Husqvarna Soff-Cut 150 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Cortadoras
  5. Soff-Cut 150
  6. Manual de instrucciones
Husqvarna Soff-Cut 150 Manual De Instrucciones

Husqvarna Soff-Cut 150 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Soff-Cut 150:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ES
Manual de usuario
IT
Manuale dell'operatore
PT
Manual do utilizador
Soff-Cut 150, Soff-Cut 150 D
2-34
35-67
68-100
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna Soff-Cut 150

Resumen de contenidos para Husqvarna Soff-Cut 150

  • Página 1 Soff-Cut 150, Soff-Cut 150 D Manual de usuario 2-34 Manuale dell'operatore 35-67 Manual do utilizador 68-100...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    No utilice el producto para otras tareas. El producto está diseñado para uso profesional exclusivamente. El modelo Soff-Cut 150 se utiliza para cortar juntas de dilatación en hormigón cuando este se encuentra en el estado Ultra Early Stage. 714 - 004 - 06.07.2021...

  • Página 3: Descripción Del Producto Soff-Cut

    Descripción del producto Soff-Cut 150 1. Manillar 11. Bloque de cuchilla 2. Palanca liberadora de la cuchilla 12. Cubierta del bloque de la cuchilla ™ 3. Abrazadera de bloqueo del manillar 13. Cubierta de Lexan 4. Bastidor de seguridad 14. Tapón de la conexión del extractor de polvo 5.

  • Página 4: Descripción Del Producto Soff-Cut 150D

    20. Entrada del purificador de aire 25. Varilla de nivel/depósito de aceite 21. Cubierta del filtro de aire 26. Tapón de vaciado de aceite 22. Cubierta del silenciador 27. Plancha protectora (no incluida) 23. Tapón del depósito de combustible 28. Manual de usuario 24.

  • Página 5: Símbolos Que Aparecen En El Producto

    11. Tornillo de ajuste del tope de profundidad 12. Rueda guía delantera Mantenga las partes del cuerpo alejadas del 13. Bloque de cuchilla disco de corte y de otras piezas móviles. 14. Cubierta del bloque de la cuchilla 15. Conexión del extractor de polvo La flecha de la protección del disco muestra el sentido de rotación del disco de corte.

  • Página 6: Seguridad

    • El producto tiene un accesorio que no es del XXXX fabricante o no está autorizado por este. SOFF-CUT 150 TYPE • El producto no se ha reparado en un centro de YYYY WWXXXX SERIAL NO.

  • Página 7: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento

    • No utilice el producto a menos que haya recibido • Asegúrese de que los cables eléctricos presentes en formación al respecto. Asegúrese de que todos los la zona de trabajo no tengan corriente. usuarios reciben formación. • Mantenga la zona de trabajo limpia y despejada. •...

  • Página 8: Equipo De Protección Personal

    Antes de utilizar el producto, averigüe si hay peligros los dispositivos de seguridad están defectuosos, ocultos en la zona de trabajo, como cables hable con su taller de servicio Husqvarna. eléctricos, agua, tuberías de gas y sustancias • No realice ninguna modificación de los dispositivos inflamables.
  • Página 9 Protección del bloque de la cuchilla Protección de la correa La protección del bloque de la cuchilla ofrece protección La protección de la correa protege contra la correa y la contra la cuchilla giratoria y mantiene el polvo lejos del polea del eje de la cuchilla.

  • Página 10: Seguridad En El Uso Del Combustible

    Protección del silenciador contacto con la piel, utilice agua y jabón para eliminarlo. La protección del silenciador evita las quemaduras • Si derrama combustible sobre la ropa, cámbiese causadas por el silenciador caliente. inmediatamente. • No llene el depósito de combustible por completo. El calor hace que el combustible se expanda.

  • Página 11: Seguridad Respecto A Las Vibraciones

    Seguridad contra el polvo cuando se utiliza el producto en zanjas u otras áreas de trabajo pequeñas en las que los gases de escape se pueden acumular fácilmente. ADVERTENCIA: Lea las siguientes instrucciones de advertencia antes de Seguridad respecto a las vibraciones utilizar el producto.

  • Página 12: Montaje

    Instrucciones de seguridad para el producto en zonas interiores ni cerca de material inflamable. mantenimiento • No modifique el producto. Las modificaciones en el producto que no estén aprobadas por el fabricante ADVERTENCIA: Lea las siguientes pueden causar daños graves o la muerte. instrucciones de advertencia antes de •...

