Ferroli ECOPUFFER HP Serie Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ferroli Manuales
  4. Calderas
  5. ECOPUFFER HP Serie
  6. Instrucciones de uso, instalación y mantenimiento
Ferroli ECOPUFFER HP Serie Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ferroli ECOPUFFER HP Serie Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 17

Enlaces rápidos

ECOPUFFER HP
ECOPUFFER HP
ECOPUFFER HP 50
ECOPUFFER HP 80
ECOPUFFER HP 100
IT
INSTRUZIONI PER USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
ES
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
EN
USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
RO
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
NL
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK, DE INSTALLATIE EN HET ONDERHOUD
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ferroli ECOPUFFER HP Serie

Resumen de contenidos para Ferroli ECOPUFFER HP Serie

  • Página 1 ECOPUFFER HP ECOPUFFER HP ECOPUFFER HP 50 ECOPUFFER HP 80 ECOPUFFER HP 100 INSTRUZIONI PER USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ECOPUFFER HP 1. Presentazione ..........................5 1.1 Luogo di installazione ......................5 2. Installazione ..........................5 2.1 Indicazioni generali ........................5 2.2 Collegamenti idraulici ......................5 2.3 Installazione staffa di fissaggio a muro ..................5 3. Norme d’uso..........................6 3.1 Messa in funzione........................6 4. Manutenzione e pulizia ......................6 4.1 Indicazioni generali ........................6 5.

  • Página 4: Avvertenze Generali

    ECOPUFFER HP AVVERTENZE GENERALI • Leggere ed osservare attentamente le • Questo apparecchio dovrà essere destinato avvertenze contenute in questo libretto di solo all’uso per il quale è stato espressa- istruzioni. mente previsto. Ogni altro uso è da consi- derarsi improprio e quindi pericoloso. •...

  • Página 5: Presentazione

    ECOPUFFER HP 1. PRESENTAZIONE ECOPUFFER HP è un accumulo puffer verticale destinato allo stoccaggio di acqua tecnica (non potabile) per impianti di riscaldamento o raffrescamento. Serbatoi con capacità disponibili da 52 a 106 litri. L’isolamento termico è realizzato con poliuretano schiumato (30 mm). L’esterno è realizzato in lamiera verniciata. 1.1 Luogo di installazione Il locale di installazione deve essere protetto dal gelo e dalle intemperie.

  • Página 6: Norme D'uso

    ECOPUFFER HP Per l’installazione a parete è necessario montare la staffa di fissaggio fornita con il prodotto. fig. 1 Per l’installazione a pavimento è necessario montare i piedini regolabili forniti di serie. fig. 2 3. NORME D’USO 3.1 Messa in funzione Ad installazione ultimata riempire I’accumulo con acqua d’impianto procedendo come segue: •...

  • Página 7: Dati Tecnici

    ECOPUFFER HP 5. DATI TECNICI 5.1 Dimensioni e attacchi ECOPUFFER HP 50 G1"1/2 G1"1/2 G 1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 G1/2" G1"1/2 fig. 3 Attacchi lato primario - G1” 1/2 Attacchi lato secondario - G1” 1/2 Attacco sfiato aria - G1/2” Attacco sonda - G1/2”...
  • Página 8 ECOPUFFER HP DIMENSIONI E ATTACCHI - ECOPUFFER HP 80 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 fig. 4 Attacchi lato primario / Resistenza elettrica - G1” 1/2 Attacchi lato secondario / Resistenza elettrica - G1” 1/2 Attacco sfiato aria - G1/2”...
  • Página 9 ECOPUFFER HP DIMENSIONI E ATTACCHI - ECOPUFFER HP 100 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 fig. 5 Attacchi lato primario / Resistenza elettrica - G1” 1/2 Attacchi lato secondario / Resistenza elettrica - G1” 1/2 Attacco sfiato aria - G1/2” Attacco sonda - G1/2”...

  • Página 10: Tabella Dati Tecnici

    ECOPUFFER HP 5.2 Tabella dati tecnici MODELLO ECOPUFFER HP UNITÀ Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua (da A+ a F) Pressione massima consentita Capacità Temperatura massima consentita °C Temperatura minima consentita °C Dispersione termica 48.1 52.8 69.8 Peso (vuoto) Peso (carico) Tipologia di installazione Murale...

