Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
POKYNY K POUŽITÍ
POKYNY K POUŽITIU
NAVODILA ZA UPORABO
943.71.41.31
www.alza.es
UPUTE ZA UPORABU
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
INOX
tradicion
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ALZA tradicion
- Página 1 УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ INSTRUCTIONS FOR USE ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА INSTRUCTIONS D’UTILISATION HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ POKYNY K POUŽITÍ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ POKYNY K POUŽITIU NAVODILA ZA UPORABO INOX [email protected] 943.71.41.31 www.alza.es tradicion...
-
Página 2: Garantia
Dedicados a la fabricacion de ollas desde 1925, ALZA Dedicated to making pots and pans since 1925, Alza offers the most ele- gant, simple and innovative cookware on the market today. Our exclusive, ofrece el menaje para el hogar más elegante, sencillo y unique original styles are created by Alza’s own industrial designers. - Página 3 s.l.
-
Página 4: Consejos De Seguridad
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE que no hay presión, quitaremos, por seguridad, la válvula gi- FABRICANTE: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) España ratoria, a continuación presionaremos el pulsador, hasta que Declara que el equipo abajo indicado cumple los requisitos de la Directiva de Equipos a Presión suelte el exceso de presión y giraremos de izquierda a derecha... -
Página 5: Descripcion De La Olla
ORIGI- Guisantes ......... 6-8 min. Judías verdes ......7-9 min. NAL ALZA, a fin de evitar posibles fugas de vapor en la Olla y asegurar Alubias ......... 25-30 min. su correcto funcionamiento. -
Página 6: Safety Precautions
DECLARATION OF CONFORMITY EC left remove the rotary valve and then press the button until MANUFACTURER: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) Spain the excess pressure is released. Turn the lid from left to right until the marks are in line with each other (N.4). -
Página 7: General Description
If you have been using the pressure cooker for a long time, you Chickpeas ......25-30 min. Peas ..........6-8 min. should replace it with a new ORIGINAL ALZA sealing gasket, to pre- Green beans ......7-9 min. vent any steam leakage from the pressure cooker and ensure its Beans ........ -
Página 8: Conseils De Sécurité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE refroidir: FABRICANT: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) Espagne Après avoir observé qu’il n’y a pas de pression, par sécurité, nous retirerons la soupape rotative puis nous appuierons sur le bouton, Déclare que l’... -
Página 9: Triple Système De Sécurité
Petits poit ........6-8 min. Après un long temps d’utilisation, le joint devra être remplacé par un Haricots verts ......7-9 min. joint neuf original ALZA, afin d’éviter d’éventuelles fuites de vapeur de Haricots ........25-30 min. l’autocuiseur et assurer un fonctionnement correct. - Página 10 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE entnehmen Sie, aus Sicherheitsgründen, das Drehventil und drücken Sie HERSTELLER: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) SPANIEN dann den Taster zum Ablassen des Überdrucks und drehen den Deckel Erklärt hiermit, dass das unten aufgeführte Gerät den Anforderungen der Besti- von links nach rechts, bis die beiden Markierungen übereinander stehen...
- Página 11 Dichtungsrings; wenden Sie sich bitte für alle weiteren Repa- Karotten ........8-10 min. FRÜCHTE raturen an den autorisierten Kundendienst. Pflaumen ........4-5 min. Auf unserer Website finden www.alza.es Sie eine vollständige Liste Äpfel ..........4-5 min. der Kundendienststellen Birnen ..........6-8 min. alza s.l.
-
Página 12: Instruções De Utilização
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE rança, a válvula giratória. De seguida, pressiona-se o botão, até FABRICANTE: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) España soltar o excesso de pressão e gire da esquerda para a direita até... -
Página 13: Tempos De Cozedura
Grão .........25-30 min. Depois de um longo tempo de utilização, deverá substituí-la por Ervilhas........6-8 min. outra nova ORIGINAL ALZA, a fim de evitar possíveis fugas de vapor Feijão frade ........ 7-9 min. Feijão ........25-30 min. na panela e assegurar o seu correcto funcionamento. -
Página 14: Pokyny K Použití
1 - Odeberte tlakový hrnec z plotýnky a nechte jej vy- VYHLÁŠENÍ O ZHODĚ CE chladnout: VÝROBCE: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) SPAIN Až si všimnete, že hrnec již není pod tlakem, z důvodu bezpečnosti odstraníme otáčivý ventil a posléze zmáčkneme Vyhlašuje, že níže uvedený... - Página 15 Boby ........... 25-30 min. Po dlouhém období používání byste je měli nahradit novým Hrách ..........6-8 min. Zelené fazolky ......7-9 min. PŮVODNÍM ALZA TĚSNĚNÍM, aby jste zabránili možným únikům páry Fazole......... 25-30 min. z hrnce a zajistili jeho správné fungování. Čočka ......... 20-25 min.
