Tabla de contenido
D
eingebaute Mikrofon und ggf.
über die Fernbedienung LC-3
A
gesteuert.
CH
Schwenkkopfdrehung (Pan)
normal
Drehung entgegengesetzt
Schwenkkopfneigung (Tilt)
normal
Bewegung entgegengesetzt
LED Display ein/aus
Display (15) ein
Display aus
Nach Verlassen des Menüs wird ca.
30 s die Adresse oder die Betriebsart
angezeigt, dann schaltet sich das Dis-
play aus. Sobald eine der Tasten
(12 – 14) gedrückt wird, leuchtet das
Display wieder.
Displaydarstellung
normal
um 180° gedreht
(für die Deckenmontage)
Mit der Taste ENTER die Einstellung um-
schalten. Das Display blinkt 8 Sekunden
lang. Danach blendet sich das Menü aus.
Fokuseinstellung für das Goborad
Nach Drücken der Taste ENTER fährt
der Kopf zunächst in die senkrechte
Position, nach jeder weiteren Betäti-
gung der Taste ENTER werden die vier
Hauptrichtungen in der Horizontalen
angefahren. In der Position, die der
beabsichtigten Projektionsrichtung am
nächsten kommt, kann der Fokus für die
GB
Pan motion of the pan head
normal
opposite panning
Tilt motion of the pan head
normal
opposite movement
LED display on/off
display (15) on
display off
After exiting the menu, the address or
the operating mode will be displayed for
approx. 30 s, then the display is
switched off. As soon as one of the
buttons (12 – 14) is pressed, the display
will be switched on again.
Display representation
normal
turned by 180°
(for ceiling suspension)
Switch over the adjustment with the but-
ton ENTER. The display will flash for
8 seconds. Then the menu will disappear.
Focus adjustment for the gobo wheel
After pressing the button ENTER, the
head will go the vertical position first;
after each further actuation of the button
ENTER, it will go to the four principal
directions of the horizontal. In the posi-
tion which is closest to the intended
direction of projection, the focus for the
gobos of the gobo wheel can be ad-
justed with the buttons DOWN and UP:
10
Gobos des Goborades mit den Tasten
DOWN und UP justiert werden:
. . .
Die Einstellung mit der Taste ENTER
bestätigen. Der Wert wird gespeichert
und bei den Show-Programmen 1– 4
berücksichtigt.
Selbsttest
Nach dem Drücken der Taste ENTER
läuft ein Testprogramm ab. Zum Been-
den die Taste MENU drücken. Der
nächste Menüpunkt blinkt 8 Sekunden
lang. Danach blendet sich das Menü
aus.
Umgebungstemperatur der Lampe
Nach Drücken der Taste ENTER wird
die Umgebungstemperatur der Lampe
(in °C) angezeigt.
Betriebsstundenzähler (Fixture hours)
Nach dem Drücken der Taste ENTER
zeigt das Display die Betriebsstunden
an. Zum Zurückschalten auf den vorhe-
rigen Betriebsmodus die Taste MENU
drücken. Der nächste Menüpunkt blinkt
8 Sekunden lang. Danach blendet sich
das Menü aus.
Lampe ein/aus
Nach Drücken der Taste ENTER kann
mit der Taste UP oder DOWN die
Lampe ein- oder ausgeschaltet werden:
Lampe ein
Lampe aus
. . .
Confirm the adjustment with the button
ENTER. The value will be memorized
and taken into account for the show pro-
grammes 1 – 4.
Self-test
After pressing the button ENTER, a test
programme will be executed. To stop it,
press the button MENU. The next menu
item will flash for 8 seconds. Then the
menu will disappear.
Ambient temperature of the lamp
After pressing the button ENTER, the
ambient temperature of the lamp (in °C)
will be indicated.
Working hour meter (fixture hours)
After pressing the button ENTER, the
display will show the working hours. To
return to the previous operating mode,
press the button MENU. The next menu
item will flash for 8 seconds. Then the
menu will disappear.
Lamp on/off
After pressing the button ENTER, the
lamp can be switched on or off with the
button UP or DOWN:
lamp on
lamp off
Confirm the selection with the button
ENTER.
Note: After switching off, the discharge
lamp will not be able to ignite again
immediately while it is still hot. There-
Mit der Taste ENTER die Auswahl
bestätigen.
Hinweis: Die Entladungslampe kann
nach dem Ausschalten im heißen
Zustand nicht sofort wieder gezündet
werden. Das Wiedereinschalten kann
sich dadurch um einige Minuten verzö-
gern.
Reset
Durch Drücken der Taste ENTER erfolgt
eine Rückstellung: Der Schwenkkopf
fährt kurz in die Ausgangsstellung und
der Lichtstrahl wird abgeblendet. Da-
nach schaltet das Gerät in den vorheri-
gen Betriebsmodus zurück.
6.5 Korrekturwerte voreinstellen
(Offset-Modus)
Zur Feinjustierung für die Schwenkkopfposition kön-
nen hier Korrektureinstellungen vorgenommen wer-
den.
1) Die Taste MENU (12) für mindestens 5 Sekunden
gedrückt halten. Der erste Menüpunkt wird ange-
zeigt.
2) Die Taste MENU so oft drücken, bis der ge-
wünschte Menüpunkt im Display erscheint.
3) Mit der Taste ENTER (14) die Auswahl bestäti-
gen. Dann mit der Taste DOWN oder UP (13) die
Einstellung vornehmen und diese mit der Taste
ENTER innerhalb von 8 Sekunden speichern.
Die abweichende Bedienung für den Menü-
punkt
(Focus adjustment = Fokuseinstel-
lung) ist in dem betreffenden Absatz beschrieben.
4) Um zum nächsten Menüpunkt zu springen, die
Taste MENU drücken oder mit den Tasten UP
und DOWN (13) den gewünschten Menüpunkt
anwählen.
5) Wird bei einem angewählten Menüpunkt inner-
halb von 8 Sekunden keine weitere Taste ge-
drückt, blendet sich das Menü aus.
fore, there may be a delay of a few
minutes before it is switched on again.
Reset
By pressing the button ENTER, the unit
is reset: The pan head will shortly go to
its starting position and the shutter is
closed. Then the unit will return to its
previous operating mode.
6.5 Presetting of corrective values
(offset mode)
For fine adjustment of the pan head position, read-
justments can be made in this mode.
1) Keep the button MENU (12) pressed for at least
5 seconds. The first menu item will be displayed.
2) Press the button MENU so many times until the
desired menu item is displayed.
3) Confirm the selection with the button ENTER
(14). Then make the adjustment with the button
DOWN or UP (13) and memorize it with the but-
ton ENTER within 8 seconds.
The different operation of the menu item
(focus adjustment) is described in the cor-
responding paragraph.
4) To go to the next menu item, press the button
MENU or select the desired menu item with the
buttons UP and DOWN (13).
5) If no further button is pressed within 8 seconds
while a menu item is selected, the menu will dis-
appear.
Note: When calling this menu, the pan head will
always go to the vertical position. If this direction of
projection or the current focus is not suited for the
readjustments intended, call the menu item
(focus adjustment) first and select another direction
of projection or change the focus.
The order shown here corresponds to the order of
the menu items:
Tabla de contenido
