Resumen de contenidos para Ferroli SILENT D eco 30 UNIT
Página 1
SILENT D eco 30 UNIT INSTRUCCIONES USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ISTRUZIONE PER L’USO L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃ MODE D’EMPLOI, INSTALLATION ET MAINTENANCE...
2. INSTRUCCIONES DEL USUARIO 2.1 Presentación Estimado cliente: SILENT D eco 30 UNIT es un generador térmico para sólo calefacción, pero puede ser configurado para ser utilizado también como productor de ACS colocando un fig.2 interacumulador (opcional), una sonda para el interacumulador (opcional) y una válvula de tres vías (a cargo del instalador).
SILENT D eco 30 UNIT 2.3 Encendido y apagado aguasanitaria. El sistema antihielo permanece operativo. Para desactivar la modalidad Verano, pulsar nuevamente la tecla verano/invierno Caldera sin alimentación eléctrica (6 - fig. 1) 1 segundo. Regulación de la temperatura de calefacción Mediante las teclas (3 y 4 - fig.
SILENT D eco 30 UNIT La presión de carga con la instalación fría, leída en pantalla, tiene que estar alre- dedor de 1 bar. Si la presión de la instalación es inferior al mínimo, la tarjeta de la caldera activa la anomalía F37 (fig. 16).
Página 6
SILENT D eco 30 UNIT Indicadores luminosos Curva Indicación de aviso Modo de regulación Indicador LED característica • El LED se ilumina en verde en funciona- miento normal Velocidad constante • El LED se ilumina/parpadea en caso de avería Indicación del modo de regulación selecciona- doΔp-v, Δp-c y velocidad constante...
(las bombas y las válvulas antirretorno se suministran por sepa- rado). Las conexiones eléctricas deben realizarse como se indica en el esquema eléctrico de cap.5.4. Es necesario utilizar una sonda FERROLI. Al encender la cal- dera, el sistemade control reconoce la sonda del acumulador y se configura auto- máticamente, activandola pantalla y los controles de la función para agua sanitaria.
Servicio de Asistencia local. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales deriva- dos de la manipulación del equipo por personas que no estén debidamente auto- rizadas.
SILENT D eco 30 UNIT Tabla. 2 Regulación de la cabeza de combustión La regulación de la cabeza se efectúa con el tornillo 1, guiándose por el indicador 2. Presión de la bomba (bar) INYECTOR 1,32 1,40 1,47 1,54 1,61...
SILENT D eco 30 UNIT Nota sobre el cálculo de las horas: Pará- P r e d e t e r m i - Descripción Rango metro nado • Cada 24 horas, se incrementa en una unidad el número visualizado en el sector de la pantalla donde normalmente aparece la presión de la instalación.
SILENT D eco 30 UNIT En ese momento empieza a contar el tiempo de seguridad. Para limpiar la carcasa, el tablero y las partes estéticas de la caldera se puede utilizar un paño suave y húmedo, si es necesario con agua jabo- Ciclo del equipo nosa.
SILENT D eco 30 UNIT 4.4 Solución de problemas Tabla. 3 - Lista de anomalías Diagnóstico Código Anomalía Causa posible Solución anomalía La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta Bomba bloqueada Cambiar una anomalía en la caldera, la pantalla parpadea junto con el símbolo de fallo (9 - Motor eléctrico averiado...
SILENT D eco 30 UNIT 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS Leyenda de las figuras cap. 5 A4 = Salida de humos Ø 130 10 = Ida a calefacción Ø 3/4” 11 = Retorno de calefacción Ø 3/4” 14 = Válvula de seguridad Ø 1/2”...
SILENT D eco 30 UNIT 5.2 Circuito hidráulico 5.3 Diagramas Pérdida de carga/altura de elevación circuladores - Altura de elevación del circulador con velocidad fig.39 Pérdidas de cargas de la caldera 1 - 2 – 3 Velocidad del circulador fig.38 - Circuito hidráulico - Altura de elevación del circulador con presión de impulsión proporcional...