  • Página 11: Circuito Idraulico

    ECOPUFFER HP 5.3 Circuito idraulico SCHEMA ESEMPIO 1 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 12 ECOPUFFER HP SCHEMA ESEMPIO 2 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 13 ECOPUFFER HP SCHEMA ESEMPIO 3 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...

  • Página 14: Etichettatura Ambientale Imballaggi Italia

    ECOPUFFER HP 6. ETICHETTATURA AMBIENTALE IMBALLAGGI ITALIA Ai sensi del decreto legislativo 3 settembre 2020, n. 116 e della decisione 97/129/CE , il materiale che compone l’imbal- laggio dell’apparecchio, và gestito nel modo corretto, al fine di facilitarne la raccolta, il riutilizzo, il recupero ed il riciclaggio ove questo sia possibile.
  • Página 15 Modalità per far valere la presente Garanzia In caso di guasto, il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l’intervento del Centro di Assistenza di zona, autorizzato Ferroli S.p.A.. I nominativi dei Centri di Assistenza autorizzati Ferroli S.p.A. sono reperibili: •...
  • Página 17 ECOPUFFER HP 1. Presentación ..........................19 1.1 Lugar de instalación ......................19 2. Instalación ..........................19 2.1 Indicaciones generales ......................19 2.2 Conexiones del agua ......................19 2.3 Instalación del soporte de fijación a la pared ................19 3. Normas de uso........................20 3.1 Puesta en funcionamiento .....................20 4.

  • Página 18: Advertencias Generales

    ECOPUFFER HP ADVERTENCIAS GENERALES • Lea atentamente y respete las advertencias • Los materiales de embalaje son una fuente contenidas en este manual de instrucciones. potencial de peligro: no los deje al alcance de los niños. • Una vez instalado el acumulador, explíquele el funcionamiento al usuario y entréguele •...

  • Página 19: Presentación

    ECOPUFFER HP 1. PRESENTACIÓN ECOPUFFER HP es un tanque acumulador vertical para el almacenamiento de agua técnica (no potable) para sistemas de calefacción o refrigeración. Depósitos con una capacidad de 52 a 106 l. Aislamiento térmico con espuma de poliuretano (30 mm). Revestimiento de chapa pintada. 1.1 Lugar de instalación El local de instalación debe estar protegido de las heladas y contra la intemperie.

  • Página 20: Normas De Uso

    ECOPUFFER HP Para la instalación en pared, es necesario montar el soporte de fijación que se suministra con el producto. fig. 1 Para la instalación sobre pavimento, es necesario montar los pies regulables incluidos de serie. fig. 2 3. NORMAS DE USO 3.1 Puesta en funcionamiento Al terminar la instalación, llene el tanque acumulador con agua de la red de suministro tal y como se describe a continuación: •...

  • Página 21: Datos Técnicos

    ECOPUFFER HP 5. DATOS TÉCNICOS 5.1 Dimensiones y conexiones ECOPUFFER HP 50 G1"1/2 G1"1/2 G 1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 G1/2" G1"1/2 fig. 3 Conexiones lado primario - G1” 1/2 Conexiones lado secundario - G1” 1/2 Conexión escape de aire - G1/2” Conexión sonda - G1/2”...
  • Página 22 ECOPUFFER HP DIMENSIONES Y CONEXIONES - ECOPUFFER HP 80 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 fig. 4 Conexiones lado primario / Resistencia eléctrica - G1” 1/2 Conexiones lado secundario / Resistencia eléctrica - G1” 1/2 Conexión escape de aire - G1/2”...
  • Página 23 ECOPUFFER HP DIMENSIONES Y CONEXIONES - ECOPUFFER HP 100 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 fig. 5 Conexiones lado primario / Resistencia eléctrica - G1” 1/2 Conexiones lado secundario / Resistencia eléctrica - G1” 1/2 Conexión escape de aire - G1/2” Conexión sonda - G1/2”...

  • Página 24: Tabla De Datos Técnicos

    ECOPUFFER HP 5.2 Tabla de datos técnicos ECOPUFFER HP MODELO UNIDAD Clase de eficiencia energética de calentamiento del agua (de A+ a F) Presión máxima permitida Capacidad Temperatura máxima permitida °C Temperatura mínima permitida °C Dispersión térmica 48.1 52.8 69.8 Peso (vacío) Peso (lleno) Tipo de instalación...

