Husqvarna Soff-Cut 150 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Cortadoras
  5. Soff-Cut 150
  6. Manual del usuario

Husqvarna Soff-Cut 150 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Soff-Cut 150:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

EN
Operator's manual
ES-MX Manual del usuario
FR-CA Manuel d'utilisation
Soff-Cut 150, Soff-Cut 150 D
2-23
24-47
48-70
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna Soff-Cut 150

Resumen de contenidos para Husqvarna Soff-Cut 150

  • Página 1 Soff-Cut 150, Soff-Cut 150 D Operator's manual 2-23 ES-MX Manual del usuario 24-47 FR-CA Manuel d’utilisation 48-70...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    The product has these additional features: Soff-Cut 150 has a retractable front guide system. • Manual push style with manual controls for all Special features on Soff-Cut 150 D functions.

  • Página 3: Product Overview Soff-Cut 150

    Product overview Soff-Cut 150 1. Blade release lever 14. Throttle trigger 2. Upper handle 15. Starter handle 3. Locking pin, handle 16. Fuel valve / Engine ON/OFF switch 4. Lower handle 17. Choke control 5. Roll cage 18. Cyclonic air cleaner inlet 6.

  • Página 4: Product Overview Soff-Cut 150 D

    Product overview Soff-Cut 150 D Symbols on the product 1. Blade release lever 2. Upper handle 3. Locking pin, handle WARNING: Careless or incorrect use can result in injury or death to the operator or 4. Lower handle bystanders. 5. Roll cage 6.

  • Página 5: Product Liability

    Fill engine oil to correct level. Risk of pinching. Keep body parts away from moving parts. Operate the handle to un- lock the stop mechanism Arrow on tool guard indicating the direction and to lower the blade into of tool rotation. the concrete for sawing.

  • Página 6: Reservations Of The Manufacturer

    • People and animals can distract you causing you to Husqvarna AB has a policy of continuous product lose control of the product. For this reason, always development and therefore reserves the right to modify remain concentrated and focused on the task.

  • Página 7: Safety Instructions For Operation

    Do a check of the safety devices regularly. If the Use and care safety devices are defective, speak to your Husqvarna service agent. • Do not make modifications on safety devices. Do not WARNING: Read the warning instructions use the product if protective plates, protective that follow before you use the product.
  • Página 8 To do a check of the ON/OFF switch Roll cage • Make sure that the engine starts and the blade starts The roll cage prevents damage to the equipment and to rotate when you put the switch in the ON position. the engine, and prevents injury to the operator.

  • Página 9: Safety Instructions For Maintenance

    Husqvarna service agent. remove the fuel. • Let an approved Husqvarna service agent do • Do not start the product if the engine has a leak. servicing on the product regularly.

  • Página 10: To Unpack The Product

    Purchase the appropriate blade and skid plate from your local Husqvarna Construction Product dealer. 4. Soff-Cut 150 D: No radius or bevel blade is included with the saw. Purchase the appropriate blade from your local Husqvarna Construction Product dealer.

  • Página 11: To Replace The Guide Wheels (Soff-Cut 150 D)

    14. Mount the blade block guard. Tighten until fully seated against the blade block. 15. Model Soff-Cut 150: Lift the front and rear of the skid plate to ensure the blade slides freely through the skid plate. 1. Loosen the jam nut for the depth stop adjustment 16.

  • Página 12: Basic Working Techniques

    150 (6) or greater 4.5 (15) Contraction joints and joint spacing At all intersecting cross cuts, install Husqvarna joint protectors at each joint to prevent joint damage. Install As concrete hydrates or cures and begins to set, it an additional joint protector where the right wheel will develops internal stresses which may cause random cross the joint to prevent concrete damage.

  • Página 13: Before You Operate The Product

    WARNING: Use only approved gasoline random cracking can be controlled..." containers. Do not fill containers inside a Husqvarna has the only Ultra Early Entry dry-cutting vehicle. Put the container on the ground system (Soff-Cut) which controls random cracking away from your vehicle.

  • Página 14: Maintenance

    To operate the product, Soff-Cut 150 D 4. Close the engine choke lever. 1. Open the engine throttle lever to full open position for maximum engine speed. 2. Line up the rear guide wheel with the pre-existing saw cut. 3. Push down on the saw handle and pull the blade...

  • Página 15: To Clean The Product Externally

    Make sure that there are no fuel or oil leaks. compartment to ensure proper cooling. • Soff-Cut 150 D: Make sure that the wheels for the Air filter front guide and the rear guide turn freely. To do a check of the skid plate, Soff- The air cleaner assembly is a cyclone type op the engine at the front of the saw.

