Bernette MOSCOW 2 Instrucciones De Manejo página 119

E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
ES ES Fruncir
Pie prénsatelas en venta como accesorio
especial
1. Montar el pie prénsatelas fruncidor.
Regular el botón para selección del
punto a " ".
Posición de la aguja: centro.
2. Regular el largo del punto entre "2.5" y
"4".
3. Coser una o varias costuras de
pespunte.
4. Para un fruncido más acentuado, aflojar
la tensión del hilo superior (aprox 2) de
esta manera queda el hilo inferior en la
parte de abajo del tejido.
5. Tirar del hilo inferior para fruncir el
tejido.
Atención:
No hay la „S" en el botón para el largo del
punto en modelo Moscow 2/3.
31.3.2009 14:32
FR FR Fronces
Pied-de-biche en option
1. Fixer le pied fronceur. Régler le bouton
sélecteur de point sur " ".
Positionner l'aiguille au milieu.
2. Régler bouton de réglage de la
longueur de point entre "2.5" et "4".
3. Coudre une ou plusieurs lignes de
piqûre.
4. Relâcher la tension du fil supérieur (sur
env. 2) pour obtenir des fronces
importantes et ne pas faire apparaître le
fil de canette sur l'endroit de l'ouvrage.
5. Tirer ensuite le fil inférieur pour froncer.
Attention:
Dans le modèle Moscow2/3 il n' y a pas de „S"
marquée sur le bouton de réglage de la
longueur du point.
Seite 117
PT IT Pregas
Esta sapatilha pode ser obtida como
acessório especial.
1. Monte a sapatilha para pregas. Ajuste
o seletor de ponto para " ".
Posição média da agulha
2. Ajuste o seletor de comprimento de
ponto entre "2.5" - "4".
3. Costure um ou vários passos de ponto.
4. Para fazer pregas mais acentuadas,
solte a linha superior (em aprox. 2), de
forma que a linha inferior esteja no
lado debaixo do tecido.
5. Puxe a linha inferior a fim de fazer
pregas no tecido.
Cuidado:
No modelo Moscow 2/3 não tem a „S"
marcada no seletor de comprimento de ponto.