SILENT D eco 30 UNIT Ficha del producto ErP MODELO: SILENT D eco 30 UNIT Marca comercial: FERROLI Caldera de condensación: NO Caldera de baja temperatura (**): SÍ Caldera B1: NO Calefactor combinado: NO Aparato de calefacción de cogeneración: NO...
SILENT D eco 30 UNIT 5.5 Esquema eléctrico fig.41 - Esquema eléctrico Bomba de la calefacción Sensor del agua sanitaria Termostato de ambiente (opcional) TR Transformador de encendido Válvula de 3 vías - 2 conductores con resorte de retorno (no suministrada)
• instrucciones técnicas suministradas con los equipos. Sera necesario presentar al personal técnico de FERROLI, antes de su intervención, la factura o ticket de • compra del aparato, junto al albarán de entrega correspondiente, si este fuese de fecha posterior.
2.1 Presentazione Gentile Cliente, SILENT D eco 30 UNIT è un generatore termico solo per il riscaldamento, ma può anche essere configurato per essere utilizzato come produttore di ACS posizionan- do un bollitore (opzionale), un sensore del serbatoio (opzionale) e una valvola a tre fig.2...
SILENT D eco 30 UNIT 2.3 Accensione e spegnimento sanitaria. Rimane attivo il sistema antigelo. Caldaia non alimentata elettricamente Per disattivare la modalità Estate, premere nuovamente il tasto Estate/Inverno (part. 6- fig.1) per 1 secondo Regolazione temperatura riscaldamento Agire sui tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig.1) per variare la temperatura da un minimo di 30°C ad un massimo di 80°C.
SILENT D eco 30 UNIT essere di circa 1,0 bar. Se la pressione dell’impianto scende a valori inferiori al minimo, la scheda caldaia attiverà l’anomalia F37 (fig. 16). fig.13 – Spostamento parallelo delle curve fig.16 –Anomalia pressione impianto insufficiente Premendo nuovamente il tasto mode (part. 10 - fig.1) si esce dalla modalità rego- lazione curve parallele.
Página 23
SILENT D eco 30 UNIT Indicatori luminosi Curva Segnalazioni Modo di regolazione Indicatore LED caratteristica • In funzionamento normale, il LED si accen- de di verde Numero di giri cos- • LED acceso/lampeggiante in caso di guasto tante Indicazione del modo di regolazione seleziona- to Δp-v, Δp-c e numero di giri costante...
Effettuare gli allacciamenti idrau- lici secondo lo schema fig. 20. Effettuare: collegamenti elettrici come indicato nello schema elettrico al cap. 5.5. E’ necessario l’utilizzo di una sonda FERROLI Quando la caldaia è accesa, il sistema di controllo riconosce la sonda dell’accumu- latore e viene configurata automaticamente, attivando lo schermo e i comandi per la funzione dell’acqua sanitaria.
(in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla nor- mativa vigente) come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona. FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autoriz- zate.
Página 26
SILENT D eco 30 UNIT Tabella. 2 Regolazione testa di combustione La regolazione della testa avviene tramite la vite 1, secondo le indicazioni segnalate Pressione pompa (bar) dall’indice 2 UGELLO 1,32 1,40 1,47 1,54 1,61 1,68 1,75 0,40 16,6 16,6...
SILENT D eco 30 UNIT ne del display normalmente riservata alla pressione impianto. Indi- Descrizione Range Default • Ogni ora, viene incrementato di una unità il numero visualizzato nella porzione del display normalmente riservata alla temperatura ambiente. Temperatura attivazione 0-80°C 30°C...
SILENT D eco 30 UNIT Ciclo dell’apparecchiatura • Verificare l’anodo di magnesio e sostituirlo se necessario. L’eventuale pulizia del mantello, del cruscotto e delle parti estetiche del- la caldaia può essere eseguita con un panno morbido e umido eventual- mente imbevuto con acqua saponata. Tutti i detersivi abrasivi e i solven- ti sono da evitare.
SILENT D eco 30 UNIT 4.4 Risoluzione dei problemi Tabella. 3 - Lista anomalia Diagnostica Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part. 22 - fig.1) indi-...
