Manuales
Marcas
Hilti Manuales
Taladros
DD 120
Hilti DD 120 Manuales
Manuales y guías de usuario para Hilti DD 120. Tenemos
7
Hilti DD 120 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones, Manual Del Usuario
Hilti DD 120 Manual De Instrucciones (464 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Taladros
| Tamaño: 7.14 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
1
Zu dieser Dokumentation
7
Produktabhängige Symbole
7
Deutsch
7
Angaben zur Dokumentation
7
Symbole am Produkt
8
Konformitätserklärung
9
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
9
Sicherheitshinweise für Diamantbohrmaschinen
11
Zusätzliche Sicherheitshinweise
11
Bestimmungsgemäße Verwendung
12
Gänge und Dazugehörige Bohrkronendurchmesser
14
Einsatz eines Generators oder Transformators
14
Technische Daten
14
Bohrständer mit Vakuumgrundplatte (Zubehör) Befestigen
16
Wasseranschluss (Zubehör) Installieren
16
Diamantbohrkrone Entfernen (Werkzeugaufnahme BI+)
18
Fehlerstromschutzschalter PRCD
18
Diamantkernbohrgerät ohne Nasssauger Betreiben
19
Arbeitsschritte Beim Verklemmen der Bohrkrone
19
Lösen der Bohrkrone mit Gabelschlüssel
19
Pflege und Instandhaltung
20
Demontage des Diamantkernbohrgeräts
20
Lösen der Bohrkrone mit Handrad
20
Spiel zwischen Schiene und Schlitten Einstellen
21
Transport Diamantkernbohrgerät
21
Hilfe bei Störungen
22
Diamantkernbohrgerät ist nicht Funktionsfähig
22
Vorbehandlung des Bohrschlamms bei Entsorgung
25
Information about the Documentation
26
About this Documentation
26
Explanation of Symbols Used
26
Product-Dependent Symbols
26
English
26
Symbols on the Product
27
Information Notices
27
Product Information
28
Declaration of Conformity
28
General Power Tool Safety Warnings
28
Diamond Drill Safety Warnings
29
Additional Safety Instructions
30
Intended Use
31
Parts and Operating Controls
32
Using a Generator or Transformer
32
Gears and Corresponding Core Bit Diameters
33
Technical Data
33
Preparations at the Workplace
34
Fastening the Drill Stand with the Vacuum Base Plate (Accessory)
35
Fitting the Water Connection (Accessory)
35
Removing the Diamond Core Bit (BI+ Chuck)
37
TPS Theft Protection System (Optional)
37
Enabling a Machine Equipped with Theft Protection System (TPS)
37
Portable Residual Current Device (PRCD)
37
Procedure in the Event of the Core Bit Jamming
38
Using an Open-End Wrench to Free the Core Bit
38
Using the Hand Wheel to Free the Core Bit
38
Removal of the Diamond Core Drilling Machine
39
Care and Maintenance
39
Adjusting the Play between the Rail and Carriage
40
Transport of the Diamond Core Drilling Machine
40
The Diamond Core Drilling Machine Is in Working Order
41
Pretreatment of Drilling Slurry for Disposal
43
Manufacturer's Warranty
44
Informatie over Documentatie
45
Over Deze Documentatie
45
Verklaring Van de Tekens
45
Productafhankelijke Symbolen
45
Symbolen Op Het Product
46
Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Elektrische Gereedschappen
47
Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
49
Veiligheidsaanwijzingen Voor Diamantboormachines
49
Correct Gebruikt
50
Het Gebruik Van Een Generator of Transformator
51
Technische Gegevens
52
Overbrengingen en Bijbehorende Boorkroondiameters
52
Boorkolom Met Vacuümvoetplaat (Toebehoren) Bevestigen
54
Wateraansluiting (Toebehoren) Bevestigen
54
Diamantboorkroon Verwijderen (BI+ Gereedschapopname)
56
Lekstroombeveiligingschakelaar PRCD
56
Losmaken Van de Boorkroon Met de Steeksleutel
57
Diamantboormachine Zonder Natzuiger Gebruiken
57
Arbeidsstappen Bij Vastzittende Boorkroon
57
Losmaken Van de Boorkroon Met Het Handwiel
58
Demontage Van de Diamantboormachine
58
Verzorging en Onderhoud
58
De Speling Tussen Rail en Slede Instellen
59
Vervoer Diamantboormachine
59
Hulp Bij Storingen
60
Diamantboormachine Is Niet Gebruiksklaar
60
Diamantboormachine Is Gebruiksklaar
61
Voorbehandeling Van Het Boorslib Bij Recycling
62
Nederlands
63
Indications Relatives à la Documentation
64
Explication des Symboles
64
Avertissements
64
Symboles Dans la Documentation
64
Symboles Dans les Illustrations
64
Symboles Sur le Produit
65
Plaques Indicatrices
65
Informations Produit
66
Déclaration de Conformité
66
Consignes de Sécurité Supplémentaires
68
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
69
Semelle-Ventouse (Accessoire) 2 Broche de Serrage
70
Caractéristiques Techniques
71
Vitesses et Diamètres de Couronne de Forage Correspondants
71
Fixation Avec Semelle-Ventouse (Accessoire)
73
Retrait de la Couronne Diamantée (Porte-Outil BI +)
75
Protection Contre le Vol TPS (en Option)
75
Disjoncteur à Tension Nulle PRCD