  • Página 13: Cómo Aprovechar Al Máximo El Sistema Soff-Cut

    Husqvarna tiene un solo sistema de corte seco Ultra Cómo aprovechar al máximo el sistema Soff‐ Early Entry (Soff‐Cut), que evita la aparición de grietas aleatorias mediante el cronometraje temprano del corte.

  • Página 14: Repostaje De Combustible

    Arranque del motor 5. Compruebe el nivel de aceite. Consulte la sección Para realizar una comprobación del nivel de aceite en la página 22 . 1. Mantenga apretada la palanca liberadora cuando incline el producto. Presione el manillar hacia abajo Repostaje de combustible para inclinar el producto.

  • Página 15: Manejo Del Producto Soff-Cut

    Utilice siempre un extractor de polvo . También se recomienda utilizar una manguera de extracción antiestática. Nota: Para productos Husqvarna, los datos objetivos de la OSHA están disponibles en www.husqvarnacp.com/us/. El rendimiento del extractor de polvo puede cambiar con el tiempo.

  • Página 16: Manejo Del Producto Soff-Cut 150D

    4. Presione el manillar hacia abajo y apriete la palanca 3. Alinee la rueda guía trasera con el corte realizado liberadora de la cuchilla para bajarla lentamente con la sierra. sobre el hormigón. 4. Presione el manillar hacia abajo y apriete la palanca liberadora de la cuchilla para bajarla lentamente sobre el hormigón.

  • Página 17: Para Limpiar El Producto Externamente

    Para las tareas de mantenimiento identificadas con un *, Dispositivos de seguridad consulte las instrucciones de en el producto en la página 8 . Tras las prime- Una vez al ras 20 horas y Semanalmen- Mantenimiento Diario mes, cada a partir de en- te, cada 40 h 200 h tonces cada...

  • Página 18: Desmontaje De La Cuchilla

    Desmontaje de la cuchilla 4. Limpie de partículas de hormigón tanto el bloque de la cuchilla como la cuchilla después de cada uso. 1. Mantenga apretada la palanca liberadora cuando Utilice un cepillo resistente y agua. Los restos de incline el producto. Presione el manillar hacia abajo hormigón (A) se secarán y se incrustarán (B) si no para inclinar el producto.

  • Página 19: Instalación De Un Disco De Corte

    Las cuchillas no se incluyen con el producto. Utilice únicamente cuchillas Husqvarna originales. Consulte Datos técnicos en la página 29 para saber cuál es el tipo correcto para su modelo. El modelo Soff-Cut 150 incluye una plancha protectora con el kit de cuchilla. 714 - 004 - 06.07.2021...
  • Página 20 1. Doble el mango para enderezarlo al máximo. 4. Mantenga apretada la palanca liberadora cuando incline el producto. Presione el manillar hacia abajo para inclinar el producto. 5. Suelte la palanca para bloquear el producto en posición inclinada. 6. Gire los 2 pomos de bloqueo hacia la izquierda y retire la cubierta del bloque de la cuchilla.

  • Página 21: Ajuste De La Profundidad De La Cuchilla (Soff-Cut 150D)

    2. Gire hacia la derecha el perno de ajuste de profundidad. Cada vuelta completa del perno de 16. Modelo Soff-Cut 150: Levante las partes frontal y ajuste de profundidad reducirá ⅛ pulg. la anchura trasera de la plancha protectora para que la cuchilla del corte.

  • Página 22: Comprobación De La Plancha Protectora (Soff-Cut 150)

    Comprobación de la plancha protectora ADVERTENCIA: El aceite del motor está (Soff-Cut 150) muy caliente inmediatamente después de apagar el motor. Deje que el motor se enfríe • Compruebe que la plancha protectora no presente antes de vaciar el aceite del motor.

  • Página 23: Comprobación De La Correa De Transmisión

    2. Tome nota de las arandelas y de las otras piezas ADVERTENCIA: No limpie el filtro de aire extraídas, así como del orden de montaje. con aire comprimido. Esto provoca daños en 3. Saque el buje de bronce deslizándolo del interior de el filtro de aire y aumenta el riesgo de la rueda guía delantera vieja e insértelo en la nueva.