SILENT D eco 30 UNIT 5.2 Circuito idraulico 5.3 Perdita di carico Perdita di carico/Prevalenza circolatori - Prevalenza del circolatore con impostazione a “velocità fissa”. fig.39 Perdita di carico caldaia 1 - 2 – 3 Velocità circolatore fig.38 - Circuito idraulico - Prevalenza del circolatore con impostazione a “prevalenza proporzionale”...
SILENT D eco 30 UNIT 5.4 Tabella dati tecnici Modelo SILENT D eco 30 UNIT Portata termica max 26,6 Portata termica min 21,1 Potenza termica max riscaldamento (80-60°C) 25,0 Potenza termica min riscaldamento (80-60°C) 20,0 Rendimento Pmax (80-60°C) 94,0 Rendimento Pmin (80-60°C)
Página 33
SILENT D eco 30 UNIT Scheda prodotto ErP MODELLO: SILENT D eco 30 UNIT Marchio: FERROLI Caldaia a condensazione: NO Caldaia a bassa temperatura (**): SI Caldaia di tipo B1:: NO Apparecchio di riscaldamento misto: NO Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d’ambiente: NO...
SILENT D eco 30 UNIT 5.5 Schema elettrico fig.41 - Esquema eléctrico Circolatore riscaldamento Sensore sanitario Termostato ambiente (opzionale) TR Trasformatore d’accensione Valvola a 3 vie - 2 conduttori con molla di richiamo (non fornita) FR Fotoresistenza 138 Sonda esterna (opzionale) MB Motore bruciatore 139 Unità...
Página 35
Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la verifica iniziale del prodotto e l’attivazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sarà...
Página 36
ÍNDICE 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS ......................37 2. INSTRUÇÕES DE USO ....................... 37 2.1 Apresentação ......................... 37 2.2 Painel de comandos ....................... 37 2.3 Ligação e apagado ......................... 38 2.4 Regulações ..........................38 3. INSTALAÇÃO DO APARELHO ....................39 3.1 Disposições gerais ......................... 39 3.2 Lugar de instalação ........................
2. INSTRUÇÕES DE USO 2.1 Apresentação Estimado cliente: SILENT D eco 30 UNIT é um gerador térmico só para aquecimento, mas pode ser configurado para ser utilizado também como produtor de ACS colocando um intera- fig.2 cumulador (opcional), uma sonda para o interacumulador (opcional) e uma válvula de três vias (a cargo do instalador).
SILENT D eco 30 UNIT 2.3 Ligação e apagado tária. O sistema anticongelante permanece operativo. Caldeira sem alimentação eléctrica Para desativar a modalidade Verão, pulsar novamente a tecla verão/inverno (6 - fig. 1) 1 segundo. Regulação da temperatura de aquecimento Mediante as teclas (3 e 4 - fig.
SILENT D eco 30 UNIT Regulação da pressão hidráulica da instalação A pressão de carga com a instalação fria, lida no ecrã, tem que estar à volta de 1,0 bar. Se a pressão de a instalação é inferior ao mínimo, a cartão de a caldeira ativa a anomalia F37 (fig.
Página 40
SILENT D eco 30 UNIT I n d i c a d o r e s l u m i n o s o s (LEDs) Curva Modo de controlo Indicador LED característica Indicação de avisos • LED fica verde no funcionamento normal Velocidade constante •...
(as bombas e as válvulas batente se fornecem por separado). As conexões eléctricas devemse realizar como se indica no esquema eléctrico de cap.5.4. É necessário utilizar uma sonda FERROLI. Ao ligar a caldeira, o sistema de controle reconhece a sonda do acumulador e se configura automaticamente, ativando a ecrã...
Serviço de Assistência local. FERROLI declina toda a responsabilidade pelos danos materiais ou pessoais deri- vados da manutenção do equipamento por pessoas que não estejam devidamente autorizadas.