  • Página 25: Circuito Hidráulico

    ECOPUFFER HP 5.3 Circuito hidráulico ESQUEMA EJEMPLO 1 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 26 ECOPUFFER HP ESQUEMA EJEMPLO 2 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 27 ECOPUFFER HP ESQUEMA EJEMPLO 3 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...

  • Página 28: Certificado De Garantía

    • instrucciones técnicas suministradas con los equipos. Sera necesario presentar al personal técnico de FERROLI, antes de su intervención, la factura o ticket de • compra del aparato, junto al albarán de entrega correspondiente, si este fuese de fecha posterior.
  • Página 29 ECOPUFFER HP 1. Introduction ..........................31 1.1 Place of installation........................31 2. Installation..........................31 2.1 General instructions.......................31 2.2 Plumbing connections ......................31 2.3 Wall mounting bracket installation ..................31 3. Operating instructions ......................32 3.1 Startup ...........................32 4. Maintenance and cleaning ....................32 4.1 General instructions.......................32 5. Technical data ........................33 5.1 Dimensions and connections....................33 5.2 Technical data table .......................36 5.3 Hydraulic circuit ........................37...
  • Página 30 ECOPUFFER HP GENERAL INSTRUCTIONS • Carefully read the information contained in • The unit must not be used by people (includ- this instruction booklet. ing children) with limited physical, sensory or mental capabilities or without experience • After hot water tank installation, inform the and expertise, unless instructed or super- user regarding its operation and provide this vised in its use by someone responsible for...

  • Página 31: Introduction

    ECOPUFFER HP 1. INTRODUCTION ECOPUFFER HP is a vertical puffer tank intended for the storage of technical water (non-potable) for heating or cooling systems. Tanks with available capacities from 52 to 106 liters. The thermal insulation uses polyurethane foam (30 mm). The exterior is in painted sheet metal. 1.1 Place of installation The place of installation must be protected against frost and bad weather.

  • Página 32: Operating Instructions

    ECOPUFFER HP For wall installation it is necessary to mount the fixing bracket supplied with the product. fig. 1 For floor installation it is necessary to fit the adjustable feet supplied as standard. fig. 2 3. OPERATING INSTRUCTIONS 3.1 Startup Once installation is complete, fill the tank with system water by proceeding as follows: •...

  • Página 33: Technical Data

    ECOPUFFER HP 5. TECHNICAL DATA 5.1 Dimensions and connections ECOPUFFER HP 50 G1"1/2 G1"1/2 G 1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 G1/2" G1"1/2 fig. 3 Primary side connections - G1” 1/2 Secondary side connections - G1” 1/2 Air vent connection - G1/2” Probe connection - G1/2”...
  • Página 34 ECOPUFFER HP DIMENSIONS AND CONNECTIONS - ECOPUFFER HP 80 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 fig. 4 Heating element / Primary side connections - G1” 1/2 Heating element / Secondary side connections - G1” 1/2 Air vent connection - G1/2”...
  • Página 35 ECOPUFFER HP DIMENSIONS AND CONNECTIONS - ECOPUFFER HP 100 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 fig. 5 Heating element / Primary side connections - G1” 1/2 Heating element / Secondary side connections - G1” 1/2 Air vent connection - G1/2” Probe connection - G1/2”...

  • Página 36: Technical Data Table

    ECOPUFFER HP 5.2 Technical data table ECOPUFFER HP MODEL UNIT Water heating energy efficiency class (from A+ to F) Max. permissible pressure Capacity Max. permissible temperature °C Min. permissible temperature °C Heat dispersion 48.1 52.8 69.8 Weight (empty) Weight (loaded) Type of installation Wall Wall/Floor...

  • Página 37: Hydraulic Circuit

    ECOPUFFER HP 5.3 Hydraulic circuit DIAGRAM EXAMPLE 1 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 38 ECOPUFFER HP DIAGRAM EXAMPLE 2 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 39 ECOPUFFER HP DIAGRAM EXAMPLE 3 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 41 ECOPUFFER HP 1. Prezentare ..........................43 1.1 Locul de instalare ........................43 2. Instalarea ..........................43 2.1 Indicaţii generale ........................43 2.2 Racordurile hidraulice ......................43 2.3 Instalarea suportului de fixare pe perete ................43 3. Norme de utilizare .........................44 3.1 Punerea în funcţiune ......................44 4. Întreţinerea şi curăţarea ......................44 4.1 Indicaţii generale ........................44 5.

