Devanado Del Hilo Inferior; Remplissage De La Canette - Bernette MOSCOW 2 Instrucciones De Manejo

E55-E82e_EN_ES_FR_PT_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
ES ES

Devanado del hilo inferior

1. Colocar la canilla vacía en el eje del
devanador.
2. Llevar el hilo hacia la izquierda y pasarlo
por el pretensor.
Llevar el hilo hacia la derecha hasta la
canilla.
3. Girar el hilo unas veces alrededor de la
canilla, en el sentido de las agujas del
reloj o pasar el hilo por uno de los
agujeros de la canilla y sujetarlo.
Empujar la canilla hacia la derecha en
posición de devanado. Apretar
ligeramente el pedal de mando. El
devanador se para cuando la canilla
está llena. Empujar la canilla hacia la
izquierda en posición de costura y
sacarla.
Corte el hilo sobrante en el ojo de la
bobina antes de insertarla en el garfio.
Indicación:
Si el eje del devanador está en posición de
devanado no se puede utilizar ni la
máquina ni el volante. Para coser empujar
el eje del devanador hacia la izquierda
(posición de costura).
31.3.2009 14:31 Seite 35
FR FR

Remplissage de la canette

1. Encliqueter la canette vide sur l'axe.
2. Guider le fil vers la gauche et au travers
du disque de tension du fil. Diriger le fil
vers la droite en direction de la bobine.
3. Entourer plusieurs fois le fil dans la
canette vide dans le sens des aiguilles
d'une montre ou enfiler le fil dans le
trou de la canette et maintenir son
extrémité. Repousser la canette vers la
droite dans la position d'embobinage.
Appuyer légèrement sur la pédale. Le
processus s'arrête dès que la canette
est pleine. Repousser la canette vers la
gauche et retirer.
Coupez le fil restant au trou de la
canette avant de la posicioner dans le
crochet.
Remarque:
Quand l'axe se trouve en position
d'embobinage, la machine et le volant sont
bloqués et ne peuvent pas être actionnés.
Pour coudre, repousser l'axe vers la gauche
(position de couture).
PT IT Bobinar linha inferior
1. Encaiche a bobina vazia sobre o eixo de
bobinagem.
2. Conduza a linha para a esquerda
passando pelo tensor de linha. Conduza
a linha para a direita até à bobina.
3. Enrole a linha algumas vezes
manualmente no sentido do relógio em
torno da bobina vazia ou puxe a linha
através de um dos buracos na bobina e
segure a linha. Aperte a bobina para a
direita na posição de bobinagem.
Aperte levemente o pedal. O processo
de bobinagem irá parar quando a
bobina estiver cheia. Aperte a bobina
para a esquerda na posição de costurar
e remova.
Curte o fio restante no furo da bobina
antes de colocarla no sistema de bobina.
Aviso:
Se o eixo da bobina se encontrar na
posição de bobinagem, nem a máquina
nem o volante poderão ser operados. Para
costurar, aperte o eixo de bobinagem para
a esquerda (posição de costurar).