SILENT D eco 30 UNIT Tabela. 2 Regulação da cabeça de combustão O ajuste da cabeça é feito com o parafuso 1, guiado pelo indicador 2. Pressäo de bomba (bar) INYECTOR 1,32 1,40 1,47 1,54 1,61 1,68 1,75 0,40 16,6...
SILENT D eco 30 UNIT Nota sobre o cálculo das horas: Parâ- Predetermi- Descrição Intervalo metro nado • A cada 24 horas, o número exibido no setor da tela onde normalmente aparece Temperatura de ativação a pressão de instalação é aumentado em uma unidade.
SILENT D eco 30 UNIT Nesse momento começa a contar o tempo de segurança. Para limpar a carcaça, o painel e as partes estéticas da caldeira se pode utilizar um pano suave e húmido, se é necessário com água ensaboada.
SILENT D eco 30 UNIT 4.4 Solução de problemas Tabela. 3 - Lista de anomalías Diagnóstico Código Anomalía Causa possível Solução anomalía A caldeira está dotada dum avançado sistema de autodiagnostico. Em caso de que se presente uma anomalia na caldeira, a ecrã pisca junto com o símbolo de...
SILENT D eco 30 UNIT 5. CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS Legenda das figuras cap. 5 A4 = Saída de fumos Ø 130 10 = Ida a aquecimento Ø 3/4” 11 = Retorno de calefacción Ø 3/4” 14 = Válvula de segurança Ø 1/2”...
SILENT D eco 30 UNIT 5.2 Circuito hidráulico 5.3 Diagramas Perdas de carga/altura de elevação circuladores - Altura de elevação do circulador com velocidade fig.39 Perdas de cargas de a caldeira 1 - 2 – 3 Velocidade do circulador fig.38 - Circuito hidráulico - Altura de elevação do circulador com pressão de impulsão proporcional...
SILENT D eco 30 UNIT 5.4 Tabela de dados técnicos Modelo SILENT D eco 30 UNIT Capacidade térmica máxima 26,6 Capacidade térmica mínima 21,1 Potência térmica máxima aquecimento (80/60 °C) 25,0 Potência térmica mínima aquecimento (80/60 °C) 20,0 Rendimento Pmáx (80/60 °C) 94,0 Rendimento Pmín (80/60 °C)
Página 50
SILENT D eco 30 UNIT Ficha do producto ErP MODELO: SILENT D eco 30 UNIT Marca comercial: FERROLI Caldeira de condensação: NÃO Caldeira de baixa temperatura (**): SIM Caldeira B1: NÃO Aquecedor combinado: SIM Aparelho de aquecimento de cogeração: NÃO...
SILENT D eco 30 UNIT 5.5 Esquema elétrico fig.41 - Esquema elétrico Bomba de a aquecimento Sensor da água sanitária Termostato de ambiente (opcional) TR Transformador de ligação Válvula de 3 vias - 2 condutores com mola de retorno (não fornecida) PR Pré-aquecedor...
Página 52
• instruções técnicas fornecidas com os equipamentos. Será necessário apresentar ao pessoal técnico da FERROLI, antes da sua intervenção, a fatura ou o talão de • compra do aparelho, juntamente com a respetiva nota de entrega, se esta for de uma data posterior.
Página 53
INDEX 1. AVERTISSEMENT GÉNÉRAL ..................... 54 2. CONSIGNES POUR L’UTILISATEUR ..................54 2.1 Présentation ........................... 54 2.2 Panneau de commandes ....................... 54 2.3 Allumage et arrêt ........................55 2.4 Régulations ..........................55 3. INSTALLATION ..........................56 3.1 Dispositions générales ......................56 3.2 Lieu de l’installation ........................
2.1 Présentation Cher client, SILENT D eco 30 UNIT est un générateur thermique uniquement pour le chauf- fage, mais il peut être configuré pour produire également de l’ECS, en plaçant un inter-accumulateur (en option), une sonde pour l’inter-accumulateur (en option) et fig.2...
