Roland SPD-20 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Roland Manuales
  4. Tambores
  5. SPD-20
  6. Manual del usuario

Roland SPD-20 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

r
Pad de Percusi
spd-20
Manual del Usuario
Gracias y enhorabuena por haber elegido el SPD-20 Pad de Percusión Total.
El SPD-20 es una unidad de percusión electrónica que dispone de ocho pads,
interfaces de trigger, un generador de sonido digital de alta calidad y efectos
digitales.
Como el SPD-20 incorpora un generador de sonido y efectos en una unidad
compacta y ligera, puede utilizarlo en cualquier lugar y situación. Dispone de
una gran variedad de opciones (pads, pedales, soporte para percusión, etc.)
que permiten crear fácilmente un kit de percusión personalizado. Añadiendo
secuenciadores o samplers, puede disfrutar de las amplias posibilidades ofre-
cidas por la percusión MIDI.
El SPD-20 proporciona una flexibilidad y ampliabilidad que todo percusionista,
sea principiante o profesional, apreciará.
Acerca de los Símbolos Utilizados en este Manual
Las palabras o símbolos entre corchetes [ ] indican botones del panel o contro-
les.
Los ítemes marcados con esta indicación son explicaciones suplementa-
MEMO
rias.
Los ítemes marcados con esta indicación explican puntos importantes
NOTE
acerca del funcionamiento del SPD-20.
Los ítemes marcados con esta indicación proporcionan sugerencias úti-
les e información sobre la utilización del SPD-20
Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente las secciones: "UTILIZAR LA UNI-
DAD CON SEGURIDAD" (pág. 2), "NOTAS IMPORTANTES" (pág. 6) Estas secciones
proporcionan información importante acerca del funcionamiento correcta de la unidad.
Además, para asegurarse de haber comprendido todas las prestaciones que la unidad pro-
porciona, debe leer íntegramente el Arranque Rápido y el Manual del Usuario . Debe con-
servar el manual y tenerlo a mano como doc
Copyright © 1998 ROLAND CORPORATION
Todos los derechos reservados. No puede reproducir ninguna parte de esta publicación
de ninguna manera sin el permiso por escrito de
Ó
n tot al
umento de referencia.
ROLAND CORPORATION.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Roland SPD-20

Resumen de contenidos para Roland SPD-20

  • Página 1 Manual del Usuario Gracias y enhorabuena por haber elegido el SPD-20 Pad de Percusión Total. El SPD-20 es una unidad de percusión electrónica que dispone de ocho pads, interfaces de trigger, un generador de sonido digital de alta calidad y efectos digitales.
  • Página 3 . • Antes de utilizar la unidad en un país extranjero, consulte con el servicio técnico Roland o con un ......................distribuidor autorizado de Roland de la lista en la página “Información”.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Ajustar la Profundidad de los Efectos (FX SEND)..25 Cómo se Transmiten/Reciben Datos MIDI ....57 Cómo Editar Parámetros de Sonido........26 Principales Tipos de Datos MIDI Utilizados por el SPD-20 ..58 Añadir Reverberación y Otros Efectos al Sonido Ajustes de Parámetros MIDI .........61 (Parámetros de Efecto)..........28...

  • Página 5: Cómo Utilizar Este Manual

    Lea este capítulo primero para aprender cómo hacer sonar sonidos Cómo Recibir (Carga de Datos) .........76 con el SPD-20. Éste le guiará por los temas básicos, hasta obtener el Leer Datos SPD-11 con el SPD-20 ........77 nivel en que puede producir sonidos. También introduce todos los ¿Qué...

  • Página 6: Notas Importantes

    No obstante, en ciertos casos (por ejemplo, en los que la avería está en los circuitos relacionados con la misma memoria), lamentamos que no siempre sea posible conservar los datos contenidos en la memoria y, por lo tanto, Roland no asume nin- guna responsabilidad por la pérdida de dichos datos.

  • Página 7: Prestaciones Principales Del Spd-20

    SPD-20 pueden ser guardados como uno de los 99 patches disponibles. Esto signi- fica que un solo SPD-20 es capaz de almacenar y recuperar al instante 99 “sets” de percusión diferentes, cubriendo virtualmente cualquier estilo de música imaginable.

  • Página 8: Descripción De Los Paneles

    Descripciones de los Paneles Frontal fig. (Front Panel) Posterior fig. (Rear Panel and Cord Hook) Gancho para Cable Para evitar la interrupción del suministro de corriente eléctrica a la unidad (debido a que el cable ha sido desenchufado accidentalmente) y para evitar aplicar una fuerza excesiva al jack del adaptador AC, debe fijar el cable de alimentación utilizando el gancho para cable, tal como se muestra en la figura.
  • Página 9 Indica el banco de patch seleccionado (A o B) (pág. 16). Jacks OUTPUT (R, L/MONO) Indicador EFFECT El sonido del SPD-20 sale de estos jacks de salida Para obtener una salida en monaural, utilice el jack El LED del efecto seleccionado se ilumina (pág. 28).

  • Página 10: Acoplar El Spd-20 A Un Soporte De Batería

    Los tornillos suministrados con el APC-33 no pueden utilizarse Utilizar los Recortes Adhesivos (Suministrados) Coloque los recortes adhesivos, suministrados con el SPD-20, encima de las ranuras que separan los pads. Los Recortes Adhesivos permiten ver exactamente dónde está cada pad, en los escenarios, o en cualquier otro lugar con poca luz.