76
Utilisation de la Carotteuse au Diamant Sans Aspirateur de Liquides
76
Démontage de la Carotteuse Diamant
77
Étapes de Travail en cas de Coincement de la Couronne de Forage
77
Français
77
Nettoyage et Entretien
78
Transport de la Carotteuse Diamant
79
Aide au Dépannage
79
La Carotteuse au Diamant Est en État de Fonctionner
80
Garantie Constructeur
83
Información sobre la Documentación
84
Acerca de Esta Documentación
84
Explicación de Símbolos
84
Símbolos del Producto
84
Símbolos en el Producto
85
Placas Indicadoras
85
Información del Producto
86
Declaración de Conformidad
86
Seguridad
86
Indicaciones Generales de Seguridad para Herramientas Eléctricas
86
Indicaciones de Seguridad para Perforadoras de Diamante
88
Indicaciones de Seguridad Adicionales
88
Descripción
89
Uso Conforme a las Prescripciones
89
Indicador de Funcionamiento
90
Marchas y DIámetros de Corona de Perforación Correspondientes
91
Uso de un Generador O Transformador
91
Datos Técnicos
91
Preparación del Trabajo
92
Fijación del Soporte con la Placa Base al Vacío (Accesorio)
93
Instalación de la Toma del Agua (Accesorio)
94
Extracción de la Corona Perforadora de Diamante (Portaútiles BI+)
95
Interruptor de Corriente de Defecto PRCD
96
Uso de la Perforadora de Diamante sin el Aspirador en Húmedo
96
Extracción de la Corona de Perforación con la Rueda de Mano
97
Desmontaje de la Perforadora de Diamante
97
Extracción de la Corona Perforadora Mediante Llave de Boca
97
Actuación en Caso de Atascamiento de la Corona Perforadora
97
Cuidado y Mantenimiento
98
Ajuste del Juego entre el Raíl y el Carro
98
Transporte y Almacenamiento
99
Transporte de la Perforadora de Diamante
99
Reciclaje
102
Tratamiento Previo del Lodo de Perforación para Su Reciclaje
102
Garantía del Fabricante
103
Español
103
Sobre Esta Documentação
104
Explicação Dos Símbolos
104
Símbolos Dependentes Do Produto
104
Português
104
Declaração de Conformidade
106
Normas de Segurança para Máquinas de Perfuração Diamantadas
107
Normas de Segurança Adicionais
108
Utilização Conforme a Finalidade Projectada
109
Componentes E Comandos Operativos
110
Indicador de Manutenção
110
Características Técnicas
111
Velocidades E DIâmetros de Coroa Correspondentes
111
Preparação Do Local de Trabalho
112
Fixar a Coluna Com a Base de Vácuo (Acessório)
113
Ligar O Fornecimento de Água (Acessório)
113
Disjuntor de Segurança PRCD
115
Retirar a Coroa Diamantada de Perfuração (Mandril BI+)
115
Activar a Ferramenta Com Sistema de Protecção Anti-Roubo TPS
115
Sistema de Protecção Anti-Roubo TPS (Opcional)
115
Operar O Perfurador Diamantado Sem Aspirador de Líquidos
116
Soltar a Coroa de Perfuração Com a Chave de Forqueta
117
Soltar a Coroa de Perfuração Com O Volante
117
Desmontagem Do Perfurador Diamantado
117
Conservação E Manutenção
117
Ajustar a Folga entre a Guia E O Patim
118
Transporte E Armazenamento
118
Transporte Do Perfurador Diamantado
119
Ajuda Em Caso de Avarias
119
Garantia Do Fabricante
122
Dati Per la Documentazione
123
In Riferimento Alla Presente Documentazione
123
Spiegazioni del Disegno
123
Simboli in Funzione del Prodotto
123
Simboli Presenti Sul Prodotto
124
Targhette DI Avvertenza
124
Informazioni Sul Prodotto
125
Dichiarazione DI Conformità
125
Indicazioni Generali DI Sicurezza Per Attrezzi Elettrici
125
Avvertenze DI Sicurezza Per Carotatrici Diamantate
127
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
127
Utilizzo Conforme
128
Indicatore DI Servizio
129
Utilizzo DI Generatori O Trasformatori
130
Dati Tecnici
130
Velocità E Rispettivo Diametro Corona DI Perforazione
130
Preparazione al Lavoro
131
Fissaggio del Supporto a Colonna con la Piastra Base Per Vuoto (Accessorio)
132
Rimozione Della Corona DI Perforazione Diamantata (Porta-Utensile BI+)
134
Protezione Antifurto TPS (Opzionale)
134
Circuito DI Sicurezza Per Correnti DI Guasto PRCD
135
Azionamento Della Carotatrice Senza Aspiratore Per Liquidi
135
Italiano
135
Procedura in Caso DI Bloccaggio Della Corona DI Perforazione
136
Allentare la Corona DI Perforazione con una Chiave Fissa
136
Allentamento Della Corona DI Perforazione con Il Volantino DI Avanzamento
136
Smontaggio Della Carotatrice Diamantata
136
Cura E Manutenzione
137
Regolazione del Gioco Tra Il Binario E la Slitta
137
Trasporto Carotatrice Diamantata
138
Supporto in Caso DI Anomalie
138
La Carotatrice Diamantata Non È Funzionante
138
La Carotatrice Diamantata È Funzionante
139
Smaltimento
141
Pretrattamento del Fango DI Perforazione in Caso DI Smaltimento
141
Garanzia del Costruttore
142
Oplysninger Vedrørende Dokumentationen
143
Vedrørende Denne Dokumentation
143