  • Página 16: To Replace The Engine Oil

    To replace the engine oil 2. Put the product on level ground. 3. Remove the oil tank cap with the attached dipstick. Maintenance schedule on page 14 for intervals. Refer to 4. Clean the oil from the dipstick. WARNING: Engine oil is very hot directly 5.

  • Página 17: Troubleshooting Schedule

    Ensure the slab is in clean with no debris that could raise the skid plate or product while cutting. Use Husqvarna joint protectors at all cut intersections. Clean excess concrete debris from the blade block assembly. Check that the scrapers in the blade block are not bent or binding.
  • Página 18 Bevel or radius cut incon- Check to see if the diamond blade is worn out, glazed, warped or damaged. sistent (Soff-Cut 150 D) Ensure front and rear guide wheels can move freely up and down without binding. Ensure front and rear guide wheels can spin freely.

  • Página 19: Transportation, Storage And Disposal

    Problem Solution The engine does not start Check if there is fuel in the tank and it is the correct fuel. Make sure there is no water in the fuel. Check if the fuel valve is turned to the ON position. Check if the ON/OFF switch is in the ON position.
  • Página 20 Discard all chemicals, such as engine oil or fuel, at a service center or at an applicable disposal location. • When the product is no longer in use, send it to a Husqvarna dealer or discard it at a recycling location. 714 - 002 - 09.04.2018...

  • Página 21: Technical Data

    Technical data Technical data Soff-Cut 150 Soff-Cut 150 D Engine Brand Kohler Kohler Type Air cooled, 4-cycle, single slant cylin- Air cooled, 4-cycle, single slant cylin- der, gasoline engine. der, gasoline engine. Nominal engine output, hp@rpm / 5.5@3600 / 4.0@3600 5.5@3600 / 4.0@3600...
  • Página 22 Soff-Cut 150 Soff-Cut 150 D Vibration levels, a hveq Right handle, m/s Left handle, m/s Saw blade Blade type Excel blades, dry cut with tri-arbor ProEdge radius and beveled blades Material Green concrete only Control joints on cured concrete only Max.

  • Página 23: Husqvarna Equipment Warranty

    WARRANTY WARRANTY ON REPLACEMENT PARTS New Soff-Cut 150, Soff-Cut 150 D sold by Husqvarna There is a three (3) months warranty from date of Construction Products are warranted to be free from purchase on all replacement parts.

  • Página 24: Descripción De La Máquina

    El motor mínimo el desbaste y el descascaramiento. no podrá arrancarse a menos que el nivel de aceite esté La Soff-Cut 150 posee un sistema de guía frontal por arriba del límite establecido. retráctil.

  • Página 25: Descripción General Del Producto Soff-Cut 150

    Descripción general del producto Soff-Cut 150 1. Palanca de liberación de la cuchilla 14. Gatillo del acelerador 2. Mango superior 15. Empuñadura de arranque 3. Pasador de bloqueo, mango 16. Paso de combustible e interruptor ON/OFF (Encender/Apagar) del motor 4. Mango inferior 17.

  • Página 26: Descripción General Del Producto Soff-Cut 150 D

    Descripción general del producto Soff-Cut 150 D Símbolos en la máquina 1. Palanca de liberación de la cuchilla 2. Mango superior 3. Pasador de bloqueo, mango ADVERTENCIA: El uso incorrecto o descuidado puede ocasionar lesiones o la 4. Mango inferior muerte al operador o a los transeúntes.

  • Página 27: Responsabilidad Del Fabricante

    Cargue con aceite de motor al nivel Riesgo de atrapamiento. Mantenga las adecuado. partes del cuerpo alejadas de las piezas móviles. Utilice el mango para des- bloquear el mecanismo de Flecha en la protección de la herramienta detención y para bajar la que indique el sentido de rotación de la cuchilla al hormigón y cor- herramienta.

  • Página 28: Reservas Del Fabricante

    Seguridad en el área de trabajo Después de la publicación de este manual, es posible ADVERTENCIA: Asegúrese de que las que Husqvarna emita información adicional para el uso personas no autorizadas se mantengan a seguro de este producto. Es obligación del propietario una distancia adecuada.

  • Página 29: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento

    (Consulte la normativa OSHA 29 CFR • El producto genera polvo y gases que contienen Parte 1910.1200) químicos peligrosos. Utilice una máscara respiratoria aprobada. • Corte en condiciones ambientales húmedas cuando sea posible para • Asegúrese de tener un botiquín de primeros auxilios. reducir el polvo al mínimo.