  • Página 11: Cómo Recuperar Los Ajustes De Fábrica (Inicializar Sistema)

    Es las siglas para Memoria Sólo de Lectura, que es un tipo de memoria que solamente puede ser leída; no es posible modificarla ni suprimirla. Las explicaciones de este manual toman como supuesto que el SPD-20 aún está en su estado original de inicialización. Recomendamos que antes de empezar a utilizar la unidad, efectúe esta operación de Inicialización de Sistema.

  • Página 12: Capítulo 1 Arranque Rápido

    CAPÍTULO 1 Arranque Rápido Conexiones con Aparatos de Audio Con el SPD-20, puede producir sonidos realistas simplemente conectándolo a un sistema de audio .También puede utilizar auriculares. fig.6 Adaptado Auriculares EstŽreo Interruptores de Pie Aparato de Audio (Equipo EstŽreo) Para evitar dañar los altavoces u otros aparatos o que funcionen mal, antes de efectuar cualquier cone- xión, deberá...

  • Página 13: Apagar La Unidad

    Pulse el interruptor power para encender la unidad. fig.7 Encendida Apagada Al encender el SPD-20, estará en el modo Play. Es en este modo que puede hacer sonar el SPD-20. fig.8 Al encender el SPD-20, tardará aproximadamente un segundo para completar los ajustes a los circui- tos del trigger.

  • Página 14: Seleccionar Un Patch

    The factory patch names are listed on pág. 93. ¿Qué es un Patch? Un Patch contiene datos que determinan cómo suena cada pad, ajustes para los efectos y también ajus- tes MIDI. El SPD-20 es capaz de almacenar 99 Patches diferentes. fig.11 Parámetros de Sonido...

  • Página 15: Utilizar El Interruptor De Pie Para Seleccionar Patches

    Utilizar un Interruptor de Pie para Seleccionar Patches Utilizando el cable especial (PCS-31; suministrado por separado) para conectar dos interruptores de pie (FS-5U; suministrado por separado) al jack FOOT SW, puede seleccionar Patches por control remoto. Al pisar el Interruptor de Pie 1, avanzará al siguiente número de Patch y al pisar el Interruptor 2, retroce- derá...

  • Página 16: Qué Es Un Banco De Pads

    ¿Qué es un Banco de Pads? Se refieren a los 8 pads del SPD-20 junto con los 4 pads externos (más los 4 aros) — que hacen un total de 16 pads — como banco de pads. Cada Patch contiene dos ajustes de banco de pads, A y B.

  • Página 17: Qué Es La Función Layer

    ¿Qué es la Función Layer? Layer (solapar) significa hacer sonar dos sonidos simultáneamente. El ajuste para la función Layer se guarda como parte de cada Patch. Un Patch para el cual la función Layer esté3 activada hará sonar simultáneamente los sonidos de ambos bancos de pads (A y B). No obstante, en este caso, sólo podrá hacer sonar simultáneamente la mitad de las notas permitidas normalmente (un máximo de 7).

  • Página 18: Capítulo 2 Utilizar El Spd-20 Solo

    Acerca de la Configuración Interna y los Ajustes de parámetro del SPD-20 (Editar) Este capítulo explica la estructura básica del SPD-20 y cómo funciona. Antes de entrar en detalles, es preciso que Ud. entienda, en términos generales, lo que es la unidad.

  • Página 19: Los Modos Play Y Editar

    Añade efectos (Flanger, Chorus, Reverb, Delay) al sonido procedente del generador de sonido. Puede seleccionar entre 25 combinaciones de efectos (pág. 28). Modos Play Mode y Editar El SPD-20 dispone de dos modos; el modo Play y el modo Editar. Pulse [EDIT] para alternar entre ellos. fig.17 Modo Editar...

  • Página 20: Cómo Editar

    Cómo Editar Para modificar valores de parámetro, debe estar en modo Editar. Los nombres de los parámetros que puede modificar están en la Lista de Parámetros impresa en el panel frontal. “Editar” se refiere al proceso de modificación de valores de parámetro. Cómo leer la lista de parámetros La lista de parámetros dispone de cuatro indicadores agrupados horizontalmente y siete indicadores agrupados verticalmente.
  • Página 21 (La pantalla mostrará el valor del parámetro seleccionado). [SELECT] selecciona el grupo de parámetros. Los parámetros del SPD-20 están organiza- dos en cuatro grupos: SOUND, MIDI, FX/PEDAL y SYSTEM (Sonido, MIDI, FX/Pedal y Sistema). Cada vez que pulse [SELECT], el indicador que se ilumine (y el grupo que se seleccione), será...

  • Página 22: Seleccionar Y Ajustar Sonidos (Parámetros De Sonido)

    Los ajustes de los parámetros de sonido se guardan en cada Patch. Seleccionar un Sonido (INST) Cada sonido asignado a un pad se denomina Instrumento. El SPD-20 contiene 700 de dichos Instrumentos y los ajustes de la asignación de instrumento determinan qué sonidos sonarán. Los 700 Instrumentos están agrupados en los siguientes categorías.

  • Página 23: Ajustar El Volumen (Level)

    Con un ajuste de “rnd”, la posición del sonido en el campo estereofónico cambiará de forma aleatoria cada vez que golpee el pad. fig.21 Altavoz Izquierdo Altavoz Derecho (Centro) Este parámetro es significativo sólo si el SPD-20 está conectado a un sistema de audio en estéreo.