  • Página 24: Resolución De Problemas

    Asegúrese de que la superficie de hormigón esté limpia y de que la plancha protectora pueda moverse suavemente sobre la superficie de hormigón. Utilice protecciones de junta Husqvarna en todas las intersecciones de corte. Limpie el conjunto del bloque de la cuchilla.
  • Página 25 Compruebe que la guía delantera está bien alineada con el centro de la cuchilla. do durante el funciona- Compruebe que la plancha protectora no presente daños ni rebabas. miento (Soff-Cut 150). Compruebe que las guías delantera y trasera están bien alineadas con el centro de la cuchilla.

  • Página 26: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación

    Problema Solución Compruebe que haya combustible en el depósito y que sea del tipo correcto. Asegúre- se de que no haya agua en el combustible. Asegúrese de que la válvula de paso de combustible se encuentre en la posición "ON" (encendido).

  • Página 27: Plegado Del Producto

    • Use siempre recipientes homologados para el 4. Pliegue la guía delantera hacia arriba (D). transporte de combustible. Plegado del producto • Pliegue el producto; consulte en la página 27 . Plegado del producto 1. Afloje la rueda de la abrazadera de bloqueo (A). 2.

  • Página 28: Eliminación

    • Cuando ya no use el producto, envíelo a un distribuidor Husqvarna o deséchelo en un punto de reciclaje. Almacenamiento • El producto no tiene un freno de estacionamiento.

  • Página 29: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Soff-Cut 150 Soff-Cut 150D Motor Marca del motor/tipo Kohler/CH255 Kohler/CH255 Potencia del motor, kW a rpm/CV a 4,0 a 3600/5,5 a 3600 4,0 a 3600/5,5 a 3600 Sistema de combustible y lubricación Capacidad del depósito de combusti-...

  • Página 30: Declaración Sobre Ruido Y Vibración

    Los datos técnicos de los extractores de polvo no describen de forma concluyente el rendimiento real a lo largo del tiempo entre distintos extractores de polvo. Para productos Husqvarna, los datos objetivos de la OS- HA están disponibles en www.husqvarnacp.com/us/.
  • Página 31 evaluar el riesgo. Los valores medidos en un lugar de trabajo determinado pueden ser más altos. Los valores reales de exposición y el daño que pueda sufrir una persona en particular variarán en cada caso y dependerán de la manera en la que el usuario trabaje, el material que se esté...

  • Página 32: Dimensiones Del Producto

    Dimensiones del producto Dimensiones, mm/pulg. Soff-Cut 150 Soff-Cut 150D Longitud con mango plegado 860/33,9 860/33,9 Anchura 560/22 560/22 Altura 566/22,3 571/22,5 Altura con manillar 932/37 945/37,2 Distancia desde la rueda guía 445/17,5 delantera al producto 714 - 004 - 06.07.2021...
  • Página 33 Dimensiones, mm/pulg. Soff-Cut 150 Soff-Cut 150D Distancia desde la parte delante- 1178/46,4 1192/46,9 ra del producto al manillar 714 - 004 - 06.07.2021...

  • Página 34: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad Declaración de conformidad CE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel.: +46-36-146500, declara que el producto: Descripción Cortadora de suelos Marca Husqvarna Tipo/Modelo Soff-Cut 150, Soff-Cut 150D Identificación Números de serie a partir del año 2021 Cumple las siguientes directivas y normas de la UE: Directiva/Norma Descripción...

  • Página 35: Descrizione Del Prodotto

    Manutenzione............... 49 Introduzione Descrizione del prodotto Soff-Cut 150 è ideale per il taglio di giunti di dilatazione nella fase Ultra Early del cemento. Il prodotto è una tagliasuolo con operatore che segue a Soff-Cut 150D viene utilizzato dopo il taglio iniziale.

  • Página 36: Panoramica Del Prodotto Soff-Cut

    Panoramica del prodotto Soff-Cut 150 1. Impugnature per l'operatore 11. Blocco lama 2. Leva rilascio lame 12. Carter blocco lama ™ 3. Morsetto di bloccaggio per l'impugnatura 13. Carter Lexan 4. Telaio di sicurezza 14. Tappo per il raccordo estrattore di polvere 5.

  • Página 37: Panoramica Del Prodotto Soff-Cut 150D

    21. Coperchio del filtro dell'aria 25. Asta di livello/serbatoio dell'olio 22. Coperchio della marmitta 26. Tappo di drenaggio dell'olio 23. Tappo del serbatoio del carburante 27. Piastra di scorrimento (non in dotazione) 24. Serbatoio del carburante 28. Manuale operatore Panoramica del prodotto Soff-Cut 150D 1.