Produktspecifikke Symboler
143
Dansk
143
Symboler På Produktet
144
Overensstemmelseserklæring
145
Generelle Sikkerhedsanvisninger for Elværktøj
145
Sikkerhedsanvisninger Vedrørende Diamantboremaskiner
146
Yderligere Sikkerhedsanvisninger
147
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
148
Tekniske Data
150
Gevind Og Tilhørende Borekronediametre
150
Forberedelse Af Arbejdet
151
Fastgørelse Af Borestander Med Vakuumgrundplade (Tilbehør)
152
Installation Af Vandtilslutning (Tilbehør)
152
Fjernelse Af Diamantborekrone (Værktøjsholder BI+)
154
Fejlstrømsrelæ PRCD
154
Løsning Af Borekronen Med Håndhjul
155
Fremgangsmåde Ved Fastklemning Af Borekrone
155
Løsning Af Borekronen Med Gaffelnøglen
155
Anvendelse Af Diamantkerneboremaskine Uden Vådstøvsuger
155
Afmontering Af Diamantboremaskine
156
Rengøring Og Vedligeholdelse
156
Transport Af Diamantkerneboremaskine
157
Diamantkerneboremaskine er Ikke Funktionsdygtig
158
Diamantkerneboremaskine er Funktionsdygtig
158
Bortskaffelse
160
Forbehandling Af Boreslam Ved Bortskaffelse
160
Produktberoende Symboler
161
Om Denna Dokumentation
161
Uppgifter För Dokumentation
161
Svenska
161
Symboler På Produkten
162
Försäkran Om Överensstämmelse
163
Allmänna Säkerhetsföreskrifter För Elverktyg
163
Säkerhetsföreskrifter För Diamantborrmaskiner
164
Extra Säkerhetsföreskrifter
165
Användning Enligt Föreskrifter
166
Användning Av Generator Eller Transformator
167
Växlar Och Borrkronans Diameter
168
Teknisk Information
168
Förberedelser För Arbete
169
Infästning Av Borrstativet Med Vakuumplatta (Tillbehör)
170
Installera Vattenanslutning (Tillbehör)
170
Ta Loss Diamantborrkrona (Chuck BI+)
172
Jordfelsbrytare PRCD
172
Använda Diamantkärnborrverktyg Utan Våtdammsugare
173
Arbetssteg När Borrkronan Har Fastnat
173
Lossa Borrkrona Med U-Nyckel
173
Lossa Borrkrona Med Ratt
173
Demontera Diamantkärnborrverktyg
174
Skötsel Och Underhåll
174
Ställa in Spelet Mellan Pelare Och Borrslid
175
Transportera Diamantkärnborrverktyg
175
Diamantkärnborrverktyget Fungerar Inte
176
Diamantkärnborrverktyget Fungerar
176
Förbehandla Borrslam VID Avfallshantering
178
Informasjon Om Dokumentasjonen
179
Om Denne Dokumentasjonen
179
Symbolforklaring
179
Produktavhengige Symboler
179
Norsk
179
Generelle Sikkerhetsregler for Elektroverktøy
181
Sikkerhetsanvisninger for Diamantbormaskiner
182
Ekstra Sikkerhetsanvisninger
183
Forskriftsmessig Bruk
184
Gir Og Tilhørende Borkronediameter
186
Klargjøring Til Arbeidet
187
Feste Borstativ Med Vakuumsokkel (Tilbehør)
188
Installere Vanntilkobling (Tilbehør)
188
Fjerne Diamantborkronen (Chuck BI+)
190
Jordfeilbryter PRCD
190
Løsne Borkronen Med Fastnøkkel
191
Løsne Borkronen Med Håndhjulet
191
Arbeidstrinn Ved Fastklemming Av Borkronen
191
Bruke Diamantkjernebormaskinen Uten Våtsuger
191
Demontering Av Diamantkjernebormaskinen
192
Service Og Vedlikehold
192
Justere Klaring Mellom Skinne Og Sleide
193
Transport Diamantkjernebormaskin
193
Diamantkjernebormaskinen er Ikke Klar Til Bruk
194
Diamantkjernebormaskinen er Klar Til Bruk
194
Forbehandling Av Boreslam Ved Avhending
196
Tuotekohtaiset Symbolit
197
Merkkien Selitykset
197
Tästä Dokumentaatiosta
197
Suomi
197
Symbolit Tuotteessa
198
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
199
Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvallisuusohjeet
199
Timanttiporauslaitteita Koskevat Turvallisuusohjeet
200
Muut Turvallisuusohjeet
201
Tarkoituksenmukainen Käyttö
202
Generaattorin Tai Muuntajan Käyttö
203
Tekniset Tiedot
204
Vaihteet Ja Niihin Liittyvät Porakruunuhalkaisijat
204
Työkohteen Valmistelu
205
Vesiliitännän (Lisävaruste) Asennus
206
Poraustuen Kiinnitys Alipainejalustalla (Lisävaruste)
206
Timanttiporakruunun Irrotus (Työkaluistukka BI+)
208
Varkaussuoja TPS (Lisävaruste)
208
Varkaussuojalla TPS Varustetun Laitteen Käyttöluvan Antaminen
208
Vikavirtasuojakytkin PRCD
208
Timanttiporauslaitteen Käyttö Ilman Märkäimuria
209
Toimenpiteet Porakruunun Jumituttua
209
Porakruunun Irrotus Kiintoavaimella
209
Porakruunun Irrotus Käsipyörällä
209
Timanttiporauslaitteen Irrotus
210
Huolto Ja Kunnossapito
210
Kiskon Ja Kelkan Välisen Välyksen Säätö
211
Timanttiporauslaitteen Kuljettaminen
211
Apua Häiriötilanteisiin
212
Timanttiporauslaite Ei Ole Toimintakykyinen
212
Timanttiporauslaite on Toimintakykyinen
212
Porauslietteen Esikäsittely Hävittämistä Varten
214
Valmistajan MyöntäMä Takuu
214
Andmed Dokumentatsiooni Kohta
215
Märkide Selgitus
215
Tootepõhised Sümbolid
215
Tootele Märgitud Sümbolid
216
Üldised Ohutusnõuded Elektriliste Tööriistade Kasutamisel
217
Ohutusnõuded Teemantpuurmasinate Kasutamisel
218