  • Página 24: Ajustar La Respuesta A La Dinámica De Ejecución (Curve)

    Ajustar la Respuesta a la Dinámica del Volumen (CURVA) Determina cómo el volumen del Instrumento cambiará en respuesta a la interpretación de Ud. Puede seleccionar entre 16 curvas de respuesta. fig.22 Lineal Exponencial 1 Exponencial 2 Exponencial 3 Exponencial 4 Delgada 1 Delgada 2 Suave 1...

  • Página 25: Ajustar La Profundidad De Los Efectos (Fx Send)

    fig.23 fig.24 Banco de Pads A Banco de Pads B Crossfade por Velocidad Suave 1 Dura 1 Banco de Pads 1 Banco de Pads 1 Interruptor de Velocidad Dura 3 Suave 3 Al seleccionar CSt, la unidad sonará al volumen máximo independientemente de la fuerza empleada al golpear el pad.

  • Página 26: Cómo Editar Parámetros De Sonido

    Cómo Editar los Parámetros de Sonido No es posible editar simultáneamente los parámetros de sonido de los bancos de pads A y B. Utilice [BANK A/B] para alternar entre los dos bancos de pads y editarlos por separado. Editar un parámetro de sonido En el modo Play, utilice los botones PATCH/VALUE [-] o [+] para seleccionar el Patch (1–99) a editar.

  • Página 27: Ajustar Todos Los Pads Al Mismo Valor De Parámetro

    Si efectúa ajustes para uno de los pads del SPD-20, los ajustes se aplican a todos los 8 pads. Si efectúa ajustes para un pad externo, los ajustes se aplican a todos los 4 pads externos y a todos los 4 aros exter- nos.

  • Página 28: Añadir Reverberación Y Otros Efectos Al Sonido (Parámetros De Efecto)

    Añadir Reverberación y Otros Efectos al Sonido (Parámetros de Efecto) El SPD-20 dispone de cuatro efectos incorporados: Reverb, Delay, Chorus y Flanger. Existen tres tipos de parámetros de efecto: FX TYPE, FX TIME and FX LEVEL (TIPO, TIEMPO y NIVEL , respectivamen- te).

  • Página 29: Cómo Editar Parámetros De Efecto

    Cómo Editar los Parámetros de Efecto En el modo Play mode, utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para seleccio- nar un Patch (1–99). Pulse [EDIT] para entrar en el modo Edit. Pulse [SELECT] para seleccionar el grupo de parámetros FX/PEDAL (pág. 21). fig.28 Pulse [ ] o [...

  • Página 30: Ajustar La Sensibilidad Del Pad (Trig Sens)

    Ajustar la Sensibilidad del Pad (TRIG SENS) Ajustando el parámetro TRIG SENS en el grupo de parámetros SYSTEM, puede ajustar la sensibilidad que el pad tendrá cuando Ud. lo golpee (la gama de ajuste es de 1–16). Los ajustes más altos proporcio- nan una mayor sensibilidad, de forma que el pad producirá...

  • Página 31: Ajustar El Nivel Mínimo Del Pad (Trig Threshold)

    Ajustar el Nivel Mínimo del pad (TRIG THRESHOLD) Ajustando el parámetro TRIG THRESHOLD en el grupo SYSTEM puede hacer que el pad produzca una señal de trigger sólo cuando lo golpee con más fuerza de la especificada (un “umbral”). Puede utilizar esto para evitar que un pad suene en respuesta a las vibraciones producidas al golpear otro pad.

  • Página 32: Copiar Un Patch (Copy)

    Copiar un Patch (COPY) Esta operación copia los ajustes de un Patch en otro. Si precisa de un Patch que sea sólo un poco dife- rente de un Patch existente, copie dicho Patch y después, efectúe las modificaciones necesarias. fig.29-1 Fuente de la Copia Destino de la Copia Patch del Usuario U1-U99...

  • Página 33: (Cadena De Patches)

    ¿Qué es una Cadena de Patches? Una Cadena de Patches es una secuencia (que Ud. crea) de hasta 16 Patches. El SPD-20 es capaz de guardar 8 de dichas Cadenas de Patches (A, b, C, d, e, F, G, H.) fig.33...

  • Página 34: Utilizar Una Cadena De Patches Para Seleccionar Patches

    Si pulsa [PATCH CHAIN] para seleccionar otra Cadena antes de pulsar [ALL/ENTER], perderá los ajustes de la Cadena de Patches que acaba de efectuar. Si desea, puede efectuar los ajustes para otra Cadena de Patches. Una vez terminados los ajustes de la Cadena de patches, pulse [EDIT] para volver al modo Play.

  • Página 35: Capítulo 3 Conectar Pads Externos O Pedales

    CAPÍTULO 3 Conectar Pads Externos y Pedales Puede añadir pads externos al SPD-20. Además, puede conectar a la unidad un pedal de control de charles (FD-7; suministrado por separado) para “abrir” y “cerrar” el charles. Conectar Pads Externos o un Pedal de Control de Charles Conectar Pads Externos o el Pedal Especial Ejemplo 1: Set de Percusión...
  • Página 36 Ejemplo 2: Kit Completo Si desea conectar un pedal de control de charles (FD-7; suministrado por separado) al jack HH CTRL/TRIG 4, ajuste el interruptor de selección [HH CTRL/TRIG 4] (pág. 40) en HH CTRL. Si desea conectar un pad externo, ajuste el interruptor en TRIG 4. fig.39 Charles Caja...

  • Página 37: Precauciones Al Conectar Un Pad Externo

    Puede utilizar el jack de entrada de mezcla de uno de los KD-7 y conectar los dos juegos en serie a una entrada del SPD-20, o puede conectar cada KD-7 a su propia entrada de Trigger SPD-20. El primer método uti- liza una única ENTRADA DE TRIGGER SPD-20 y el segundo, dos ENTRADAS DE TRIGGER SPD-20.