  • Página 30: Dispositivos De Seguridad En El Producto

    Asegúrese de que la cubierta Husqvarna. de lexan se mueve libremente hacia arriba y hacia • No realice ninguna modificación en los dispositivos abajo.
  • Página 31 Protección de la correa la jaula de seguridad, la protección de la correa, la protección de la polea y la protección del silenciador. La protección de la correa protege al operador contra las poleas giratorias y contra la correa. • Asegúrese de que la protección no esté...

  • Página 32: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento

    2. Obedezca las normas de reciclaje locales y las regulaciones relacionadas con el material del empaque. 3. Soff-Cut 150: No se incluye ningún disco de corte de diamante ni plancha protectora con la sierra. Compre el disco y la plancha protectora apropiados con su distribuidor local de Husqvarna Construct Product.

  • Página 33: Para Reemplazar Las Ruedas Guía (Soff-Cut 150 D)

    14. Monte la protección del bloque de la cuchilla. Apriete hasta que se asiente del todo en el bloque de la cuchilla. 15. Modelo Soff-Cut 150: Levante la parte delantera y trasera de la plancha protectora para asegurarse de que la cuchilla se desliza libremente a través de la plancha.

  • Página 34: Para Ajustar La Profundidad De La Cuchilla (Soff-Cut 150 D)

    ProEdge Blade XL6-V500-D, cuando se necesiten cortes de sierra de ½" de ancho. Para ajustar la profundidad de la cuchilla (Soff-Cut 150 D) AVISO: El radio y la profundidad de corte de la cuchilla en V han sido predeterminados en máxima profundidad en la fábrica para...

  • Página 35: Funcionamiento

    • Una plancha protectora contra irregularidades en el • El grosor del hormigón. corte de Husqvarna instalada con todas las hojas de diamantes nuevas. • El tipo, la cantidad y la ubicación del refuerzo. • Un operario cualificado en el uso del sistema de •...

  • Página 36: Antes De Usar El Producto

    Husqvarna tiene un solo sistema de corte seco Ultra de gasolina. Early Entry (Soff-Cut), que evita la aparición de grietas aleatorias mediante la sincronización temprana del ADVERTENCIA: Use solo recipientes de corte.

  • Página 37: Para Hacer Funcionar El Producto, Soff-Cut

    2. Sitúe el interruptor en la posición ON (Encender) (I) 2. Alinee la sierra con la línea de corte utilizando la para arrancar el motor. En la posición ON rueda blanca de la guía frontal y el indicador (Encender), también se abre el paso de combustible. triangular en la parte trasera del bloque de la La cuchilla comienza a girar cuando se enciende el cuchilla.

  • Página 38: Detener El Motor

    (200 h) Realice una inspección general. Revise el nivel de aceite Limpie el producto. Examine la plancha protectora (Soff-Cut 150) Examine la cubierta de lexan* Examine la protección del bloque de la cuchilla* Examine la cuchilla Examine el nivel de combustible Limpie la bujía...

  • Página 39: Para Limpiar El Producto Externamente

    • Asegúrese de que el tensor de correa se pueda • Soff-Cut 150 D: Asegúrese de que las ruedas de la mover sin dificultad hacia arriba y hacia abajo. guía frontal y de la guía trasera puedan girar sin •...

  • Página 40: Solución De Problemas

    Si no encuentra una solución a sus problemas en este puede ocasionar riesgo de lesiones, ya que manual de usuario, consulte a su taller de servicio el personal tiene que localizar por sí mismo Husqvarna. la zona de riesgo del producto. Sea 714 - 002 - 09.04.2018...
  • Página 41 Compruebe que la losa esté limpia y no presente restos que puedan levantar la plan- cha protectora o la sierra al cortar. Utilice protectores de junta de Husqvarna en todas las intersecciones de corte. Limpie cualquier resto de hormigón del conjunto del bloque de la cuchilla.
  • Página 42 Soff-Cut 150 D Compruebe si la hoja de diamante está desgastada, vidriada, combada o dañada. No sesgue ni mueva la sierra hacia un lado mientras corta. Para controlar la sierra en el corte, haga cambios graduales de presión en el manillar.

  • Página 43: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos

    Problema Solución El motor no arranca Compruebe que haya combustible en el depósito y que sea del tipo correcto. Asegúr- ese de que no haya agua en el combustible. Compruebe que el paso de combustible se encuentre en la posición ON (Encender). Compruebe que el interruptor ON/OFF (Encender/Apagar) se encuentre en la posición ON (Encender).

  • Página 44: Eliminación

    • Cuando el producto se deja de utilizar, envíelo a un distribuidor de Husqvarna o deséchelo en un sitio de reciclaje. 714 - 002 - 09.04.2018...

