Regulación Del Balance De La Muestra De Punto; Ajuste Do Balanceamento Do Padrão De Ponto - Bernette MOSCOW 2 Instrucciones De Manejo

E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
Regulación del balance de
ES ES
la muestra de punto
Si en tejidos especiales salen las muestras
decorativas y los ojales retorcidos, regular
el balance con una moneda o un
destornillador.
* Generalmente tiene que estar este
botón en su regulación normal (1).
Adaptar muestras stretch retorcidas
Si la muestra sale muy ancha, girar el botón
en el sentido contrario de las agujas del
reloj. (2) "-"
Si la muestra sale muy estrecha, girar el
botón con el sentido de las agujas del reloj.
(2) "+"
Adaptar el tupido en ojales
Si los puntos en la parte derecha del ojal
salen demasiado anchos, girar el botón en
el sentido contrario de las agujas del reloj.
(3) "-"
Si los puntos en la parte derecha del ojal
salen demasiado estrechos, girar el botón
con el sentido de las agujas del reloj. (3)
"+"
31.3.2009 14:31 Seite 57
Réglage de l'équilibrage
FR FR
des motifs de points
Quand les motifs de points décoratifs et les
boutonnières sont cousus irrégulièrement
sur le tissu choisi, régler la vis d'équilibrage
avec une pièce de monnaie ou un
tournevis.
* Cette vis est normalement réglée dans
sa position courante. (1)
Adapter des motifs de points stretch
décalés
Si le motif est trop écarté, tourner la vis en
sens antihoraire. (2) "-"
Si le motif est trop étroit, tourner la vers
dans le sens horaire. (2) "+"
Adapter la densité des points des
boutonnières
Si les points sont trop larges sur le côté
droit de la boutonnière, tourner la vis en
sens antihoraire. (3) "-"
Si les points sont trop étroits sur le côté
droit de la boutonnière, tourner la vis dans
le sens horaire. (3) "+"
Ajuste do balanceamento
PT IT
do padrão de ponto
Se o padrão de ornamento e os casdeados
ao costurar com tecidos especiais forem
desiguais, gire para ajustar o seletor de
balanceamento utilizando para tal uma
moeda ou uma chave de fendas.
* Este seletor deve estar em regra na
posição normal. (1)
Acertar padrões deformados de ponto
stretch
Se o padrão de ponto for muito largo, gire
o seletor contra o sentido horário. (2) "-"
Se o padrão de ponto for muito apertado,
gire o seletor no sentido horário. (2) "+"
Adequar densidade de ponto em
caseados
Se os pontos no lado direito do caseado
forem muito largos, gire o seletor contra o
sentido horário. (3) "-"
Se os pontos no lado direito do caseado
forem muito apertados, gire o seletor no
sentido horário. (3) "+"