Täiendavad Ohutusnõuded
219
Sihipärane Kasutamine
220
Generaatori VõI Trafo Kasutamine
221
Eesti
221
Tehnilised Andmed
222
Käigud Ja Nendele Vastavad Puurkroonide Läbimõõdud
222
Töö Ettevalmistamine
222
Statiivi Kinnitamine Vaakumplaadiga (Tarvik)
223
Veeliitmiku (Tarvik) Paigaldamine
224
Teemantpuurkrooni Eemaldamine (Padrunotsak BI+)
225
Rikkevoolu Kaitselüliti PRCD
226
Vargusvastane Kaitse TPS (Lisavarustus)
226
TPS Varguskaitsesüsteemiga Seadme Aktiveerimine
226
Töökäigud Järgmisi Kinnikiilumisel
227
Puurkrooni Avamine Mutrivõtmega
227
Puurkrooni Vabastamine Käsirattaga
227
Teemanttrelli Demonteerimine
227
Hooldus Ja Remont
228
Hooldus Ja Korrashoid
228
Siini Ja Kelgu Vahelise Lõtku Reguleerimine
228
Teemanttrelli Transportimine
229
Puurmete Eeltöötlemine Jäätmekõrvaldusel
232
Tootja Garantii
232
Informācija Par Dokumentāciju
233
Par Šo Dokumentāciju
233
ApzīMējumu Skaidrojums
233
Simboli Atkarībā no IzstrāDājuma
233
Simboli Uz IzstrāDājuma
234
NorāDījumu Uzlīmes
234
IzstrāDājuma Informācija
234
Atbilstības Deklarācija
235
Vispārīgi Drošības NorāDījumi Par Darbu Ar ElektroiekārtāM
235
Drošības NorāDījumi Par Darbu Ar Dimanta Vainagurbja IekārtāM
236
PapildnorāDījumi Par Drošību
237
Nosacījumiem Atbilstīga Lietošana
238
Vakuuma Pamatplāksne (Papildaprīkojums)
239
Ģeneratora Vai Transformatora Izmantošana
239
Tehniskie Parametri
240
Pārnesumi un Tiem Atbilstīgais Vainagurbju Diametrs
240
Sagatavošanās Darbam
241
Urbja Statīva Nostiprināšana Ar Vakuuma Plāksni
242
Ūdens Padeves (Papildaprīkojums) Ierīkošana
242
Bojājošās Strāvas Aizsargslēdzis PRCD
244
Ar Pretnozagšanas Aizsardzību TPS Aprīkotas Iekārtas Atbloķēšana
244
Aizsardzība Pret ZādzībāM TPS (Opcija)
244
Dimanta Vainagurbja Izņemšana (Instrumenta Patrona BI+)
244
Dimanta Vainagurbja Iekārtas Lietošana Bez Šķidrumu NosūCēja
245
Darbības Vainagurbja Iestrēgšanas Gadījumā
245
Vainagurbja Atbrīvošana Ar Dakšatslēgu
245
Vainagurbja Atbrīvošana Ar Rokratu
246
Dimanta Vainagurbja Iekārtas Demontāža
246
Apkope un Uzturēšana
246
Brīvgājiena Starp Sliedi un Slīdni Iestatīšana
247
Transportēšana un Uzglabāšana
247
Dimanta Vainagurbja Iekārtas Transportēšana
247
Traucējumu Novēršana
248
Nokalpojušo Iekārtu Utilizācija
250
Urbšanas Duļķu Priekšapstrāde Pirms Utilizācijas
250
Ražotāja Garantija
251
Latviešu
251
Apie ŠIą Instrukciją
252
Ženklų Paaiškinimas
252
Specifiniai Prietaiso Simboliai
252
Lietuvių
252
Simboliai Ant Prietaiso
253
Nurodančiosios Lentelės
253
Bendrieji Saugos Nurodymai Dirbantiems Su Elektriniais Įrankiais
254
Atitikties Deklaracija
254
Informacija Apie Prietaisą
254
Saugos Nurodymai Dirbantiems Su Deimantinio Gręžimo Mašinomis
255
Papildomi Saugos Nurodymai
256
Naudojimas Pagal Paskirtį
257
Prietaiso Mazgai Ir Valdymo Elementai
258
Techninės PriežIūros Indikatorius
258
Techniniai Duomenys
259
Greičiai Ir Atitinkami Gręžimo Karūnos Skersmenys
259
Paruošimas Darbui
260
Gręžimo Stovo Tvirtinimas Vakuumine Pagrindo Plokšte (Reikmuo)
261
Vandens Tiekimo Žarnos Jungties (Reikmuo) Instaliavimas
261
Apsauginė Nuotėkio Relė PRCD
263
Deimantinės Gręžimo Karūnos Išėmimas (Įrankio Griebtuvas BI+)
263
Prietaiso Su Apsauga Nuo Vagystės TPS Atblokavimas
263
Apsauga Nuo Vagystės TPS (Užsakoma Papildomai)
263
Deimantinio Koloninio Gręžimo Mašinos Eksploatavimas be Šlapių Atliekų Siurblio
264
Darbiniai Veiksmai Įstrigus Gręžimo Karūnai
264
Gręžimo Karūnos Išlaisvinimas Veržliniu Raktu
264
Gręžimo Karūnos Išlaisvinimas Sukimo Rankena
264
Deimantinio Koloninio Gręžimo Mašinos Išmontavimas
265
PriežIūra Ir Einamasis Remontas
265
Deimantinio Koloninio Gręžimo Mašinos Transportavimas
266
Transportavimas Ir Sandėliavimas
266
Tarpo Tarp Kolonos Ir VežIMėlio Nustatymas
266
Pagalba Sutrikus Veikimui
267
Deimantinio Koloninio Gręžimo Mašina Neparengta Veikti
267
Deimantinio Koloninio Gręžimo Mašina Parengta Veikti
268
Gręžimo Šlamo Pirminis Apdorojimas Utilizuojant
270
Gamintojo Teikiama Garantija
270
Znaki Nakazu
271
Symbole Zależne Od Produktu
271
Symbole Na Rysunkach
271
Symbole W Dokumentacji
271
Ostrzeżenia
271
Objaśnienie Symboli
271
Dane Dotyczące Dokumentacji
271
Polski
271
Symbole Na Produkcie
272
Tabliczki Informacyjne
272
Informacje O Produkcie
273
Deklaracja ZgodnośCI
273
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
276
Podstawa Podciśnieniowa (Osprzęt)
277
Wskaźnik Serwisowy
277
Dane Techniczne
278
Biegi I Odpowiednie Średnice Koronek Wiertniczych
278
Przygotowanie Do Pracy
279
Mocowanie Statywu Za Pomocą Podstawy Podciśnieniowej (Osprzęt)
280
Instalacja Przyłącza Wody (Osprzęt)
281
Zdejmowanie Diamentowej Koronki Wiertniczej (Uchwyt Narzędziowy BI+)