  • Página 38: Utilizar Un Interruptor De Pie En Vez De Un Pedal De Bombo

    Utilizar un Interruptor de Pie en vez de un Pedal de Bombo Aunque no disponga de un pedal de bombo, puede hacer sonar Instrumentos conectando un Interruptor de Pedal (DP-2; suministrado por separado) al jack Trigger Input 1. El interruptor de pedal proporciona un sólo nivel constante, a pesar de la fuerza utilizada al pisar el pedal.

  • Página 39: Cómo Utilizar Las Técnicas De Ejecución Golpe De Aro Y Choke De Plato

    çrea dentro de la cual puede ejecutar golpes de aro Con el SPD-20, puede seleccionar dos módulos de sonido MIDI para obtener un pad de trigger doble, es decir, enviar el “parche Hacia Ud. sólo” al canal MIDI 10 y el “aro” al canal MIDI 11. Esto permi- te controlar instrumentos de dos sistemas MIDI con un solo PD-7, PD-9, oPD-120 (pág.

  • Página 40: Precauciones Al Conectar El Pedal Control De Charles

    HH CTRL. Al desplazarlo a HH CTRL, se mos- trará la siguiente pantalla. Esto indica que el FD-7 ha sido “recono- cido” por el SPD-20 y ahora funcionará correctamente. fig. 47 Es posible que al cambiar la posición de este interruptor, pueda oir algún sonido. Esto es completamen- te normal y no es motivo de preocupación.

  • Página 41: Utilizar Un Interruptor De Pie Como Pedal Hold

    Pie 2 aumenta el número de Patch. La pantalla del SPD-20 puede mostrar sólo 3 caracteres a la vez. “Desenvolver” significa que los caracteres se desplazarán automáticamente sobre la pantalla para mostrar un mensaje que contiene más de tres caracteres.

  • Página 42: Ajustes Para Pads Externos O Unidades De Trigger De Bombo

    Ajustes para Pads Externos o Unidades de Trigger de Bombo Ajustar los Tones de los Pads Externos y los Parámetros MIDI Los parámetros de Sonido y MIDI pueden ser ajustados para los pads externos y las unidades de trigger de bombo (conectadas a los jacks TRIG INPUT) de la misma manera en que se ajustan los pads incorporados.
  • Página 43 (TRIG SENS) Ajustar la Sensibilidad del Pad o de la Unidad de Trigger de Bombo Este parámetro ajusta la sensibilidad del pad o de la Unidad de Trigger de Bombo. Los valores más altos proporcionan una mayor sensibilidad (gama de ajuste: 1–16). Cuando conecte pads externos, debe ajustar la sensibilidad relativa existente entre los pads externos e internos para obtener un balance entre todos los elementos del kit de batería.

  • Página 44: Ajustar El Nivel Mínimo De Los Pads (Trig Threshold)

    Ajustar el Nivel Mínimo de los Pads (TRIG THRESHOLD) Ajustando este parámetro, puede hacer que el pad reaccione a la señal trigger sólo cuando se golpee el pad con más fuerza que la especificada por el nivel del umbral. Esto permite impedir que el pad capte las vibraciones procedentes de las pads adyacentes.

  • Página 45: Seleccionar Tipos Para Los Pads Externos (Trig Type)

    Seleccionar Tipos para los Pads Externos (TRIG TYPE) Las entradas Trigger Input de SPD-20 permiten conectar y hacer sonar la unidad utilizando una amplia variedad de tipos de pad. La señal de trigger enviada desde un pad puede disponer de diferentes caracterís- ticas según el tipo de pad.
  • Página 46 (Nota) Este tipo de Trigger (TRIG TYPE) es para los pads de percusión cuya salida de la forma de onda de la señal del Trigger es lenta. Para poder detectar con fiabilidad la fuerza empleada al golpear el pad, el tiempo ajustado para detectar el trigger (Tiempo de Escaneo; pág. 51) puede llegar a ser tan lento como 1–2 milésimas de segundo.

  • Página 47: Ajustar Todos Los Pads En El Mismo Valor De Parámetro

    Ajustar Cómo la Fuerza Empleada al Golpear los Pads Externos Modifica el Volumen (TRIG CURVE) Con algunos pads externos y triggers de percusión acústica, la relación entre la fuerza empleada al gol- pear el pad y los cambios en el volumen es poco natural. Para obtener cambios de volumen naturales, ajuste la Curva del Trigger.

  • Página 48: Fabricantes (Parámetros De Trigger Avanzados)

    (Parámetros de Trigger Avanzados) Algunas veces, cuando utilice el SPD-20 con un trigger para percusión acústica o un pad de otro fabricante, ajustar sólo el Tipo de Trigger puede hacer que el sonido sea deficiente o que suenen sonidos incorrectos. En este caso, ajustando los Parámetros de Trigger Avanzados, puede efectuar ajustes de parámetro de trigger más detallados.
  • Página 49 Los ajustes del aro y parche del Tipo de Trigger los comparten todos los pads (PD-7/9, PD-120). No puede efectuar ajustes para los pads internos. Si intenta seleccionarlo golpeando su parte central, se mostrará “ ”. Utilizando PATCH/VALUE [+] o [-], ajuste el Tipo de Trigger. Si no encuentra los ajustes apropiados para su Tipo de Trigger, ajuste el tipo que más se acerque a éste.