  • Página 38: Simboli Riportati Sul Prodotto

    13. Blocco lama 14. Carter blocco lama Tenere le parti del corpo a distanza dal 15. Raccordo per l'estrattore di polvere disco di taglio e da altre parti in movimento. ™ 16. Carter Lexan 17. Tappo per il raccordo estrattore di polvere La freccia sulla protezione lama mostra la direzione di rotazione del disco di taglio.

  • Página 39: Responsabilità Del Prodotto

    • Il prodotto viene riparato con parti che non provengono o non sono omologate dal produttore. XXXX • Il prodotto contiene un accessorio che non proviene SOFF-CUT 150 TYPE o non è omologato dal produttore. YYYY WWXXXX SERIAL NO. •...

  • Página 40: Istruzioni Di Sicurezza Per L'utilizzo

    • Non azionare il prodotto a meno che non si riceva la • Mantenere l'area di lavoro pulita e luminosa. formazione appropriata prima dell'uso. Assicurarsi • Azionare il prodotto solo dalla parte posteriore con che tutti gli operatori ricevano la formazione entrambe le mani sull'impugnatura appropriata.

  • Página 41: Abbigliamento Protettivo Personale

    Se i dispositivi di sicurezza • Mantenere l'area di lavoro pulita e luminosa. sono difettosi, rivolgersi alla propria officina Husqvarna. • Prima di utilizzare il prodotto, verificare l'eventuale presenza nell'area di lavoro di pericoli nascosti quali •...
  • Página 42 Carter blocco lama Carter copri cinghia Il carter del blocco lama fornisce protezione dalla lama Il carter della cinghia fornisce protezione dalla carrucola in rotazione ed evita che la polvere arrivi all'operatore. dell'albero della lama e dalla cinghia. ™ Carter Lexan Carter della carrucola ™...
  • Página 43 Carter della marmitta • Il carburante sulla pelle può causare lesioni. In caso di contatto del carburante con il corpo, rimuoverlo Il carter della marmitta evita ustioni dovute alla marmitta con acqua e sapone. rovente • In caso di perdite di carburante sugli indumenti, cambiarsi immediatamente.

  • Página 44: Protezione Antipolvere

    Protezione antipolvere • Assicurarsi che il flusso d'aria nell'area di lavoro sia sufficiente. Questa misura è molto importante quando si utilizza il prodotto in fossi o in altre aree di lavoro ristrette in cui i fumi di scarico possono AVVERTENZA: leggere le seguenti accumularsi facilmente.

  • Página 45: Montaggio

    Istruzioni di sicurezza per la il prodotto in ambienti chiusi o vicino a materiale infiammabile. manutenzione • Non apportare modifiche al prodotto. Le modifiche apportate al prodotto che non sono state approvate dal produttore possono causare gravi lesioni, anche AVVERTENZA: Leggere le seguenti fatali.

  • Página 46: Prima Di Utilizzare Il Prodotto

    A tutte le intersezioni di taglio, installare protezioni per Husqvarna possiede l'unico sistema di taglio a secco giunti Husqvarna in ciascun giunto per evitare danni ai Ultra Early Entry (Soff‐Cut) che controlla le crepe casuali giunti. Installare una protezione per giunti grazie all'anticipo del taglio.

  • Página 47: Avviamento Del Motore

    Avviamento del motore ATTENZIONE: Non utilizzare mai benzina con un numero di ottani inferiore a 90 RON 1. Tenere tirata la leva di rilascio quando si inclina il (87 AKI). Ciò può causare danni al prodotto. prodotto. Spingere il manubrio verso il basso per impostare il prodotto in posizione inclinata.
  • Página 48 • Utilizzare sempre un estrattore di polvere . Si consiglia inoltre di utilizzare un tubo di estrazione antistatico. Nota: Per i prodotti Husqvarna, i dati obiettivi sono disponibili su www.husqvarnacp.com/us/. Le prestazioni dell'estrattore di polvere possono variare nel tempo. Collegamento dell'estrattore di polvere al prodotto 1.

  • Página 49: Arresto Del Motore

    4. Spingere l'impugnatura verso il basso e tirare la leva 3. Allineare la ruota guida posteriore con il taglio pre- di rilascio della lama per abbassare lentamente la esistente. lama nel cemento. 4. Spingere l'impugnatura verso il basso e tirare la leva di rilascio della lama per abbassare lentamente la lama nel cemento.
  • Página 50 Per gli interventi di manutenzione contrassegnati con il Dispositivi di sicurezza simbolo *, vedere le istruzioni in sul prodotto alla pagina 41 . Settimanal- Una volta al Dopo le prime Manutenzione Giornaliera mente, ogni 40 mese, ogni 200 20 ore, poi ogni 100 ore Effettuare un'ispezione generale.