-
Página 16: Vyhlásenie O Zhode Ce
1. Odoberte tlakový hrniec z platničky a nechajte ho vychladnúť: VÝROBCA: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) SPAIN Keď zistíte, že nie je tlak, pre istotu odstráňte otočný ventil, Vyhlasuje, že nižšie uvedený spotrebič spĺňa požiadavky Smernice o tlakových a ďalej tlačte tlačidlo kým vypustí... - Página 17 Slivky..........4-5 min. opravy sa obráťte na autorizovaný technický servis. Jablká .......... 4-5 min. Ponúkame vám k dispozícii široký zoznam stredísk pre zákaznícky Hrušky ......... 6-8 min. servis, ktorý nájdete na našej webovej stránke, www.alza.es Pomaranče......8-10 min. alza s.l.
-
Página 18: Izjava O Skladnosti Ce
IZJAVA O SKLADNOSTI CE Po tem, ko ugotovimo, da ni pritiska, iz varnostnih razlogov PROIZVAJALEC: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda,3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) Španija odstranimo vrtljivi ventil, nato pa pritisnemo na potisni gumb, Izjavlja, da je spodaj navedeni izdelek v skladu z zahtevami Direktive o Tlačni dokler se odvečni tlak ne sprosti, nato pa zavrtimo pokrov v... - Página 19 Zeleni fižol ......... 7-9 min. hom období používania by ste ho mali nahradiť novým PÔVOD- Fižol ..........25-30 min. Leča ..........20-25 min. NYM ALZA TESNENÍM, aby ste predišli možným únikom pary z Krompir ........8-10 min. hrnca a zaistili jeho správne fungovanie. Por ..........6-8 min.
-
Página 20: Uputstva Za Upotrebu
1 - Skinuti sa vatre i pustiti da se ohladi: Nakon što primijetite da nema pritiska, iz sigurnosnih razlo- PROIZVOĐAČ: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) SPAIN ga skinut ćemo ventil i zatim pritisnuti dugme, dok lonac ne... - Página 21 Grašak ........6-8 min. Nakon dugog vremena uporabe, morat ćete ga zamijeniti no- Mahune ........7-9 min. vim ALZA ORIGINALOM, kako biste izbjegli moguće ispuštanje Grah ........25-30 min. pare iz lonca i osigurali njegovo ispravno funkcioniranje. Leće ........20-25 min.
- Página 22 1 - Скинути са ватре и пустити да се охлади Када приметите да нема притиска, из безбедносних разлога треба ПРОИЗВОЂАЧ: ALZA S.L. · Paseo Ángel DE LA Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) Шпанија скинути обртни вентил, а затим притиснути дугме, док лонац...
- Página 23 гуму. У случају било какве друге поправке треба се обратити ВОЋЕ овлашћеном техничком сервису. Шљиве ........4-5 мин. Јабуке......... 4-5 мин. На нашој интернет страници на располагању је комплетан Крушке ........6-8 мин. списак овлашћених сервиса, www.alza.es alza s.l. alza s.l.
- Página 24 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С CE забележите, че няма налягане, премахнете въртящия клапан за Производител: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) Испания по-голяма безопасност, след което натиснете превключвателя, С настоящото декларира, че описаните по-долу типове тенджери са в...