SILENT D eco 30 UNIT 2.3 Allumage et arrêt de l’eau sanitaire. Le système antigel reste opérationnel. Pour désactiver le mode Été, appuyer à nouveau sur la touche été/hiver (6 - fig. Chaudière sans alimentation électrique 1) 1 seconde. Réglage de la température de chauffage Avec les touches (3 et 4 - fig.
SILENT D eco 30 UNIT La pression de charge avec l’installation froide, lue sur l’écran, doit être autour de 1 bar. Si la pression de l’installation est inférieure au minimum, la carte de la chau- dière active l’anomalie F37 (fig. 16).
Página 57
SILENT D eco 30 UNIT Indicateurs lumineux Courbe Indication d’avertissement Mode de réglage Indicateur LED caractéris- • La LED s’éclaire en vert en fonctionnement tique normal Vitesse constante • La LED s’éclaire/clignote en cas de panne Installation du mode de réglage sélectionné Δp- v, Δp-c et vitesse constante.
(les pompes et les soupapes anti-retour sont fournies séparément). Les raccordements électriques doivent se faire comme indiqué dans le schéma électrique du cap.5.4. Il faut utiliser une sonde FERROLI. En allumant la chaudière, le système de contrôle reconnaît la sonde de l’accumulateur et se configure au- tomatiquement, en activant ainsi l’écran et les contrôles de la fonction pour l’eau...
Service d’assistance local. FERROLI décline toute responsabilité pour les dégâts matériels ou humains, dé- coulant de la manipulation de l’appareil par des personnes qui ne sont pas dûment autorisées.
Página 60
SILENT D eco 30 UNIT Tableau. 2 Réglage de la tête de combustion Le réglage de la tête s’effectue à l’aide de la vis 1, comme indiqué par l’index 2.. Pression pompe (bar) INJECTEUR 1,32 1,40 1,47 1,54 1,61 1,68...
SILENT D eco 30 UNIT • Toutes les 24 heures, le nombre affiché dans la zone de l’écran, où la pression Para- Prédétermi- Description Plage de l’installation apparaît normalement, augmente d’une unité. mètre né • Toutes les heures, le nombre affiché dans la zone de l’écran, où la température Température d'activation...
SILENT D eco 30 UNIT A ce moment-là commence à courir le temps de sécurité. Pour nettoyer la carcasse, le tableau et les parties esthétiques de la chaudière, on peut utiliser un chiffon doux et humide, si nécessaire, Cycle de l’équipement avec de l’eau savonneuse.
SILENT D eco 30 UNIT 4.4 Résolution de problèmes Tableau. 3 - Liste des anomalies Diagnostic Anomalie Cause possible Solution anomalie La chaudière est dotée d’un système d’autodiagnostic avancé. Au cas où une ano- malie se présente dans la chaudière, l’écran clignote ainsi que son symbole de Pompe bloquée...
SILENT D eco 30 UNIT 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES Légende des figures chap. 5 A4 = Sortie de fumées Ø 130 10 = Aller vers chauffage Ø 3/4» 11 = Retour de chauffage Ø 3/4” 14 = Soupape de sécurité Ø 1/2”...
SILENT D eco 30 UNIT 5.2 Circuit hydraulique 5.3 Diagrammes Perte de charge/hauteur de levage circulateurs - Hauteur de levage du circulateur avec vitesse fig.39 Pertes de charge de la chaudière 1 - 2 – 3 Vitesse du circulateur fig.38 - Circuit hydraulique - Hauteur de levage du circulateur avec pression d’impulsion proportionnelle...
Longueur chambre de combustion Diamètre chambre de combustion Perte de charge côté fumées mbar Fiche du produit ErP MODÈLE: SILENT D eco 30 UNIT Marque commerciale : FERROLI Chaudière à condensation: NON Chaudière à basse température (**) : OUI Chaudière B1 : NON Chauffage combiné...
La corrosion, des déformations, etc., suite à un entreposage inadéquat. • • La manipulation du produit par un personnel autre que celui indiqué par FERROLI FRANCE pendant la période La manipulation du produit par un personnel autre que celui indiqué par FERROLI FRANCE pendant la période de garantie.