282
Użytkowanie Wiertnicy Diamentowej Bez Odkurzacza Do Pracy Na Mokro
283
Etapy Pracy W Przypadku Zakleszczenia Się Koronki Wiertniczej
284
Uwalnianie Koronki Wiertniczej Z Podłoża Za Pomocą Klucza Płaskiego
284
Uwalnianie Koronki Wiertniczej Za Pomocą Pokrętła
284
Demontaż Wiertnicy Diamentowej
284
Ustawianie Luzu Pomiędzy Szyną a Suportem
285
Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia We Właściwym Stanie Technicznym
285
Transport Wiertnicy Diamentowej
286
Pomoc W Przypadku Awarii
286
Wiertnica Diamentowa Nie Jest Sprawna
286
CzynnośCI Przygotowawcze Podczas Utylizacji Płuczki Wiertniczej
289
Dyrektywa Rohs (Dyrektywa W Sprawie Ograniczenia Stosowania Substancji Niebezpiecznych)
289
Gwarancja Producenta Na Urządzenia
289
Vysvětlení Značek
290
Varovná Upozornění
290
Symboly V Dokumentaci
290
Symboly V Závislosti Na Výrobku
290
Symboly Na Výrobku
291
Informace O Výrobku
291
Hilti DD 120 Manual De Instrucciones (250 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Herramientas Eléctricas
| Tamaño: 11.31 MB
Tabla de contenido
Allgemeine Hinweise
5
Bestimmungsgemässe Verwendung
7
Einsatz von Verlängerungskabel
9
Technische Daten
10
Sicherheitshinweise
11
Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze
11
Allgemeine Sicherheitsmassnahmen
12
Persönliche Schutzausrüstung
13
Pflege und Instandhaltung
19
Herstellergewährleistung Geräte
22
EG-Konformitätserklärung (Original)
23
General Information
24
Using Extension Cords
28
Technical Data
29
Safety Instructions
30
General Safety Rules
31
Personal Protective Equipment
32
Before Use
33
Preparing for Use
33
Care and Maintenance
38
Manufacturer's Warranty
41
EC Declaration of Conformity (Original)
42
Consignes Générales
43
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
45
Utilisation de Câbles de Rallonge
47
Caractéristiques Techniques
48
Consignes de Sécurité Générales
49
Aménagement Correct du Poste de Travail
49
Dangers Électriques
51
Équipement de Protection Individuelle
52
Mise en Service
52
Préparation de L'appareil Avant Utilisation
52
Démontage de la Couronne Diamantée
54
Étapes de Travail en cas de Coincement de la Couronne de Forage
57
Nettoyage et Entretien
58
Guide de Dépannage
59
Garantie Constructeur des Appareils
61
Déclaration de Conformité CE (Original)
62
Indicaciones Generales
63
Explicación de Los Pictogramas y Otras Indicaciones
64
Señales Prescriptivas
64
Descripción
65
Uso Conforme a las Prescripciones
65
Uso en Diversos Equipamientos
66
Tabla de las Velocidades y de Los Respectivos DIámetros de la Corona de Perforación
66
Uso de Alargadores
67
Uso de un Generador O Transformador
67
Datos Técnicos
68
Indicaciones de Seguridad
69
Observaciones Básicas de Seguridad
69
Organización Segura del Lugar de Trabajo
69
Medidas de Seguridad Generales
70
Sistema Mecánico
71
Sistema Eléctrico
71
Equipo de Seguridad Personal
72
Puesta en Servicio
72
Preparación
72
Sujeción de la Herramienta Mediante Vacío
72
Instalación de la Toma de Agua
73
Desmontaje de la Corona Perforadora de Diamante
74
Activación de la Función de Protección Antirrobo para la Herramienta
75
Conexión y Control del Interruptor de Corriente de Defecto PRCD
75
Protección Antirrobo TPS (Opcional)
75
Activación de la Herramienta
75
Uso de la Herramienta con el Sistema Colector de Agua (Accesorio)
76
Uso de la Herramienta sin el Sistema Colector de Agua ni el Aspirador en Húmedo
76
Actuación en Caso de Atascamiento de la Corona Perforadora
77
Extracción de la Corona Perforadora Mediante Llave de Boca
77
Extracción de la Corona Perforadora Mediante Palanca Cruciforme
77
Cuidado y Mantenimiento
78
Control Después de las Tareas de Cuidado y Mantenimiento
79
Localización de Averías
79
Reciclaje
80
Garantía del Fabricante de las Herramientas
81
Declaración de Conformidad CE (Original)
81
Indicazioni DI Carattere Generale
82
Simboli E Segnali
83
Utilizzo Conforme
84
Utilizzo Dei Cavi DI Prolunga
86
Dati Tecnici
87
Indicazioni DI Sicurezza
88
Misure Generali DI Sicurezza
89
Parte Meccanica
90
Parte Elettrica
90
Equipaggiamento DI Protezione Personale
91
Messa in Funzione
91
Cura E Manutenzione
97
Problemi E Soluzioni
98
Smaltimento
100
Garanzia del Costruttore
100
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
101
Gebruik Volgens de Voorschriften
104
Gebruik Van Verlengsnoeren
106
Technische Gegevens
107
Veiligheidsinstructies
108
Correcte Inrichting Van de Werkomgeving
108
Algemene Veiligheidsmaatregelen
109
Eisen Aan de Gebruiker
110
Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
110
Lekstroomschakelaar PRCD Inschakelen en Controleren
114
De Speling Tussen Rail en Slede Instellen