-
Página 25: Общо Описание
Моркови ...........8-10 min. се свържете с оторизиран технически сервиз. Плодове Сливи ........... 4-5 min. На нашия уеб сайт можете да намерите връзки към оторизирани Ябълки ..........4-5 min. технически центрове на ваше разположение, www.alza.es Круши ..........6-8 min. alza s.l. -
Página 26: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
1 - vegye le a tűzről és hagyja kihűlni; Mihelyt azt észleli, hogy nincs nyomás, biztonsági okokból leá- A GYÁRTÓ: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) SPAIN Kijelenti, hogy az alább részletezett eszköz megfelel a 97/23/CE Gőzzel működő... - Página 27 Csicseri borsó......25-30 min. Hosszabb használatot követően le kell cserélni egy új, eredeti Borsó ..........6-8 min. ALZA minőségűre, azért, hogy a gyorsfőző edény ne engedje ki a Zöld bab ........7-9 min. Bab..........25-30 min. gőzt, és hogy biztosítsák megfelelő működését.
-
Página 28: Instrukcja Obsługi
PRODUCENT: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) Hiszpania 1 - Zdjąć z ognia i poczekać, aż ostygnie; Gdy zaobserwuje- Oświadcza, iż wskazny poniżej sprzęt spełnia wymogi Dyrektywy Urządzeń... - Página 29 Zielona fasolka ......7-9 min. uszczelkę należy wymienić na nową, pamiętając przy tym, że musi Fasola ........25-30 min. to być oryginalna uszczelka firmy ALZA. Soczewica ......20-25 min. Ziemniaki ........ 8-10 min. WAŻNE: Użytkownik uprawniony jest jedynie do zmiany uszc- Por ..........
- Página 30 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА следующих способов: ПРОИЗВОДИТЕЛ : ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda 3 · 20540 Эскорьяса (Испания) 1 - Снимите с огня и дайте остыть; Как только вы заметите Подтверждает, что указанное ниже оборудование соответствует требованиям Директивы...
-
Página 31: Время Приготовления
Через некоторое время эксплуатации скороварки эту прокладку Бобы ..........25-30 мин. необходимо заменить новой герметизирующей ОРИГИНАЛ НОЙ Горох ..........6-8 мин. прокладкой производства компании ALZA. Это предотвращает Зеленая фасоль ......7-9 мин. просачивание пара из-под крышки и обеспечивает корректное Фасоль ........25-30 мин. функционирование кастрюли. -
Página 32: Οδηγιεσ Χρησησ
κρυώσει: Σε περίπτωση που παρατηρήσετε ότι δεν υπάρχει πίεση, αφαιρέστε, για λόγους ασφαλείας, την περιστροφική βαλβίδα και στη ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ: ALZA S.L. ·Paseo Ángel de la Guarda, 3 ·20540 Escoriaza (Guipúzcoa)SPAIN συνέχεια πατήστε το κουμπί, ασφαλείας μέχρι να εκτονωθεί πλήρως η... - Página 33 αλλαγή του λάστιχου. Για οποιαδήποτε άλλη επισκευή, πρέπει να ΦΡΟΥΤΑ απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Δαμάσκηνα ......4-5 λεπτά. Μπορείτε να βρείτε τον πλήρη κατάλογο των εξουσιοδοτημένων Μήλα .......... 4-5 λεπτά. κέντρων σέρβις στην ιστοσελίδα μας, www.alza.es Αχλάδια ........6-8 λεπτά. alza s.l.
- Página 34 árabe alza s.l.
- Página 35 s.l.
- Página 36 árabe alza s.l.
- Página 37 OP07 alza s.l.
- Página 38 Pot ear / Anse de la cuve / Henkel des topfes / Asa do corpo EAN 8413987050234 17911601 Asa de la tapa Lid side handle / Anse du couvercle / Henkel des deckel / Asa da tampa EAN 8413987060219 alza s.l.
-
Página 39: Condiciones De La Garantia
2 años de garatia total full two-years warranty /deux années de garantie totale zwei jahre vollgarantie /dois anos de garantia total Modelo y Capacidad /Model and Capacity / ALZA S.L. 20540 Escoriaza SPAIN Modèle et Capacité /Modell und Fassungsvermögen / C.I.F. B-20013983... - Página 40 ALZA S.L. | Paseo Angel de la Guarda, 3 | E-20540 Escoriaza SPAIN Tel. 943 714 131 | Tel.Inter +34 943 714 881 | Fax. +34 943 714 387 email: [email protected] | www.alza.es...