  • Página 51: Rimozione Della Lama

    Rimozione della lama 4. Pulire il blocco lama e la lama stessa dalle particelle di cemento dopo ogni uso. Utilizzare una spazzola 1. Tenere tirata la leva di rilascio quando si inclina il per impieghi gravosi e acqua. Se non rimosso, il prodotto.

  • Página 52: Installazione Del Disco Di Taglio

    Utilizzare solo dischi di taglio Husqvarna originali. Fare Dati tecnici alla pagina 62 per il tipo riferimento a corretto per il modello in questione, Per Soff-Cut 150, nel kit disco di taglio è inclusa una piastra di scorrimento. 714 - 004 - 06.07.2021...
  • Página 53 1. Ripiegare l'impugnatura in posizione completamente 4. Tenere tirata la leva di rilascio quando si inclina il eretta. prodotto. Spingere il manubrio verso il basso per impostare il prodotto in posizione inclinata. 5. Rilasciare la leva per bloccare il prodotto in posizione inclinata.
  • Página 54 X 150 X 150 D 13. Montare la flangia esterna della lama. Serrare saldamente il bullone. 14. Modello Soff-Cut 150: Installare una nuova piastra di Regolazione della profondità della lama scorrimento. (Soff-Cut 150D) ATTENZIONE: Non installare una ATTENZIONE: La profondità lama a V e piastra di protezione usata.

  • Página 55: Controllo Del Livello Dell'olio

    Programma di manutenzione alla Fare riferimento a Controllo della piastra di scorrimento pagina 49 per gli intervalli. Soff-Cut 150 AVVERTENZA: L'olio motore è molto caldo subito dopo l'arresto del motore. Lasciare • Verificare che non vi siano danni sulla piastra di che il motore si raffreddi prima di scaricare scorrimento.

  • Página 56: Ricerca Guasti

    AVVERTENZA: La risoluzione dei problemi Se non si riesce a trovare la soluzione al problema in provoca rischi di lesioni perché il personale questo Manuale, rivolgersi alla propria officina lavora in aree pericolose del prodotto. autorizzata Husqvarna. 714 - 004 - 06.07.2021...
  • Página 57 Assicurarsi che la superficie di cemento sia pulita e che la piastra di scorrimento possa muoversi agevolmente lungo la superficie di cemento. Usare protezioni per giunti Husqvarna su tutte le intersezioni di taglio. Pulire il complessivo blocco lama. Assicurarsi che i raschiatori nel blocco lama possano muoversi liberamente e che non siano piegati.
  • Página 58 Il prodotto tira lateralmente taglio. durante il funzionamento (Soff-Cut 150). Verificare che non vi siano danni o bavature sulla piastra di scorrimento. Verificare che i puntatori frontale e posteriore siano correttamente allineati con il cen- tro del disco di taglio.

  • Página 59: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento

    Problema Soluzione Controllare che vi sia carburante nel serbatoio e che sia il carburante corretto. Accer- tarsi che non vi sia acqua nel carburante. Accertarsi che la valvola del carburante sia su "ON". Accertarsi che l'interruttore ON/OFF sia in posizione "ON". Accertarsi che il cavo della candela sia collegato alla candela.

  • Página 60: Sollevamento Del Prodotto

    Sollevamento del prodotto 2. Sollevare il morsetto di bloccaggio (B). AVVERTENZA: Accertarsi che l'attrezzatura di sollevamento sia delle dimensioni corrette. La targhetta del modello sul prodotto mostra il peso del prodotto. AVVERTENZA: non sollevare un prodotto danneggiato. Assicurarsi che il punto di sollevamento sia fissato correttamente e che non sia danneggiato.

  • Página 61: Smaltimento

    Smaltire tutte le sostanze chimiche, quali olio motore o carburante, presso un centro assistenza o un centro di smaltimento applicabili. • Quando il prodotto non è più in uso, inviarlo a un rivenditore Husqvarna o smaltirlo presso un impianto di riciclo. 714 - 004 - 06.07.2021...