  • Página 42: Avertismente Generale

    ECOPUFFER HP AVERTISMENTE GENERALE • Citiţi cu atenţie şi respectaţi cu stricteţe aver- • Acest aparat trebuie să fie destinat numai tismentele din acest manual de instrucţiuni. utilizării pentru care a fost proiectat în mod expres. Orice altă utilizare este conside- •...

  • Página 43: Prezentare

    ECOPUFFER HP 1. PREZENTARE ECOPUFFER HP este un rezervor de acumulare „puffer” vertical, destinat stocării apei tehnice (nepotabile) pentru insta- laţiile de încălzire sau de răcire. Rezervoare cu capacităţi disponibile de la 52 la 106 litri. Izolarea termică este realizată cu spumă poliuretanică (30 mm). Exteriorul este realizat din tablă vopsită. 1.1 Locul de instalare Încăperea de instalare trebuie să...

  • Página 44: Norme De Utilizare

    ECOPUFFER HP Pentru instalarea pe perete este necesar să montaţi suportul de fixare furnizat împreună cu produsul. fig. 1 Pentru instalarea pe podea este necesar să se monteze picioruşele reglabile furnizate în dotarea standard. fig. 2 3. NORME DE UTILIZARE 3.1 Punerea în funcţiune După...

  • Página 45: Date Tehnice

    ECOPUFFER HP 5. DATE TEHNICE 5.1 Dimensiuni şi racorduri ECOPUFFER HP 50 G1"1/2 G1"1/2 G 1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 G1/2" G1"1/2 fig. 3 Racorduri pe latura principală - G1” 1/2 Racorduri pe latura secundară - G1” 1/2 Racord purjare aer - G1/2” Racord sondă...
  • Página 46 ECOPUFFER HP DIMENSIUNI ŞI RACORDURI - ECOPUFFER HP 80 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 fig. 4 Racorduri pe latura principală / Rezistenţă electrică - G1” 1/2 Racorduri pe latura secundară / Rezistenţă electrică - G1” 1/2 Racord purjare aer - G1/2”...
  • Página 47 ECOPUFFER HP DIMENSIUNI ŞI RACORDURI - ECOPUFFER HP 100 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 fig. 5 Racorduri pe latura principală / Rezistenţă electrică - G1” 1/2 Racorduri pe latura secundară / Rezistenţă electrică - G1” 1/2 Racord purjare aer - G1/2”...

  • Página 48: Tabel Cu Datele Tehnice

    ECOPUFFER HP 5.2 Tabel cu datele tehnice ECOPUFFER HP MODEL UNITATE Clasa de eficienţă energetică pentru încălzirea apei (de la A+ la F) Presiunea maximă permisă Capacitate Temperatură maximă permisă °C Temperatură minimă permisă °C Dispersie termică 48.1 52.8 69.8 Greutate (în gol) Greutate (plin) Tipul de instalare...

  • Página 49: Circuitul Hidraulic

    ECOPUFFER HP 5.3 Circuitul hidraulic SCHEMĂ, EXEMPLUL 1 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 50 ECOPUFFER HP SCHEMĂ, EXEMPLUL 2 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 51 ECOPUFFER HP SCHEMĂ, EXEMPLUL 3 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 53 ECOPUFFER HP 1. Предисловие ........................55 1.1 Место установки ........................55 2. Установка ..........................55 2.1 Общие указания ........................55 2.2 Гидравлические подключения ....................55 2.3 Установка кронштейна для крепления к стене ..............55 3. Правила эксплуатации......................56 3.1 Ввод в эксплуатацию ......................56 4. Техническое обслуживание и очистка ................56 4.1 Общие...

  • Página 54: Указания Общего Характера

    ECOPUFFER HP УКАЗАНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА • Внимательно прочитайте предупрежде- операции по ремонту или замене ком- ния, содержащиеся в настоящем руко- плектующих должны выполняться только водстве. квалифицированными специалистами с использованием исключительно ори- • После установки котла проинформируйте гинальных запчастей. Несоблюдение пользователя о принципе работы агрегата вышеуказанных...

  • Página 55: Предисловие

    ECOPUFFER HP 1. ПРЕДИСЛОВИЕ ECOPUFFER HP представляет собой вертикальную накопительную емкость, предназначенную для хранения тех- нической воды (непитьевой) для систем отопления или охлаждения. Вместимость от 52 до 106 литров. Теплоизоляция из пенополиуретана (30 мм). Наружная часть из окрашенного листового металла. 1.1 Место...