  • Página 45: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Soff-Cut 150 Soff-Cut 150 D Motor Marca Kohler Kohler Tipo Motor de gasolina con un cilindro in- Motor de gasolina con un cilindro in- clinado de cuatro ciclos y refrigerado clinado de cuatro ciclos y refrigerado por aire.
  • Página 46 Soff-Cut 150 Soff-Cut 150 D Longitud con mango plegado, mm/ 860/34 860/34 pulg. Anchura, mm/pulg. 460/18 460/18 Altura, mm/pulg. 550/22 550/22 Niveles de vibración, a hveq Mango derecho, m/s Mango izquierdo, m/s Hoja de sierra Tipo de cuchilla Cuchillas Excel, corte seco con triple...

  • Página 47: Garantía De Los Equipos Husqvarna

    HUSQVARNA ibido, póngase en contacto con el propietario del concesionario relacionado. Normalmente, esto debería La nueva sierra Soff-Cut 150, Soff-Cut 150 D que solucionar el problema. Para obtener más información, comercializa Husqvarna Construction Products está póngase en contacto con su distribuidor local.

  • Página 48: Description Du Produit

    Le réduisant la fragmentation et l'éclatement. moteur ne démarre pas tant que le niveau d'huile n’est Soff-Cut 150 dispose d’un système de guidage frontal au-dessus de la limite prescrite. rétractable.
  • Página 49 Présentation du produit Soff-Cut 150 1. Levier de déverrouillage de lame 14. Commande des gaz 2. Poignée supérieure 15. Poignée du lanceur 3. Goupille de blocage, poignée 16. Soupape de carburant / interrupteur de marche/arrêt du moteur 4. Poignée inférieure 17.

  • Página 50: Symboles Figurant Sur La Machine

    Présentation du produit Soff-Cut 150 D Symboles figurant sur la machine 1. Levier de déverrouillage de lame 2. Poignée supérieure AVERTISSEMENT : Une utilisation 3. Goupille de blocage, poignée insouciante ou inappropriée peut causer des 4. Poignée inférieure blessures à l’utilisateur ou à d’autres 5.

  • Página 51: Définitions Relatives À La Sécurité

    Remplir l'huile moteur jusqu'au niveau correct. Risque de pincement. Garder les parties du corps à l’écart des pièces en mouvement. Actionner la poignée pour déverrouiller le méca- Flèche sur la protection de l'outil indiquant le nisme d'arrêt et abaisser sens de rotation de l'outil. la lame dans le béton pour effectuer la coupe.

  • Página 52: Consignes Générales De Sécurité

    Ne pas modifier ce produit ni l’utiliser s’il y a une Réserves du fabricant possibilité qu’il ait été modifié par autrui. Suite à la publication de ce manuel, Husqvarna peut Sécurité de la zone de travail publier des renseignements supplémentaires pour assurer le fonctionnement sécuritaire de ce produit.

  • Página 53: Consignes De Sécurité Pour L'utilisation

    particules microscopiques. (Voir OSHA • Le produit génère de la poussière et des fumées qui 29 CFR Part 1910.1200) contiennent des produits chimiques dangereux. Utiliser un masque filtrant approprié. • Dans la mesure du possible, effectuer des coupes humides afin de réduire la •...
  • Página 54 Vérifier régulièrement les dispositifs de sécurité. Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parler à votre agent d’entretien Husqvarna. • Ne pas modifier les dispositifs de sécurité. Ne pas utiliser le produit si les plaques et les couvercles de protection, les interrupteurs de sécurité...
  • Página 55 Carter de courroie protection de poulie et le silencieux doivent être examinés avant d'utiliser le produit. Le carter de la courroie protège l'utilisateur contre les poulies et la courroie en rotation. • S’assurer que la protection n’est ni endommagée ni fissurée.

  • Página 56: Consignes De Sécurité Pour La Maintenance

    Acheter la lame et la plaque de protection adaptées auprès de son détaillant local de produits de construction Husqvarna. 4. Soff-Cut 150 D : La scie est fournie sans lame radiale ni lame biseautée. Acheter la lame adaptée auprès de son détaillant local de produits de construction Husqvarna.

  • Página 57: Remplacement Des Roues De Guidage (Soff-Cut 150 D)

    14. Monter la protection de bloc de lame. La serrer jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement positionnée contre le bloc de lame. 15. Modèle Soff-Cut 150 : Soulever l'avant et l'arrière de la plaque de protection pour vérifier que la lame glisse librement dans la plaque de protection.