  • Página 62: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici Soff-Cut 150 Soff-Cut 150D Motore Tipo / marchio del motore Kohler / CH255 Kohler / CH255 Potenza motore, kW a giri/min / CV a 4,0 a 3600 / 5,5 a 3600 4,0 a 3600 / 5,5 a 3600...

  • Página 63: Dichiarazione Su Rumori E Vibrazioni

    Solo stimata. La velocità varia con le condizioni di lavoro e la miscela del calcestruzzo. I dati tecnici per estrazione delle polveri non descrivono definitivamente le prestazioni effettive nel tempo tra le diverse estrazioni delle polveri. I dati obiettivi OSHA dei prodotti Husqvarna sono disponibili su www.husqvar- nacp.com/us/...
  • Página 64 rischio di danni riscontrati da un singolo utente sono unici e dipendono dal modo in cui l'utente lavora, dal materiale utilizzato, dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell'utente e del prodotto. 714 - 004 - 06.07.2021...

  • Página 65: Dimensioni Del Prodotto

    Dimensioni del prodotto Dimensioni, mm/poll. Soff-Cut 150 Soff-Cut 150D Lunghezza con impugnatura ri- 860/33,9 860/33,9 piegata Larghezza 560/22 560/22 Altezza 566/22,3 571/22,5 Altezza con impugnatura 932/37 945/37,2 Distanza dalla ruota puntatore 445/17,5 frontale al prodotto 714 - 004 - 06.07.2021...
  • Página 66 Dimensioni, mm/poll. Soff-Cut 150 Soff-Cut 150D Distanza dalla parte anteriore del 1178/46,4 1192/46,9 prodotto all'impugnatura 714 - 004 - 06.07.2021...

  • Página 67: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità UE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara che il prodotto: Descrizione Tagliasuolo Marchio Husqvarna Tipo/Modello Soff-Cut 150, Soff-Cut 150D Identificazione Numeri di serie a partire da 2021 e successivi È pienamente conforme alle seguenti norme e direttive...

  • Página 68: Introdução

    O produto foi concebido apenas para funcionamento no Finalidade exterior. Não utilize o produto para outras tarefas. Este produto foi concebido apenas para funcionamento profissional. O Soff-Cut 150 é utilizado para serrar juntas de contração em Ultra Early Stage de betão. 714 - 004 - 06.07.2021...
  • Página 69 Vista geral do produto Soff-Cut 150 1. Punhos do utilizador 11. Bloco da lâmina 2. Alavanca de libertação da lâmina 12. Cobertura do bloco da lâmina ™ 3. Grampo de fixação do punho 13. Cobertura de Lexan 4. Estrutura de segurança 14.
  • Página 70 20. Entrada do filtro de rede do ar 25. Vareta de nível/depósito de óleo 21. Cobertura do filtro de ar 26. Bujão de drenagem do óleo 22. Cobertura do silenciador 27. Placa de deslize (não incluída) 23. Tampa do depósito de combustível 28.

  • Página 71: Símbolos No Produto

    11. Parafuso de ajuste do limitador de profundidade Mantenha todas as partes do corpo 12. Roda do ponteiro dianteiro afastadas da lâmina de corte e de outras 13. Bloco da lâmina peças móveis. 14. Cobertura do bloco da lâmina 15. Ligação do extrator de poeiras A seta na proteção da lâmina indica o sentido de rotação da lâmina de corte.

  • Página 72: Segurança

    XXXX • o produto tiver um acessório que não seja do SOFF-CUT 150 TYPE fabricante ou que não seja aprovado pelo fabricante. YYYY WWXXXX SERIAL NO. •...

  • Página 73: Instruções De Segurança Para Funcionamento

    • Não utilize o produto a menos que tenha recebido • Certifique-se de que os cabos elétricos que se formação prévia. Certifique-se de que todos os encontram na área de trabalho não têm corrente operadores receberam formação. ativa. • Não deixe uma criança utilizar o produto. •...

  • Página 74: Equipamento De Proteção Pessoal

    Se os dispositivos de segurança estiverem defeituosos, fale com a sua oficina • Mantenha a área de trabalho limpa e iluminada. autorizada Husqvarna. • Antes de utilizar o produto, verifique se existem • Não realize modificações aos dispositivos de perigos escondidos, como cabos elétricos, tubos de...
  • Página 75 Protecção do bloco da lâmina Proteção da correia A proteção do bloco da lâmina protege o operador da A proteção da correia fornece proteção contra a roldana lâmina em rotação e da poeira. do eixo da lâmina e a correia. ™...
  • Página 76 Protecção do silenciador • O combustível na pele pode provocar ferimentos. Se o combustível entrar em contacto com a pele, use A proteção do silenciador previne ferimentos por sabão e água para o remover. queimaduras causadas pelo silenciador quente • Se derramar combustível na sua roupa, troque de roupa imediatamente.