  • Página 50: Pulse O Para Seleccionar El Parámetro De Trigger

    Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el Parámetro de Trigger Avanzado a ajustar. Al seleccionarlo, se mostrará el nombre del parámetro, seguido un segundo más tarde por el valor de dicho parámetro. fig. 60 Scn Tiempo de Escaneo rEt Cancelar Retrigger MSK Tiempo Mask CrS Cancelar Crosstalk...

  • Página 51: Ajustar El Tiempo De Detección De La Señal De Trigger

    (Scan Time,Scn) Ajustar el Tiempo de Detección de la Señal de Trigger fig.60-a (Ajustes Disponibles) 0.0–0.3 ms (pasos de 0.1 ms) 00–30 se muestra en la pantalla. Las formas de onda de la señal de Trigger producidas por algunos pads de percusión o triggers de per- cusión acústica disponen de tiempos de ataque largos, que pueden producir niveles de volumen inesta- bles, incluso cuando se utiliza la misma fuerza al golpear el pad;...
  • Página 52 Detectar la Atenuación de la Señal del Trigger y Cancelar Disparos Incorrectos (Cancelar Retrigger , rEt) fig.60-c (Ajuste Disponibles) 1–16 Utilice este ajuste cuando su configuración consista principalmente en triggers de percusión acústica. Comparado con los pads de percusión, la señal de trigger que sale del trigger de percusión acústica puede disponer de tiempos de atenuación largos y de formas de onda inestables.

  • Página 53: Ajustar La Sensibilidad Del Aro En El Pd-120 (Sensibilidad Del Aro, Rim)

    fig.62 Tiempo de Mask (ms) Tiempo Tiempo Al ajustar el Tiempo de Mask, todas las señales de trigger recibidas dentro del intervalo especificado se cancelarán. Si al golpear la parte central una sola vez se producen dos o más sonidos, ajuste el parámetro Cancelar Retrigger (pág.

  • Página 54: Ajustes Para Un Pedal De Control De Charles Externo

    Ajustes para el Pedal de Control de Charles Externo Puede utilizar un pedal de control de charles (FD-7; suministrado por separado) no sólo para abrir y cerrar el charles, sino también para controlar a tiempo real el nivel del efecto de sonido y modificar la afinación (PDL CTRL; pág. 54). Además, puede enviar Datos de Cambio de Control a los aparatos MIDI conectados a la unidad (PDL CC#;...

  • Página 55: Controlar El Efecto Aplicado Al Instrumento (Efs)

    Prioridad alta Banco de Pads A Banco de Pads B Pad Interno 1 Prioridad baja Entrada de Trigger 1 Los ajustes de la Curva de Velocidad (pág. 24) y de la superposición (pág. 17) no afectan el sonido del pedal de charles Controlar el efecto aplicado al instrumento (EFS) Al asignar esta función, el pedal de control de charles controlará...

  • Página 56: Utilizar La Respuesta Del Pedal De Control De Charles Para Ajustar Los Números De Controlador Para La Transmisión Y Recepción De Datos Midi (Pdl Cc#)

    Hold Sin Transmisión En la fabrica se ajusta el Número de Controlador a 4 (Pie). Puede controlar los charles del SPD-20, TD-10, TD-7, y TD-5 con este ajuste. Para controlar el charles del SPD-11, ajuste el número a 1 (Modulación).

  • Página 57: Capítulo 4 Conectar Aparatos Midi

    CAPÍTULO 4 Conectar Aparatos MIDI Conexiones MIDI Al conectarlo a otros aparatos MIDI, el SPD-20 podrá utilizarse dentro de un amplio espectro de actividades musica- les creativas. Por ejemplo, puede conectarlo a un secuenciador como controlador de pads para la entrada de datos a tiempo real y puede solapar su generador de sonido interno con módulos de sonido externos.

  • Página 58: Canales Midi

    M—dulo de Sonido B Canal de Recepci—n: 1 Con el SPD-20, puede ajustar el Canal de Transmisión (TX CH) para cada pad (pág. 61). Los ajustes para la recepción son efectuados con el Canal Básico (BASIC CH) (pág. 67). Tipos Principales de Datos MIDI Utilizados por el SPD-20 Una extensa variedad de datos pueden ser transmitidos vía MIDI, con un tipo de mensaje MIDI para...

  • Página 59: Los Datos No Diferenciados Por Canal (Mensajes De Sistema)

    íntegro (sin diferenciar las teclas individuales) se denomina Presión de Tecla por canal. El SPD-20 transmite mensajes de Presión de Tecla Polifónica cuando se presiona o se suelta el área del aro del pad (PD-7, PD-9). Cuando el SPD-20 reciba mensajes de Presión de Tecla Polifónica procedentes de otro aparato MIDI, su sonido se verá...
  • Página 60 • Posición en la Canción Comunica con el secuenciador conectado a la unidad que debe desplazarse a la posición actual en la canción. Con el SPD-20, puede volver al primer compás de la canción del secuenciador golpeando el pad (pág. 61). • Sensor Activo Se utilizan para comprobar la integridad de las conexiones MIDI.

  • Página 61: Ajustes De Parámetros Midi

    Ajustes de los Parámetros MIDI Si desea utilizar el SPD-20 para controlar otro módulo de sonido MIDI o utilizar éste para controlar el SPD-20, debe ajustar los parámetros MIDI. Puede ajustar los parámetros MIDI para cada pad en un banco de pads (A y B), lo cual le permite controlar módu- los de sonido externos en dos canales.
  • Página 62 Número de Nota (NOTE #) Ajuste este parámetro en el sonido (la nota) del módulo de sonido MIDI que desee hacer sonar desde ese pad (0–127/oFF). fig.69 La Correspondencia entre los Nœmeros de Nota y los Nombres de Nota Nombre de Nota Nœmero de Nota Al ajustar los mismos Números de Nota para varios pads dentro del mismo Patch, cada pad transmitirá...