117
Afval Voor Hergebruik Recyclen
119
Fabrieksgarantie Op de Apparatuur
119
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
120
Manual Original
121
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
122
Utilização Correcta
123
Utilização de Extensões de Cabo
125
Características Técnicas
126
Normas de Segurança
127
Organização Do Local de Trabalho
127
Medidas Gerais de Segurança
128
Perigos Mecânicos
128
Equipamento de Protecção Pessoal
129
Desmontar a Coroa Diamantada
132
Trabalhar Com a Ferramenta Sem Sistema Colector de Água E Sem Aspirador de Líquidos
133
Trabalhar Com a Ferramenta Com Sistema Colector de Água (Acessório)
134
Conservação E Manutenção
135
Hilti DD 120 Manual De Instrucciones (85 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Taladros
| Tamaño: 4.75 MB
Tabla de contenido
Information about the Documentation
7
About this Documentation
7
Explanation of Symbols Used
7
Product-Dependent Symbols
7
Symbols on the Product
8
Information Notices
8
Product Information
9
Declaration of Conformity
9
General Power Tool Safety Warnings
9
Diamond Drill Safety Warnings
10
Additional Safety Instructions
11
Intended Use
12
Using a Generator or Transformer
13
Technical Data
14
Gears and Corresponding Core Bit Diameters
14
Preparations at the Workplace
14
Securing the Diamond Core Drilling Machine to the Drill Stand
14
Fastening the Drill Stand with the Vacuum Base Plate (Accessory)
15
Fitting the Water Connection (Accessory)
16
Removing the Diamond Core Bit (BI+ Chuck)
17
TPS Theft Protection System (Optional)
18
Enabling a Machine Equipped with Theft Protection System (TPS)
18
Portable Residual Current Device (PRCD)
18
Procedure in the Event of the Core Bit Jamming
19
Using an Open-End Wrench to Free the Core Bit
19
Using the Hand Wheel to Free the Core Bit
19
Removal of the Diamond Core Drilling Machine
19
Care and Maintenance
20
Adjusting the Play between the Rail and Carriage
20
Transport of the Diamond Core Drilling Machine
21
The Diamond Core Drilling Machine Is in Working Order
22
Manufacturer's Warranty
24
Indications Relatives à la Documentation
25
Explication des Symboles
25
Avertissements
25
Symboles Dans la Documentation
25
Symboles Dans les Illustrations
25
Symboles Sur le Produit
26
Plaques Indicatrices
26
Informations Produit
27
Déclaration de Conformité
27
Consignes de Sécurité Supplémentaires
29
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
30
Semelle-Ventouse (Accessoire) 2 Broche de Serrage
31
Caractéristiques Techniques
32
Vitesses et Diamètres de Couronne de Forage Correspondants
32
Fixation Avec Semelle-Ventouse (Accessoire)
34
Retrait de la Couronne Diamantée (Porte-Outil BI +)
36
Protection Contre le Vol TPS (en Option)
36
Disjoncteur à Tension Nulle PRCD
36
Utilisation de la Carotteuse au Diamant Sans Aspirateur de Liquides
37
Étapes de Travail en cas de Coincement de la Couronne de Forage
37
Démontage de la Carotteuse Diamant
38
Nettoyage et Entretien
38
Transport de la Carotteuse Diamant
39
Aide au Dépannage
40
La Carotteuse au Diamant N'est Pas en État de Fonctionner
40
Garantie Constructeur
43
Información sobre la Documentación
44
Acerca de Esta Documentación
44
Explicación de Símbolos
44
Símbolos del Producto
44
Símbolos en el Producto
45
Placas Indicadoras
45
Información del Producto
46
Declaración de Conformidad
46
Indicaciones Generales de Seguridad para Herramientas Eléctricas
46
Indicaciones de Seguridad para Perforadoras de Diamante
48
Indicaciones de Seguridad Adicionales
48
Descripción
49
Uso Conforme a las Prescripciones
49
Indicador de Funcionamiento
50
Uso de un Generador O Transformador
51
Datos Técnicos
51
Marchas y DIámetros de Corona de Perforación Correspondientes
51
Preparación del Trabajo
52
Fijación del Soporte con la Placa Base al Vacío (Accesorio)
53
Instalación de la Toma del Agua (Accesorio)
53
Extracción de la Corona Perforadora de Diamante (Portaútiles BI+)
55
Hilti DD 120 Manual De Instrucciones (80 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Taladros
| Tamaño: 2.72 MB
Tabla de contenido
English
5
Tabla de Contenido
5
General Information
5
Accessories
7
Gears and Corresponding Core Bit Diameters
8
Description
7
Water Collection System
8
Using Extension Cords
9
Using a Generator or Transformer
9
Accessories
9
Technical Data
10
Safety Instructions
10
Work Area
10
Electrical Safety
10
Personal Safety
10
Additional Safety Instructions
11
General Safety Rules
12
Personal Protective Equipment
13
Before Use
13
Preparing for Use
13
Operation
16
TPS Theft Protection System (Optional)
16
Care and Maintenance
19
Troubleshooting