  • Página 77: Segurança Da Vibração

    Segurança contra poeiras • Certifique-se de que o fluxo de ar no local de trabalho é suficiente. Isto é muito importante quando utiliza o produto em valas ou outras áreas de trabalho pequenas onde os gases de escape se ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que podem facilmente acumular.

  • Página 78: Montagem

    Instruções de segurança para interiores ou nas proximidades de material inflamável. manutenção • Não altere o produto. As alterações no produto que não sejam aprovadas pelo fabricante podem provocar ferimentos graves ou morte. ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que •...

  • Página 79: Maximizar O Sistema Soff-Cut

    Maximizar o sistema Soff‐Cut A Husqvarna tem o único sistema de corte a seco Ultra Early Entry (Soff‐Cut) que controla a fissuração irregular "O momento das operações em betão, principalmente através da antecipação do corte.

  • Página 80: Encher O Depósito De Combustível

    Encher o depósito de combustível Arrancar o motor 1. Puxe e segure a alavanca de libertação quando ATENÇÃO: Não encha recipientes quando inclinar o produto. Empurre a barra de direção para estiver num veículo. Risco de incêndio. baixo para colocar o produto na posição de Coloque o contentor no chão e afastado do inclinação.

  • Página 81: Utilizar O Produto, Soff-Cut

    Utilize sempre um extrator de poeiras da . Recomenda-se também a utilização de uma mangueira de extração antiestática. Nota: Para produtos da Husqvarna, os dados objetivos da OSHA encontram-se disponíveis em www.husqvarnacp.com/us/. O desempenho do extrator de poeiras pode mudar ao longo do tempo.

  • Página 82: Utilizar O Produto, Soff-Cut 150D

    4. Empurre o punho para baixo e puxe a alavanca de 3. Alinhe a roda de guia traseira com o corte de serra libertação da lâmina para baixar a lâmina pré-existente. lentamente para o betão. 4. Empurre o punho para baixo e puxe a alavanca de libertação da lâmina para baixar a lâmina lentamente para o betão.

  • Página 83: Para Limpar O Produto Externamente

    100 horas Efetue uma inspeção geral. Examine o nível do óleo. Limpe o produto. Examine a placa de deslize (Soff-Cut 150). ™ Examine a cobertura* de Lexan Examine a proteção do bloco da lâmina*. Examine a lâmina de corte.

  • Página 84: Examinar A Vela De Ignição

    Remover a lâmina 4. Limpe o bloco de lâminas e a lâmina de partículas de betão após cada utilização. Utilize uma escova 1. Puxe e segure a alavanca de libertação quando para trabalhos pesados e água. O betão que não inclinar o produto.

  • Página 85: Instalar Uma Lâmina De Corte

    Utilize apenas lâminas de corte originais da Husqvarna. Especificações técnicas na página 95 para Consulte saber qual o tipo correto para o seu modelo. No caso do Soff-Cut 150, está incluída uma placa de deslize no kit de lâmina de corte. 714 - 004 - 06.07.2021...
  • Página 86 1. Dobre a barra do guiador até ficar completamente 4. Puxe e segure a alavanca de libertação quando direita. inclinar o produto. Empurre a barra de direção para baixo para colocar o produto na posição de inclinação. 5. Solte a alavanca para bloquear o produto na posição de inclinação.
  • Página 87 X 150 X 150 D 13. Instale o flange da lâmina exterior. Aperte o parafuso completamente. 14. Modelo Soff-Cut 150: Instale uma nova placa de deslize. Para ajustar a profundidade da lâmina (Soff-Cut 150D) CUIDADO: Não instale uma placa de deslize usada.

  • Página 88: Verificar A Placa De Deslize Soff-Cut

    3. Desaperte a contraporca do parafuso de ajuste do 7. Examine o nível do óleo na vareta de nível. corte para a esquerda. Empurre a parte traseira da estrutura de segurança para baixo para se certificar de que as rodas estão niveladas com o solo. 8.