  • Página 63: Tiempo De Puerta (Gt Time)

    Tiempo de Puerta (GT TIME) Este parámetro determina la duración del intervalo de tiempo durante el cual el módulo de sonido MIDI producirá sonido (0.1 segundos–4.0 segundos, ALt). Los valores de los ajustes mostrados en la pantalla son 01–40 y ALt (0.1–4.0 segundos y Alternar). fig.71 Tiempo Tiempo de Puerta...

  • Página 64: Curva De Velocidad Midi (Curve)

    Curva de Velocidad MIDI (CURVE) Si cambia la fuerza utilizada al atacar el pad, seleccione uno de los 16 tipos de curva de velocidad para transmitir los valores de Velocidad (cambios de volumen) desde MIDI OUT. fig.73 Lineal Exponencial 1 Exponencial 2 Exponencial 3 Exponencial 4...

  • Página 65: Cambio De Programa (Pgm Chg)

    Cambio de Programa (PGM CHG) Transmitiendo mensajes de Cambio de Programa, el SPD-20 puede seleccionar sonidos en otro aparato MIDI. Este parámetro especifica el Número de Programa transmitido cuando se cambia de Patch (1–128, oFF). En el modo Editar, cada vez que modifique este parámetro, se transmitirá inmediatamente un mensaje de Cambio de Programa desde MIDI OUT, para que pueda golpear el pad para comprobar el módulo de sonido externo.

  • Página 66: Ajustar Parámetros Midi

    Ajustar Parámetros MIDI Dado que los parámetros MIDI pueden ser ajustados individualmente para cada banco de pads (A y B), cada pad puede controlar dos módulos de sonido externos. En el modo Play, utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para seleccionar el Patch (1–99) para el cual desee efectuar los ajustes.

  • Página 67: Prioridad De Números De Nota

    Ajustar el Canal de Recepción (Canal Básico) El SPD-20 recibe mensajes MIDI (mensajes de note, de Cambio de Programa y de Cambio de Control) en su Canal Básico. Al utilizar un aparato MIDI externo para hacer sonar el generador de sonido del SPD- 20, ajuste el Canal de Transmisión del aparato MIDI externo para que coincida con el Canal Básico del...

  • Página 68: Ajustes Para Cada Pad

    Ajustes para Cada Pad De esta manera puede especificar el Instrumento (y su Número de Nota) que los mensajes MIDI entran- tes harán sonar. En el modo Play mode, utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para seleccio- nar el Patch (1–99) para el cual desee efectuar los ajustes. Pulse [EDIT] para entrar en el modo Edit.

  • Página 69: Utilizar Aparatos Midi Externos Para Hacer Sonar El Generador De Sonido Interno

    Si recibe un mensaje de Cambio de Programa en el Canal Básico (pág. 67), se selecciona el Patch correspondiente (1–99) (Sólo en el modo Play). El SPD-20 no responde a los Números de Programa 100-128 que entran en la unidad para los cambios de patch. Ampliar Patches para Facilitar la Recepción de Muchos Números de Nota (Ampliación de Patch)

  • Página 70: Contenido De Los Patches Utilizados Con La Función Ampliación De Patch

    Si efectúa ajustes para la Cadena de Patches (pág. 33) mientras la función Ampliación de Patch está activada, la pantalla indica sólo la cadena de patches seleccionada (A, b, c, d, e, F, G, H). Para poder distinguir la “E” que indica la Ampliación de Patch, se utiliza una “e” minúscula para indicar la Cadena de Patches.

  • Página 71: Prioridad De Ejecución Cuando La Ampliación De Patch Está Ajustado En On

    Dado que es compatible con el Sistema General MIDI, el Formato GS de Roland es capaz de de reproducir fielmente Scores GM con el mismo rendimiento con que interpreta los Archivos Musicales GS (archivos musicales que han sido creados teniendo en cuenta el Formato GS).

  • Página 72: Cómo Utilizar Un Secuenciador O Un Ordenador Para

    El ajuste del Control Local permite desconectar la sección de pads de la sección de generación de soni- do. Cuando desee grabar y reproducir las ejecuciones efectuadas en el SPD-20 utilizando un secuencia- dor MIDI o un ordenador, ajuste el Control Local en “off” (Control Local Desactivado).
  • Página 73 Interface de Trigger Sonido Si ha conectado el SPD-20 a un secuenciador MIDI (o un ordenador personal con software de secuen- ciador MIDI) que dispone de la función “soft(ware) thru”, ajuste el SPD-20 en Local Off. Soft Thru “Soft thru”...

  • Página 74: Cómo Configurar El Spd-20 Para Secuenciar

    • Asignar un plato de charles como instrumento de pedal de control (H01–H17) al banco de pads A. Si asigna estos instrumentos al banco de pads B, la grabación será correcta, pero debido a que el SPD-20 ignora los mensajes entrantes procedentes del banco de pads B, el Charles de Pedal no se escucha...

  • Página 75: Guardar Los Datos Del Spd-20 En Aparatos Externos (Volcado En Bloque)

    20 (o a un secuenciador). Los datos SPD-20 se transmiten y se reciben según el número de Identificación de Aparato que ha sido ajustado en cada unidad. (En el SPD-20, el número del Canal Básico también es utilizado como número de Identificación de Aparato pág. 78). La operación de transmitir estos datos se denomina “Volcado en Bloque”;...