20
Disposal
21
Manufacturer's Warranty
22
Français
23
Accessoires
7
Système de Récupération D'eau
8
Consignes Générales
23
Uum)
24
Description
25
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
25
Accessoires
27
Utilisation de Câbles de Rallonge
27
Caractéristiques Techniques
28
Consignes de Sécurité
28
Place de Travail
28
Sécurité Relative au Système Électrique
28
Aménagement Correct du Poste de Travail
29
Sécurité des Personnes
29
Consignes de Sécurité Générales
30
Dangers Électriques
31
Mise en Service
32
Préparation de L'appareil Avant Utilisation
32
Équipement de Protection Individuelle
32
Démontage de la Couronne Diamantée
34
Protection Contre le Vol TPS (en Option)
35
Utilisation
35
Étapes de Travail en cas de Coincement de la Couronne de Forage
37
Nettoyage et Entretien
38
Guide de Dépannage
39
Garantie Constructeur des Appareils
41
Indicaciones Generales
42
Explicación de Los Pictogramas y Otras Indicaciones
43
Señales Prescriptivas
43
Descripción
44
Uso Conforme a las Prescripciones
44
Uso en Diversos Equipamientos
45
Tabla de las Velocidades y de Los Respectivos DIámetros de la Corona de Perforación
45
Uso de Alargadores
46
Uso de un Generador O Transformador
46
Datos Técnicos
47
Indicaciones de Seguridad
47
Lugar de Trabajo
47
Seguridad Eléctrica
47
Seguridad de Personas
48
Servicio Técnico
48
Advertencias de Seguridad Adicionales
48
Organización Segura del Lugar de Trabajo
48
Medidas de Seguridad Generales
49
Sistema Mecánico
50
Sistema Eléctrico
50
Equipo de Seguridad Personal
51
Puesta en Servicio
51
Preparación
51
Sujeción de la Herramienta Mediante Vacío
51
Instalación de la Toma de Agua
52
Desmontaje de la Corona Perforadora de Diamante
53
Activación de la Función de Protección Antirrobo para la Herramienta
54
Protección Antirrobo TPS (Opcional)
54
Activación de la Herramienta
54
Uso de la Herramienta sin el Sistema Colector de Agua ni el Aspirador en Húmedo
55
Uso de la Herramienta con el Sistema Colector de Agua (Accesorio)
55
Actuación en Caso de Atascamiento de la Corona Perforadora
56
Extracción de la Corona Perforadora Mediante Llave de Boca
56
Extracción de la Corona Perforadora Mediante Palanca Cruciforme
56
Cuidado y Mantenimiento
57
Control Después de las Tareas de Cuidado y Mantenimiento
58
Localización de Averías
58
Reciclaje
60
Garantía del Fabricante de las Herramientas
60
Manual Original
61
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
62
Utilização Correcta
63
Aplicação Com Diferentes Equipamentos
64
Sistema de Protecção Anti-Roubo TPS (Opcional)
65
Utilização de Extensões de Cabo
65
Utilização de um Gerador ou Transformador
65
Características Técnicas
66
Normas de Segurança
66
Local de Trabalho
66
Segurança Eléctrica
66
Utilização E Manutenção de Ferramentas Eléctricas
67
Indicações de Segurança Adicionais
67
Organização Do Local de Trabalho
67
Medidas Gerais de Segurança
68
Perigos Mecânicos
69
Informação Ao Utilizador
69
Equipamento de Protecção Pessoal
69
Desmontar a Coroa Diamantada
72
Trabalhar Com a Ferramenta Sem Sistema Colector de Água E Sem Aspirador de Líquidos
73
Trabalhar Com a Ferramenta Com Sistema Colector de Água (Acessório)
74
Conservação E Manutenção
75
Manutenção
76
Ajustar a Folga entre a Coluna E O Patim
76
Avarias Possíveis
76
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
78
Recyclage
41
Hilti DD 120 Manual Del Usuario (33 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Taladros
| Tamaño: 5.05 MB
Tabla de contenido
Información sobre la Documentación
3
Acerca de Esta Documentación
3
Explicación de Símbolos
3
Símbolos en la Documentación
3
Símbolos en las Figuras
3
Señales Prescriptivas
4
Símbolos en el Producto
4
Placas Indicadoras
4
Información del Producto
5
Declaración de Conformidad
5
Indicaciones Generales de Seguridad para Herramientas Eléctricas
5
Indicaciones de Seguridad para Perforadoras de Diamante
7
Indicaciones de Seguridad Adicionales
7
Descripción
8
Uso Conforme a las Prescripciones
8
Componentes de la Herramienta y Elementos de Manejo
10
Sistema Colector de Agua
12
Indicador de Funcionamiento
12
Uso de un Generador O Transformador
12
Datos Técnicos
12
Uso en Diversos Equipamientos
13
Marchas y DIámetros de Corona de Perforación Correspondientes
13
Preparación del Trabajo
14
Monte la Rueda de Mano en la Perforadora de Diamante
14
Fijación de la Perforadora de Diamante en el Soporte
14
Fijación del Soporte con Taco
15
Fijación del Soporte con la Placa Base al Vacío (Accesorio)
15
Instalación de la Toma del Agua (Accesorio)
16
Montaje del Sistema Colector de Agua (Accesorio)
16
Colocación de la Corona Perforadora de Diamante (Portaútiles BI+)
