIN para ajustar la amplificación de
entrada para los canales 1 – 8 y el canal DJ MIC
7 Ecualizador 3 vías para los canales 1 – 8 y el
canal DJ MIC
8 Reglajes de balance BAL para los canales de
entrada 1 – 8
9 Indicadores de sobrecarga PEAK
Si un canal de entrada es sobrecargado, el LED
correspondiente se ilumina.
10 Botones PFL para escuchar el canal de entrada
respectivo vía un auricular o un sistema monitor;
si el botón está pulsado, el LED correspondiente
al lado del botón se ilumina para indicar la fun-
ción de pre-escucha.
11 Potenciómetros (faders) para los canales es-
téreo 1 – 8 y el canal de entrada mono DJ MIC
12 Potenciómetro (fader) para el canal estéreo
monitor
13 Toma jack 6,3 mm para la conexión de un auri-
cular (impedancia ≥ 8 Ω)
12
12 Schuifregelaar voor het stereo-voorafluisterings-
kanaal
13 6,3 mm-jack voor aansluiting van hoofdtelefoon
(impedantie ≥ 8 Ω)
14 TALK-regelaar voor regeling van het dempings-
niveau (0–20 dB) van de ingangskanalen 1 tot 8
tijdens de geactiveerde talkover-functie
De sterkste demping (20 dB) wordt bereikt in de
"0"-stand van de regelaar; hoe hoger de regelaar
gedraaid wordt, des te zwakker het dempingsni-
veau.
15 Volumeregelaar LEVEL voor de hoofdtelefoon
aangesloten op jack (13)
16 TALKOVER-toets voor aankondigingen via de
DJ-microfoon, aangesloten op jack (1) resp. jack
(23)
Bij indrukken van de toets wordt het niveau van
de andere kanalen gedempt met een waarde
ingesteld met de regelaar (14) tussen 0 en
20 dB: de overeenkomstige LED naast de toets
stereolijn
(LINE
resp.
licht op als indicatie van de talk-overfunctie.
CD) voor de kanalen 1
tot 6, stereophono (PH.)
17 Selectietoets voor de hoofdtelefoonuitgang en
voor de kanalen 7 en 8.
de VU-meters
Indien de toets niet ingedrukt wordt, kan het
ingangskanaal dat met de PFL-toets (10) gese-
lecteerd is via een hoofdtelefoon voorbeluisterd
worden; de VU-meters geven het niveau van het
overeenkomstige kanaal aan.
Indien de toets ingedrukt wordt, kan het master-
kanaal dat met de toets (18) geselecteerd is,
voorbeluisterd worden; de VU-meters geven het
uitgangsniveau van het overeenkomstige master-
kanaal aan.
18 Toets om tussen de stereo-masterkanalen te
wisselen
Indien de toets niet ingedrukt wordt, dan is het
masterkanaal MASTER B geselecteerd; de VU-
meters (4) geven het uitgangsniveau van dit
kanaal aan.
Indien de toets ingedrukt wordt, dan is het master-
kanaal MASTER A geselecteerd; de VU-meters
geven het uitgangsniveau van dit kanaal aan.
14 Reglaje TALK para ajustar la atenuación del
nivel (0 – 20 dB) de los canales de entrada 1 – 8
cuando la función Talkover está activada.
La mayor atenuación (20 dB) se encuentra en la
posición "0" del reglaje; cuanto más giro del
reglaje, tanto menos la atenuación del nivel.
15 Reglaje de volumen LEVEL para un auricular
conectado a la toma (13)
16 Botón TALKOVER para avisos vía el micro DJ
conectado a la toma (1) o la toma (23)
Si el botón está pulsado, los niveles de los
demás canales de entrada se atenúan por el
valor (0 – 20 dB) ajustado con el reglaje (14); el
LED al lado del botón se ilumina para indicar la
función Talkover.
micro mono (MIC)
17 Selector de botón para la salida de auricular y el
estéreo línea (LINE o
VU metro
CD) para los canales
Si el botón no está pulsado, el canal de entrada
1 – 6;
estéreo
phono
seleccionado con el botón PFL (10) puede
(PH.) para los canales 7
escucharse con un auricular; el VU metro (4)
y 8
indica el nivel del canal correspondiente.