  • Página 58: Fonctionnement

    ProEdge XL6-V500-D pour effectuer des entailles de ½ po de large. Réglage de la profondeur de lame (Soff-Cut 150 D) MISE EN GARDE : Pour offrir des performances optimales, la profondeur de coupe de la lame radiale et de la lame en V est réglée au maximum en usine.

  • Página 59: Optimisation Du Système Soff-Cut

    Early Entry. poids du produit et de l'opérateur. S’assurer que le • Une lame de diamant pour coupe à sec Husqvarna produit ne marque ou n’endommage pas le béton. de série Excel Il existe de nombreuses possibilités de disposition des •...

  • Página 60: Avant D'utiliser Le Produit

    méthode brevetée Soff-Cut, les joints de contrôle sont 1. Retirer le produit du véhicule de transport et le généralement coupés dans les deux heures qui suivent placer au sol. Quand cela n’est pas possible, faire le le processus de finition. plein du produit avec un bidon portable plutôt qu’avec un pistolet distributeur d’essence.

  • Página 61: Utilisation De La Machine, Soff-Cut

    4. Une fois que les roues de guidage sont dans la coupe, abaisser complètement la scie pour Utilisation de la machine, Soff-Cut 150 commencer à ciseler le joint. 1. Ouvrir le levier d'accélération du moteur en position 5.

  • Página 62: Entretien

    (40 h) Effectuer une inspection générale Vérifier le niveau d’huile Nettoyer le produit. Examiner la plaque de protection (Soff-Cut 150) Examiner le capot en lexan* Examiner la protection de bloc de lame* Vérifier la lame Vérifier le niveau de carburant Nettoyer la bougie d’allumage...
  • Página 63 La tension de la courroie est contrôlée par le tendeur d’huile. de courroie et ne nécessite aucun réglage. • Soff-Cut 150 D : S’assurer que les roues du guide • S’assurer que le tendeur de courroie se déplace avant et du guide arrière tournent librement.

  • Página 64: Entretien Du Moteur

    S’assurer que la dalle est propre et exempte de débris qui pourraient soulever la pla- que de protection ou la scie pendant la coupe. Utiliser des protecteurs de joints Husqvarna à toutes les intersections de coupe. Nettoyer le bloc de lame pour enlever les débris de béton.
  • Página 65 Problème Solution Coupe biseautée ou radiale Vérifier que la lame de diamant n'est pas usée, glacée, déformée ou endommagée. inconsistante (Soff- S’assurer que les roues de guidage avant et arrière se déplacent librement vers le Cut 150 D) haut et vers le bas sans gripper. S’assurer que les roues de guidage avant et arrière tournent librement.

  • Página 66: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Problème Solution Le moteur ne démarre pas. Vérifier qu'il y a du carburant dans le réservoir et qu'il s'agit du bon type de carburant. S’assurer qu'il n'y a pas d'eau dans le carburant. Vérifier que la vanne de carburant est tournée à la position de marche. S'assurer que le commutateur marche-arrêt est à...

  • Página 67: Mise Au Rebut

    à un emplacement de mise au rebut adéquat. • Lorsqu’on n’utilise plus le produit, l’envoyer à un détaillant Husqvarna ou le mettre au rebut à un emplacement de recyclage. 714 - 002 - 09.04.2018...

  • Página 68: Données Techniques

    Données techniques Données techniques Soff-Cut 150 Soff-Cut 150 D Moteur Marque Kohler Kohler Type Moteur à essence, cylindre incliné Moteur à essence, cylindre incliné unique, quatre temps, refroidi à l'air. unique, quatre temps, refroidi à l'air. Puissance nominale du moteur, hp à...
  • Página 69 Soff-Cut 150 Soff-Cut 150 D Largeur, mm/po 460 / 18 460 / 18 Hauteur, mm/po 550 / 22 550 / 22 Niveaux de vibration, a hveq Poignée de droite, m/s Poignée de gauche, m/s Lame de scie Type de lame Lames Excel, coupe à...

  • Página 70: Garantie

    HUSQVARNA vous avez reçu au titre de la garantie, communiquez avec le propriétaire de la concession visée. Les produits Soff-Cut 150, Soff-Cut 150 D neufs vendus Normalement, cela devrait suffire pour régler votre par Husqvarna Construction Products sont garantis probléme. Pour obtenir une aide supplémentaire, exempts de tout défaut de fabrication en fonctionnement...
  • Página 71 714 - 002 - 09.04.2018...
  • Página 72 www.husqvarnacp.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1159910-49 2018-04-12...

Este manual también es adecuado para:

Soff-cut 150 d

Tabla de contenido