  • Página 76: Cómo Recibir (Carga De Datos)

    Si desea transmitir otros datos de Patch, repita los pasos 3–5. Pulse [EDIT] para volver al modo Play. Cómo Recibir (Carga de Datos en Bloque) De esta manera puede recibir los datos de Patch guardados en otro SPD-20 (o en un secuenciador). fig.85 Ordenador o Secuenciador Conecte el MIDI OUT del aparato de transmisión al MIDI IN del SPD-20.

  • Página 77: Leer Datos Spd-11 Con El Spd-20

    Leer Datos SPD-11 con el SPD-20 Puede utilizar el SPD-20 para recibir datos en bloque (Carga de datos en bloque) desde el SPD-11. El SPD-20 dispone de todos los Instrumentos del SPD-11, lo cual permite reproducir Patches y otros datos creados en el SPD-11.

  • Página 78: Qué Es El Número De Identificación De Aparato

    Según la explicación de la página 58 de este manual, los datos Exclusive no se diferencian por canal. No obstante, esto significaría que en un sistema MIDI complejo que contiene dos o más SPD-20, no sería posible transmitir datos Exclusive a un solo SPD-20 específico. Para solucionar este problema, cada SPD-20 dispone de su propio número de identificación (1–16), mediante el cual transmite y recibe datos...

  • Página 79: Capítulo 5 Materia Suplementaria

    Capítulo 5 Material Suplementario Aquí encontrará material que le ayudará a aprovechar al máximo el SPD-20. Lea las secciones cuando sea necesario. Aprovechar los Efectos Contenidos en la Unidad Lista de Efectos El parámetro TIPO Nombre Explicación afectado por “Tiempo”...

  • Página 80: Explicación De La Terminología

    Explicación de la Terminología Reverb Habitación Simula la reverberación de una habitación pequeña. Reverb Sala Simula la reverberación de una sala con el techo alto. Reverb Plancha Simula una reverb de plancha (un aparato de reverb que utiliza una plancha metálica), que produce una reverberación brillante.

  • Página 81: Sugerencias Para Utilizar Reverb

    Tiempo de Delay de de una blanca o una negra que coincida con el tempo de la canción. Si utiliza el SPD-20 en estéreo, también puede ser interesante seleccionar el efecto tipo 22 o 23 (Delay Panorámico) y seleccionar el ajuste del panorama “random”.

  • Página 82: Solucionar Pequeños Problemas

    • No se enciende/se enciende, pero la unidad no responde ¿Está utilizando el adaptador AC suministrado? Es posible que otros adaptadores AC no funcionen correctamente. Si el SPD-20 no funciona incluso con el adaptador AC correcto, compruebe si el voltaje de línea es el correcto.

  • Página 83: Cuando Conecta Pads Externos

    Con el SPD-20, la prevención de crosstalk (acciones incorrectas causadas por las vibraciones de otro pad) es procesada internamente. Por esto, si al golpear simultáneamente dos pads la señal enviada por uno de ellos es débil, la unidad evita que suene ese sonido.

  • Página 84: Al Hacer Sonar Módulos De Sonido Midi Externos

    • No suena ¿Son correctas las conexiones MIDI? Compruebe si el MIDI OUT del SPD-20 está conectado al MIDI IN del módulo de sonido externo y que el cable MIDI esté en buen estado. ¿Está el volumen del módulo de sonido MIDI demasiado bajo? Suba el volumen.

  • Página 85: Al Hacer Sonar El Generador Interno Del Spd

    ¿Está ajustado correctamente el Número de Nota? El SPD-20 no produce sonido si recibe un Número de Nota que no ha sido asignado a un pad. Modifique el Número de Nota o seleccione un Patch que tenga números de nota diferentes asignados a el.

  • Página 86: El Patch Ajustado En Una Cadena De Patches No Se Selecciona

    La función Cadena de Patches funciona sólo en el modo Play. ¿Está eI SPD-20 en el modo Hacer Sonar la Cadena de Patches? Mientras está en el modo Hacer Sonar Cadena de Patch, las letras (A, b, C, d, e, F, G, H) se mues- tran a la izquierda de los Números de Patch.

  • Página 87: Mensajes De Error

    Pulse cualquier botón del panel frontal. Se incializarán todos los datos y se mostrará la visualización anterior. Si esto sucede, todos los datos en el SPD-20 quedan ajustados en los presets de origen. fig.92 Este mensaje indica que existe una irregularidad en el voltaje del circuito de detección del pad. Pulse cualquier botón del panel frontal y se mostrará...

  • Página 88: Lista De Instrumentos

    Lista de Instrumentos Loop: Después de que el Bucle de Frases haya sonado durante unos com- No. Instrumento Loop Exc No. Hold SPD-11 pases, el volumen bajará (pág. 22). S13 Loose Snare Soft S14 Loose Snare Hard Exc No.: No puede hacer sonar el instrumento que dispone del mismo número (#). S15 Loose Snare Rim Shot Hold: Puede utilizar el interruptor de pie para mantener notas (pág.

  • Página 89: Plato De Charles

    Plato de Charles para control de pedal No. Instrumento Loop Exc No. Hold SPD-11 No. Instrumento Loop Exc No. Hold SPD-11 Big Tom 1 Soft H01 Pop Hi-Hat Inner Exc 31 Big Tom 1 Hard H02 Pop Hi-Hat Outer Exc 31 Big Tom 2 Soft H03 Real Hi-Hat Inner Exc 31...