Si el botón está pulsado, el canal Master selec-
cionado con el botón (18) puede escucharse; el
VU metro indica el nivel de salida del canal
Master respectivo.
18 Botón para conmutar entre los canales Master
estéreo
Si el botón no está pulsado, el canal MASTER B
está seleccionado; el VU metro (4) indica el nivel
de salida de este canal.
Si el botón está pulsado, el canal MASTER A
está seleccionado; el VU metro indica el nivel de
salida de este canal.
19 Selector para la salida monitor
Si el botón no está pulsado, las señales del canal
de entrada seleccionado con el botón PFL (10)
están presentes; el nivel de salida de la señal de
pre-escucha es independiente de la posición del
fader de canal correspondiente (pre fader).
Si el botón está pulsado, el canal MASTER A o
MASTER B está presente en la salida monitor
según la posición del botón (18); el nivel de
19 MONITOR-keuzetoets voor het uitgangssignaal
Indien de toets niet ingedrukt wordt, dan kunnen
de signalen van het ingangskanaal dat met
behulp van de PFL-toets (10) geselecteerd is,
via de monitoruitgang voorbeluisterd worden; het
uitgangsniveau van het pre-fadersignaal is
afhankelijk van de stand van de overeenkom-
stige kanaalregelaar (pre-fader).
Indien de toets ingedrukt wordt, dan kan het
masterkanaal MASTER A resp. MASTER B via
de monitoruitgang voorbeluisterd worden vol-
gens de instelling van de toets (18); het uit-
gangsniveau van het stereo-masterkanaal is
afhankelijk van de instelling van de overeenkom-
stige masterregelaar (20 resp. 21) (post-fader).
20 Schuifregelaar voor het stereo-masterkanaal
MASTER A
21 Schuifregelaar voor het stereo-masterkanaal
MASTER B
1.2 Achterzijde van het toestel
22 Cinch-uitgangen REC voor de aansluiting van
geluidsopnameapparatuur; het opnameniveau
is onafhankelijk van beide masterregelaars
(20 + 21)
23 6,3 mm-ingangsjack DJ MIC voor de aansluiting
van een DJ-monomicrofoon op het kanaal DJ
MIC
24 Cinch-ingangen PHONO voor de kanalen 7 en 8
voor de aansluiting van platenspelers met een
magnetisch systeem
25 Cinch-ingangen LINE resp. CD voor de kanalen
1 tot 6 voor de aansluiting van apparatuur met
lijnniveau zoals tuners, CD-spelers, cassette-
spelers
26 6,3 mm-jack voor de faderstart van het toestel
aangesloten op kanaal 5
27 6,3 mm-jack voor de faderstart van het toestel
aangesloten op kanaal 6
28 Netsnoer voor aansluiting op 230 V~/50 Hz
salida del Master estéreo depende de la posición
del reglaje Master correspondiente (20 o 21)
(post fader).
20 Potenciómetro (fader) para el canal MASTER A
estéreo
21 Potenciómetro (fader) para el canal MASTER B
estéreo
1.2 Panel posterior
22 Tomas de salida RCA REC para la conexión de
grabadores; el nivel de grabación es indepen-
diente de la posición de los reglajes Master (20 +
21)
23 Toma de entrada jack 6,3 mm DJ MIC para la
conexión de un micro DJ mono al canal DJ MIC
24 Tomas de entrada RCA PHONO para el canal 7
y 8 para la conexión de giradiscos con sistema
magnético
25 Tomas de entrada RCA LINE o CD para los
canales 1 – 6 para conectar aparatos con nivel
línea (p. ej. tuner, lector CD, cassette)
26 Toma jack 6,3 mm para el arranque eléctrico de
fader del aparato en el canal 5
27 Toma jack 6,3 mm para el arranque eléctrico de
fader del aparato en el canal 6
28 Cable de conexión a la red (230 V~/50 Hz)
29 Fusible de red; todo fusible dañado debe estar
cambiado únicamente por un fusible del mismo
tipo
30 Salida RCA MASTER B para la conexión de un
amplificador
31 Salida RCA MASTER A para la conexión de un
amplificador
32 Salida RCA MONITOR para la conexión de un
sistema monitor
33 Conexión para masa común, por ejemplo, para
giradiscos
34 Tomas de entrada jack 6,3 mm MIC para la cone-
xión de micrófonos mono
Tabla de contenido