  • Página 56: Правила Эксплуатации

    ECOPUFFER HP В случае настенного монтажа необходимо установить крепежный кронштейн, поставляемый вместе с изделием. рис. 1 Для установки на полу необходимо монтировать регули- руемые ножки, входящие в стандартную комплектацию. рис. 2 3. ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ 3.1 Ввод в эксплуатацию После завершения установки заполните накопительную емкость технологической водой, выполнив следующие действия: •...

  • Página 57: Технические Данные

    ECOPUFFER HP 5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 5.1 Размеры и соединения ECOPUFFER HP 50 G1"1/2 G1"1/2 G 1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 G1/2" G1"1/2 рис. 3 Соединения с основной стороны - G1” 1/2 Соединения с второстепенной стороны - G1” 1/2 Соединение для выпуска воздуха - G1/2” Соединение...
  • Página 58 ECOPUFFER HP РАЗМЕРЫ И СОЕДИНЕНИЯ - ECOPUFFER HP 80 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 рис. 4 Соединения с основной стороны / Электрическое сопротивление - G1” 1/2 Соединения с второстепенной стороны / Электрическое сопротивление - G1” 1/2 Соединение...
  • Página 59 ECOPUFFER HP РАЗМЕРЫ И СОЕДИНЕНИЯ - ECOPUFFER HP 100 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 рис. 5 Соединения с основной стороны / Электрическое сопротивление - G1” 1/2 Соединения с второстепенной стороны / Электрическое сопротивление - G1” 1/2 Соединение...

  • Página 60: Таблица Технических Данных

    ECOPUFFER HP 5.2 Таблица технических данных ECOPUFFER HP ЕДИНИЦА МОДЕЛЬ ИЗМЕРЕНИЯ Класс энергоэффективности водонагрева (от A+ до F) Максимально допустимое давление бар Емкость л Максимально допустимая температура °C Минимально допустимая температура °C Рассеивание тепла Вт 48.1 52.8 69.8 Вес (в порожнем состоянии) кг...

  • Página 61: Гидравлический Контур

    ECOPUFFER HP 5.3 Гидравлический контур СХЕМА ПРИМЕРА 1 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 62 ECOPUFFER HP СХЕМА ПРИМЕРА 2 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 63 ECOPUFFER HP СХЕМА ПРИМЕРА 3 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 64 ООО «ФерролиБел» РФ, Московская обл., г. Мытищи, Ярославское шоссе, влд. 1, стр. 1 222750, Минская обл., Дзержинский р-н, г. Фаниполь + 7 495 646 06 23, e-mail: [email protected] ул. Заводская, 45, тел./факс: +375 17 1697959 service.ferroli.ru, ferroli.ru e-mail: [email protected], service.ferroli.by...

  • Página 65: Гарантийный Талон

    техническое обслуживание газового котельного оборудования. Для проведения технического обслуживания мы рекомендуем обращаться в авторизованные сервисные центры FERROLI, специалисты которых аттестованы на проведение работ с оборудованием FERROLI. Координаты сервисных центров можно найти на сайтах www.service.ferroli.ru или www.service.ferroli.by Обращаем Ваше внимание, что работы по вводу в эксплуатацию, техническому обслуживанию, чистке...

  • Página 66: Гарантийный Срок

    • установить стабилизатор напряжения. Срок службы Срок службы котельного оборудования FERROLI составляет 10 лет с даты его передачи конечному потребителю. Срок службы электриче- ских водонагревателей FERROLI составляет 5 лет с даты передачи конечному потребителю. Данное значение установлено в соответствии с требованием Закона о защите прав потребителей.
  • Página 67 РФ, Московская обл., г. Мытищи, Ярославское шоссе, влд. 1, стр. 1 222750, Минская обл., Дзержинский р-н, г. Фаниполь 222750, Минская обл., Дзержинский р-н, г. Фаниполь + 7 495 646 06 23, e-mail: [email protected] + 7 495 646 06 23, e-mail: [email protected] ул. Заводская, 45, тел./факс: +375 17 1697959 ул.
  • Página 68 ООО «ФерролиБел» РФ, Московская обл., г. Мытищи, Ярославское шоссе, влд. 1, стр. 1 222750, Минская обл., Дзержинский р-н, г. Фаниполь + 7 495 646 06 23, e-mail: [email protected] ул. Заводская, 45, тел./факс: +375 17 1697959 service.ferroli.ru, ferroli.ru e-mail: [email protected], service.ferroli.by...
  • Página 69 ECOPUFFER HP 1. Wprowadzenie ........................71 1.1 Miejsce instalacji........................71 2. Instalacja ..........................71 2.1 Zalecenia ogólne ........................71 2.2 Połączenia hydrauliczne ......................71 2.3 Instalacja wspornika mocującego na ścianie.................71 3. Normy użytkowania .......................72 3.1 Rozruch ..........................72 4. Konserwacja i czyszczenie ....................72 4.1 Zalecenia ogólne ........................72 5.