  • Página 89: Para Substituir As Rodas De Guia (Soff-Cut 150D)

    ATENÇÃO: A resolução de problemas Se não encontrar uma solução para os seus problemas acarreta riscos de ferimentos uma vez que o neste manual do proprietário, contacte uma oficina utilizador opera sobre as áreas de risco do autorizada Husqvarna. 714 - 004 - 06.07.2021...
  • Página 90 Certifique-se de que a superfície de betão está limpa e de que a placa de deslize po- de mover-se sem problemas ao longo da superfície de betão. Utilize proteções de junta da Husqvarna em todas as interseções de corte. Limpe o conjunto do bloco da lâmina.
  • Página 91 O produto puxa para o lado mina de corte. durante o funcionamento (Soff-Cut 150). Examine se a placa de deslize está danificada ou tem rebarbas. Verifique se os ponteiros dianteiro e traseiro estão corretamente alinhados com a par- te central da lâmina de corte.

  • Página 92: Transporte, Armazenamento E Eliminação

    Problema Solução Verifique se o depósito contém combustível e certifique-se de que é o combustível co- rreto. Certifique-se de que o combustível não contém água. Certifique-se de que a válvula de combustível se encontra na posição "ON". Certifique-se de que o interrutor ON/OFF está na posição "ON". Certifique-se de que o cabo da vela de ignição está...

  • Página 93: Elevar O Produto

    Elevar o produto 2. Levante o grampo de fixação (B). ATENÇÃO: Certifique-se de que o equipamento de elevação tem as dimensões corretas. A etiqueta de tipo do produto indica o peso do produto. ATENÇÃO: Não levante um produto danificado. Certifique-se de que o ponto de elevação está...
  • Página 94 Elimine todos os produtos químicos, como óleo de motor ou combustível, num centro de assistência ou numa localização de eliminação aplicável. • Quando o produto deixar de ser utilizado, envie-o para um revendedor Husqvarna ou elimine-o numa localização de reciclagem. 714 - 004 - 06.07.2021...

  • Página 95: Especificações Técnicas

    Especificações técnicas Especificações técnicas Soff-Cut 150 Soff-Cut 150D Motor Marca/tipo do motor Kohler/CH255 Kohler/CH255 Potência do motor, kW a rpm/CV a 4,0 a 3600/5,5 a 3600 4,0 a 3600/5,5 a 3600 Sistema de lubrificação e combustível Capacidade do depósito de combus-...
  • Página 96 Apenas estimativas. A velocidade varia consoante as condições de trabalho e as misturas do betão. As especificações técnicas para extratores de poeiras não descrevem de forma conclusiva o desempenho real ao longo do tempo entre diferentes extratores de poeiras. Para produtos da Husqvarna, os dados objeti- vos OSHA encontram-se disponíveis em www.husqvarnacp.com/us/.

  • Página 97: Declaração De Ruído E Vibração

    Declaração de ruído e vibração Estes valores declarados foram obtidos através de testes laboratoriais de acordo com a diretiva ou as normas indicadas e são adequados para comparação com os valores declarados de outros produtos testados de acordo com a mesma diretiva ou as mesmas normas.

  • Página 98: Dimensões Do Produto

    Dimensões do produto Dimensões, mm/pol. Soff-Cut 150 Soff-Cut 150D Comprimento com punho rebati- 860/33,9 860/33,9 Largura 560/22 560/22 Altura 566/22,3 571/22,5 Altura com punho 932/37 945/37,2 Distância da roda do ponteiro 445/17,5 dianteiro ao produto 714 - 004 - 06.07.2021...
  • Página 99 Dimensões, mm/pol. Soff-Cut 150 Soff-Cut 150D Distância da parte da frente do 1178/46,4 1192/46,9 produto ao punho 714 - 004 - 06.07.2021...

  • Página 100: Declaração De Conformidade

    Declaração de conformidade Declaração europeia de conformidade A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara que o produto: Descrição da peça Máquina de corte de pavimento Marca Husqvarna Tipo/Modelo Soff-Cut 150, Soff-Cut 150D Identificação Números de série referentes a 2021 e posteriores está...
  • Página 101 714 - 004 - 06.07.2021...
  • Página 102 714 - 004 - 06.07.2021...
  • Página 103 714 - 004 - 06.07.2021...
  • Página 104 Instrucciones originales Istruzioni originali Instruções originais 1159910-30 2021-07-06...

Este manual también es adecuado para:

Soff-cut 150 d

Tabla de contenido