Storz ARTIP BASE 28272 TLS Manual De Instrucciones página 5

2
Inhalt
10. 3. 1 Manuelle Wischdesinfektion ...................26
10. 3. 2 Zubehör .................................................26
10. 3. 3 Vorbereitung der Reinigung und
Desinfektion ...........................................26
10. 3. 4 Manuelle Vorreinigung ............................27
10. 3. 5 Maschinelle Reinigung und Desinfektion ...27
10. 3. 6 Montage, Prüfung und Pflege ................27
10. 3. 7 Verpackungssysteme .............................28
10. 3. 8 Sterilisation ...........................................28
10. 4 Begrenzung der Wiederaufbereitung ......28
10. 5 Aufbereitung Antriebseineit 28272 TM,
Akku 28272 TA ......................................29
10. 6 Aufbereitung Ladestation .......................29
11 Instandhaltung, Reparatur und
Entsorgung ..........................................30
11. 1 Garantie .................................................30
11. 2 Wartung .................................................30
11. 3 Sicherheitstechnische Kontrolle/
Wiederholungs prüfung nach IEC 62353 ...30
11. 4 Geräteteile reparieren .............................31
11. 5 Reparaturprogramm ..............................31
11. 6 Infektionsprävention ...............................31
11. 7 Entsorgung ............................................32
11. 8 Anwendungs­ und Lagerbedingungen ...32
12 Richtlinienkonformität ........................32
13 Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ..........................33
14 Niederlassungen .................................53
Content
10. 3. 1 Manual wipe­down disinfection ..............26
10. 3. 2 Accessories ...........................................26
10. 3. 3 Preparation for cleaning and
disinfection ............................................26
10. 3. 4 Manual precleaning ................................27
10. 3. 5 Machine cleaning and disinfection .........27
10. 3. 6 Assembly, inspection and care ..............27
10. 3. 7 Packaging systems ................................28
10. 3. 8 Sterilization ...........................................28
10. 4 Limits of reprocessing ............................28
10. 5 Reprocessing of the drive unit 28272
TM, rechargeable battery 28272 TA .......29
10. 6 Reprocessing of the charging station .....29
11 Service, repair and disposal ..............30
11. 1 Guarantee ..............................................30
11. 2 Maintenance ..........................................30
11. 3 Safety inspection/repeat inspection
according to IEC 62353 .........................30
11. 4 Repairing device parts ...........................31
11. 5 Repair program ......................................31
11. 6 Infection prevention................................31
11. 7 Disposal .................................................32
11. 8 Application/storage conditions ...............32
12 Directive compliance ..........................32
13 Electromagnetic Compatibility
user information .................................33
14 Subsidiaries .........................................53
Contenido del manual
10. 3. 1 Desinfección manual por frotado ...........26
10. 3. 2 Accesorios .............................................26
10. 3. 3 Preparación de la limpieza y
desinfección ..........................................26
10. 3. 4 Limpieza manual previa .........................27
10. 3. 5 Limpieza y desinfección mecánicas .......27
10. 3. 6 Montaje, verificación y conservación ......27
10. 3. 7 Sistemas de embalaje ............................28
10. 3. 8 Esterilización ..........................................28
10. 4 Limitación de la repreparación ...............28
10. 5 Preparación de la unidad de
accionamiento 28272 TM, acumulador
28272 TA ...............................................29
10. 6 Preparación del cargador ......................29
11 Mantenimiento, reparación y
gestión de desecho ............................30
11. 1 Garantía .................................................30
11. 2 Mantenimiento .......................................30
11. 3 Controles técnicos de seguridad/
verificaciones periódicas conforme a
CEI 62353 .............................................30
11. 4 Reparación de los componentes del
aparato ..................................................31
11. 5 Programa de reparaciones.....................31
11. 6 Prevención de infecciones .....................31
11. 7 Gestión de desechos .............................32
11. 8 Condiciones de aplicación y
almacenamiento ....................................32
12 Conformidad con la directiva ............32
13 Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética ................................33
14 Sociedades distribuidoras .................53