  • Página 70: Uwagi Ogólne

    ECOPUFFER HP UWAGI OGÓLNE • Przeczytać uważnie ostrzeżenia zawarte • Urządzenie można stosować jedynie do w niniejszej instrukcji obsługi. celów, do jakich zostało przewidziane. Wszelkie inne zastosowania są uważane • Po zainstalowaniu zasobnika c.w.u. udzie- za niewłaściwe i mogą być niebezpieczne. lić...

  • Página 71: Wprowadzenie

    ECOPUFFER HP 1. WPROWADZENIE ECOPUFFER HP to pionowy zasobnik buforowy przeznaczony do magazynowania wody technicznej (nieprzeznaczonej do picia) dla instalacji grzania lub chłodzenia. Dostępne zbiorniki o pojemności od 52 do 106 litrów. Izolację techniczną stanowi pianka poliuretanowa (30 mm). Obudowa wykonana jest z lakierowanej blachy. 1.1 Miejsce instalacji Pomieszczenie, w którym urządzenie jest zainstalowane, powinno być...

  • Página 72: Normy Użytkowania

    ECOPUFFER HP W przypadku instalacji naściennej należy zamontować wspornik mocujący dostarczony w komplecie z urządzeniem. rys. 1 W przypadku instalacji na podłodze należy zamontować regulowane nóżki dostarczane seryjnie w komplecie. rys. 2 3. NORMY UŻYTKOWANIA 3.1 Rozruch Po zakończeniu instalacji napełnić zasobnik wodą sieciową w następujący sposób: •...

  • Página 73: Dane Techniczne

    ECOPUFFER HP 5. DANE TECHNICZNE 5.1 Wymiary i złącza ECOPUFFER HP 50 G1"1/2 G1"1/2 G 1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 G1/2" G1"1/2 rys. 3 Złącza strony obwodu podstawowego - G1” 1/2 Złącza strony obwodu dodatkowego - G1” 1/2 Złącze odpowietrzające - G1/2” Złącze sondy - G1/2”...
  • Página 74 ECOPUFFER HP WYMIARY I ZŁĄCZA - ECOPUFFER HP 80 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 rys. 4 Złącza strony obwodu podstawowego / Grzałka elektryczna - G1” 1/2 Złącza strony obwodu dodatkowego / Grzałka elektryczna - G1” 1/2 Złącze odpowietrzające - G1/2”...
  • Página 75 ECOPUFFER HP WYMIARY I ZŁĄCZA - ECOPUFFER HP 100 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 rys. 5 Złącza strony obwodu podstawowego / Grzałka elektryczna - G1” 1/2 Złącza strony obwodu dodatkowego / Grzałka elektryczna - G1” 1/2 Złącze odpowietrzające - G1/2”...

  • Página 76: Tabela Danych Technicznych

    ECOPUFFER HP 5.2 Tabela danych technicznych ECOPUFFER HP MODEL J.M. Klasa efektywności energetycznej podgrzewania wody (od A+ do F) Maksymalne dopuszczalne ciśnienie Pojemność Maksymalna dopuszczalna temperatura °C Minimalna dopuszczalna temperatura °C Rozpraszanie ciepła 48.1 52.8 69.8 Waga (pusty zasobnik) Waga (zasobnik pełny) Rodzaj instalacji Naścienna Naścienna/Na podłodze...

  • Página 77: Obieg Wody

    ECOPUFFER HP 5.3 Obieg wody SCHEMAT PRZYKŁAD 1 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 78 ECOPUFFER HP SCHEMAT PRZYKŁAD 2 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 79 ECOPUFFER HP SCHEMAT PRZYKŁAD 3 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 83 ECOPUFFER HP 1. Presentatie ..........................85 1.1 Plaats van installatie ......................85 2. Installatie ..........................85 2.1 Algemene aanwijzingen ......................85 2.2 Hydraulische aansluitingen....................85 2.3 Installatie bevestigingsbeugel op de wand ................85 3. Gebruiksvoorschriften ......................86 3.1 Inwerkingstelling ........................86 4. Onderhoud en reiniging ......................86 4.1 Algemene aanwijzingen ......................86 5.