17
Selección de la Velocidad
18
Extracción de la Corona Perforadora de Diamante (Portaútiles BI+)
18
Interruptor de Corriente de Defecto PRCD
19
Uso de la Perforadora de Diamante sin el Aspirador en Húmedo
19
Uso de la Perforadora de Diamante con el Aspirador en Húmedo
20
Actuación en Caso de Atascamiento de la Corona Perforadora
20
Extracción de la Corona Perforadora Mediante Llave de Boca
20
Extracción de la Corona de Perforación con la Rueda de Mano
20
Desconexión de la Perforadora de Diamante
21
Desmontaje de la Perforadora de Diamante
21
Cuidado y Mantenimiento
21
Mantenimiento
22
Ajuste del Juego entre el Raíl y el Carro
22
Sustitución de las Escobillas de Carbón
22
Transporte y Almacenamiento
23
Transporte de la Perforadora de Diamante
23
Tratamiento Previo del Lodo de Perforación para Su Reciclaje
26
Garantía del Fabricante
27
Hilti DD 120 Manual De Instrucciones (24 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Taladros
| Tamaño: 1.11 MB
Tabla de contenido
Accesorios
0
Sistema Colector de Agua
0
Indicaciones Generales
5
Tabla de Contenido
5
Explicación de Los Pictogramas y Otras Indicaciones
6
Señales Prescriptivas
6
Descripción
7
Uso Conforme a las Prescripciones
7
Tabla de las Velocidades y de Los Respectivos DIámetros de la Corona de Perforación
8
Uso en Diversos Equipamientos
8
Accesorios
9
Uso de Alargadores
9
Uso de un Generador O Transformador
9
Datos Técnicos
10
Indicaciones de Seguridad
10
Lugar de Trabajo
10
Seguridad Eléctrica
10
Advertencias de Seguridad Adicionales
11
Organización Segura del Lugar de Trabajo
11
Seguridad de Personas
11
Servicio Técnico
11
Medidas de Seguridad Generales
12
Sistema Eléctrico
13
Sistema Mecánico
13
Equipo de Seguridad Personal
14
Preparación
14
Puesta en Servicio
14
Sujeción de la Herramienta Mediante Vacío
14
Instalación de la Toma de Agua
15
Desmontaje de la Corona Perforadora de Diamante
16
Activación de la Función de Protección Antirrobo para la Herramienta
17
Activación de la Herramienta
17
Manejo
17
Protección Antirrobo TPS (Opcional)
17
Uso de la Herramienta con el Sistema Colector de Agua (Accesorio)
18
Uso de la Herramienta sin el Sistema Colector de Agua ni el Aspirador en Húmedo
18
Actuación en Caso de Atascamiento de la Corona Perforadora
19
Extracción de la Corona Perforadora Mediante Llave de Boca
19
Extracción de la Corona Perforadora Mediante Palanca Cruciforme
19
Cuidado y Mantenimiento
20
Control Después de las Tareas de Cuidado y Mantenimiento
21
Localización de Averías
21
Reciclaje
23
Garantía del Fabricante de las Herramientas
23
Hilti DD 120 Manual De Instrucciones (22 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Taladros
| Tamaño: 0.93 MB
Tabla de contenido
Accesorios
0
Sistema Colector de Agua
0
Indicaciones Generales
3
Tabla de Contenido
3
Explicación de Los Pictogramas y Otras
4
Descripción
5
Uso Conforme a las Prescripciones
5
El Suministro del Equipamiento de Serie Incluye
6
Protección Antirrobo TPS (Opcional)
6
Tabla de las Velocidades y de Los Respectivos DIámetros de la Corona de Perforación
6
Uso de Alargadores
6
Uso en Diversos Equipamientos
6
Accesorios
7
Datos Técnicos
7
Uso de un Generador O Transformador
7
Indicaciones de Seguridad
8
Observaciones Básicas de Seguridad
8
Medidas de Seguridad Generales
9
Organización Segura del Lugar de Trabajo
9
Sistema Eléctrico
10
Sistema Mecánico
10
Equipo de Seguridad Personal
11
Preparación
12
Puesta en Servicio
12
Sujeción de la Herramienta Mediante Vacío
12
Instalación de la Toma de Agua
13
Desmontaje de la Corona Perforadora de Diamante
14
Activación de la Función de Protección Antirrobo para la Herramienta
15
Activación de la Herramienta
15
Manejo
15
Transporte
15
Conexión y Control del Interruptor de Corriente de Defecto PRCD
16
Uso de la Herramienta sin el Sistema Colector de Agua ni el Aspirador en Húmedo
16
Uso de la Herramienta con el Sistema Colector de Agua (Accesorio)
17
Cuidado de la Herramienta
18
Cuidado de las Herramientas y las Piezas de Metal
18
Cuidado y Mantenimiento
18
Desmontaje
18
Eliminación del Lodo de Perforación
18
Ajuste del Juego entre el Raíl y el Carro
19
Control Después de las Tareas de Cuidado y Mantenimiento
19
Localización de Averías
19
Reciclaje
21
Declaración de Conformidad CE
22
Garantía del Fabricante de las Herramientas
22
Productos relacionados
Hilti DD 130
Hilti DD150-U
Hilti DD 110-D
Hilti DD 110-W
Hilti DD EC-1
Hilti DD200
Hilti DD 350-CA
Hilti DD-80 E
Hilti DD-HWT Set
Hilti DD 250-CA
Hilti Categorias
Taladros
Herramientas Eléctricas
Sierras
Amoladoras
Destornilladores Eléctricos
Más Hilti manuales