  • Página 90: Africana/Oriente Medio/Australiana/Otra Percusión

    No. Instrumento Loop Exc No. Hold SPD-11 No. Instrumento Loop Exc No. Hold SPD-11 L19 Claves 1 Pot Drum 2 Short Exc 33 L20 Claves 2 Dholak Ga L21 Guiro Short Exc 3 Dholak Ta Exc 34 L22 Guiro Long Exc 3 Dholak Tun Exc 34...

  • Página 91: Percusión Melodica/Instrumentos Melodicos

    No. Instrumento Loop Exc No. Hold SPD-11 No. Instrumento Loop Exc No. Hold SPD-11 J16 Yyoo Dude < Centro Americana > < Coreana > M10 Steel Drum 1 J17 Buk M11 Steel Drum 2 J18 Buk Rim < India > J19 Jang-Gu M12 Sitar J20 Jing Mute...

  • Página 92: Efectos Especiales

    Efectos Especiales No. Instrumento Loop Exc No. Hold SPD-11 E33 Random Noise 3 E34 Random Noise 4 Sonidos Dance E35 Slide No. Instrumento Loop Exc No. Hold SPD-11 E36 Uut? d01 Hand Clap 1 E37 Drop d02 Hand Clap 2 E38 Emergency d03 Little Clap E39 Woody 1...

  • Página 93: Lista De Patches

    Lista de Patches Nombre de Patch Descripción Patch Name Description Drums & Shaker * Kit de Demo Yang Qin Instrumento de cuerda golpeada China Latin Set * Kit de Demo Southeast Asian Percusión Asiática Orchestral Kit de Demo Gamelan Percusión Asiática Groove * Kit de Demo Timpani...

  • Página 94: Lista De Parámetros

    Lista de Parámetros G r u p o P a r á m e t r o Valor (Visualización) Pág. G r u p o P a r á m e t r o Valor (Visualización) Pág. Parámetros Internos de Tipo Trigger (Parámetros de Trigger Avanzados) Vea la tabla para saber los valores de los Parámetros de Trigger Avanzados, que se ajusten automática- mente al ajustar el Tipo de Trigger.

  • Página 95: Tabla De Parámetros En Blanco

    Tabla de Parámetros en Blanco P A R Á M E T R O D E P A T C H Pad Interno Pad Externo P A R Á M E T R O D E T R I G G E R...

  • Página 96: Mensajes Exclusive De Roland

    Mensajes Exclusive de Roland fig.
  • Página 97 fig.

  • Página 98: Midi Implementado

    Status Second Third With the SPD-20, the System Exclusive Message can be used to transmit Bulk Dump of patch data, Instrumento data, system data, chain data and sequence data. General purpose controller 2 (Controller number 17) For details refer to “3. Exclusive Communications” and “Roland Exclusive Message.”...
  • Página 99 = Value: 00H–7FH (0–127) [System Real Time Message] The SPD-20 receives the message on the basic channel. If the value is greater than or equal to 40H(64), the decay of the Instrumento whitch corresponds to the Note number is made shorter.
  • Página 100 *4-1 F7H: EOX (End Of Exclusive) 01 00 00 00 System parameters *4-2 When using Exclusive mensages with the SPD-20, you can bulk dump Patch data, System 02 00 00 00 Chain setup *4-3 data, and Chain data. For details refer to “Roland Exclusive Message” and paragraph “3. Exclusive Table 4-1 Patch parameters Communications.”...

  • Página 101: Useful Information

    So, 18 x 128 + 52 = 2356 If you want to send Data Request to the SPD-20 in this area, set the address and the size as <EXAMPLE 3> Convert “0A 03 09 0D” in nibblized form to a Decimal number.

  • Página 102: Tabla De Midi Implementado

    Tabla de MIDI Implementado...

  • Página 103: Cómo Leer La Tabla De Midi Implementado

    Los datos de Patch pueden ser transmitidos y recibidos como mensajes Exclusive. • Común, A Tiempo Real Este mensaje MIDI se utiliza cuando el SPD-20 suena de forma concurrente con un secuenciador o una caja de ritmo, o cuando se envían los mensajes Iniciar/Parar/Continuar.

  • Página 104: Especificaciones

    Especificaciones SPD-20: Pad de Percusión Total •Pads •Alimentación Pads incorporados: 8 AC 12 V: Adaptador AC Proporciona cuatro entradas de trigger externo (dual), per- •Consumo mitiendo la conexión de Pads. 420 mA •Polifonía Máxima •Dimensiones 14 voces 450 (ancho) x 350 (largo) x 70 (alto) mm •Instrumentos...

  • Página 105: Índice

    Índice MIDI Implementado ..................98 Tabla de MIDI Implementado ..............102 Trigger para Percusión Acústica ..............45, 48 Parámetro MIDI ....................61 Modo Edición Avanzada.................48 Conector MIDI ....................57 Parámetro de Trigger Avanzado..............48 Curva de Velocidad MIDI ................64 Mensajes de Aftertouch ..................59 ALL .......................27, 47 Juego de Fijaciones Multi uso .................10 NOTE #.......................62 ALt ........................63...

  • Página 106: Índice De Operaciones

    Nota Activada y Nota Desactivada..63 asignado al pad ..............25 Ajustar la profundidad general para el Patch ....28 • Al utilizar el SPD-20 como módulo de sonido MIDI , cómo ... Cambiar de tipo de efecto..........28 ..55 Controlar el envío del efecto utilizando el pedal de control de charles Disponer de más sonidos desde el controlador externo ..69...

Tabla de contenido