  • Página 84: Algemene Waarschuwingen

    ECOPUFFER HP ALGEMENE WAARSCHUWINGEN • Lees de aanwijzingen in deze handleiding • Dit apparaat mag alleen gebruikt worden aandachtig door en leef ze na. voor het doel waarvoor het uitdrukkelijk ontworpen is. Ieder ander gebruik wordt als • Na de installatie van de boiler moet de oneigenlijk, en dus gevaarlijk beschouwd.

  • Página 85: Presentatie

    ECOPUFFER HP 1. PRESENTATIE ECOPUFFER HP is een verticaal buffervat, bestemd voor de opslag van technisch water (geen drinkwater) voor verwar- mings- of koelsystemen. De vaten zijn verkrijgbaar met een inhoud van 52 tot 106 liter. De thermische isolatie is gemaakt van polyurethaanschuim (30 mm). De buitenkant is gemaakt van gelakt plaatstaal. 1.1 Plaats van installatie De ruimte van installatie moet beschermd zijn tegen vorst en weersomstandigheden.

  • Página 86: Gebruiksvoorschriften

    ECOPUFFER HP Voor de installatie op de wand moet de bij het product verstrekte bevestigingsbeugel gemonteerd worden. afb. 1 Voor de installatie op de vloer moeten de standaard bijgele- verde stelvoeten gemonteerd worden. afb. 2 3. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 3.1 Inwerkingstelling Vul het buffervat na de installatie als volgt met het water van het systeem: •...

  • Página 87: Technische Gegevens

    ECOPUFFER HP 5. TECHNISCHE GEGEVENS 5.1 Afmetingen en aansluitingen ECOPUFFER HP 50 G1"1/2 G1"1/2 G 1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 G1/2" G1"1/2 afb. 3 Aansluitingen primaire zijde - G1” 1/2 Aansluitingen secundaire zijde - G1” 1/2 Aansluiting ontluchting - G1/2” Aansluiting sonde - G1/2”...
  • Página 88 ECOPUFFER HP AFMETINGEN EN AANSLUITINGEN - ECOPUFFER HP 80 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 afb. 4 Aansluitingen primaire zijde / Elektrische weerstand - G1” 1/2 Aansluitingen secundaire zijde / Elektrische weerstand - G1” 1/2 Aansluiting ontluchting - G1/2”...
  • Página 89 ECOPUFFER HP AFMETINGEN EN AANSLUITINGEN - ECOPUFFER HP 100 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1"1/2 G1/2” G1"1/2 G1"1/2 G1/2" 200÷320 afb. 5 Aansluitingen primaire zijde / Elektrische weerstand - G1” 1/2 Aansluitingen secundaire zijde / Elektrische weerstand - G1” 1/2 Aansluiting ontluchting - G1/2” Aansluiting sonde - G1/2”...

  • Página 90: Tabel Technische Gegevens

    ECOPUFFER HP 5.2 Tabel technische gegevens ECOPUFFER HP MODEL EENHEID Energie-efficiëntieklasse voor warmwaterverwarming (van A+ tot F) Maximaal toelaatbare druk Inhoud Maximaal toelaatbare temperatuur °C Minimaal toelaatbare temperatuur °C Warmteverlies 48.1 52.8 69.8 Gewicht (leeg) Gewicht (geladen) Type installatie Wand Wand/Vloer Wand/Vloer Cod.

  • Página 91: Hydraulisch Circuit

    ECOPUFFER HP 5.3 Hydraulisch circuit SCHEMA VOORBEELD 1 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 92 ECOPUFFER HP SCHEMA VOORBEELD 2 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 93 ECOPUFFER HP SCHEMA VOORBEELD 3 Cod. 3I381620 - Rev 02 - 05/2023...
  • Página 96 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabbricato in Italia - Fabricado en Italia - Made in Italy - Fabricat în Italia Сделано в Италии - Wyprodukowano we Włoszech - Gemaakt in Italië...

Este manual también es adecuado para:

Ecopuffer hp 50Ecopuffer hp 80Ecopuffer hp 100

Tabla de contenido