Manuales
Marcas
Hilti Manuales
Taladros
DD150-U
Hilti DD150-U Manuales
Manuales y guías de usuario para Hilti DD150-U. Tenemos
7
Hilti DD150-U manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones, Manual De Instrucciones Original, Manual De Instrucciones Y Operación
Hilti DD150-U Manual De Instrucciones Original (512 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Taladros
| Tamaño: 6.84 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
1
DD 150-U
7
Angaben zur Dokumentation
9
Zu dieser Dokumentation
9
Symbole am Produkt
9
Deutsch
9
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
11
Sicherheitshinweise für Diamantbohrmaschinen
13
Zusätzliche Sicherheitshinweise
13
Bestimmungsgemäße Verwendung
16
Lieferumfang
16
Technische Daten
17
Idealer Abstand der Markierung zum Bohrzentrum
17
Einsatz von Verlängerungskabel
17
Anwendung bei Verschiedenen Ausstattungen
18
Bohrständer mit Schraubspindel (Jack Screw) Befestigen
20
Tiefenanschlag Einstellen (Ständerbetrieb)
20
Spiel zwischen Schiene und Schlitten Einstellen
21
Diamantkernbohrgerät vom Bohrständer Trennen
21
Gerät mit Diebstahlschutz TPS Freischalten
21
Demontage Diamantbohrkrone mit Alternativer Werkzeugaufnahme
23
Fehlerstromschutzschalter PRCD
23
Trockenbohren IM Handbetrieb
24
Trockenbohren mit Staubabsaugung
24
Verwendung der Zweiteiligen Anbohrhilfe
24
Staubsauger mit Netzsteckdose für Elektrowerkzeuge Verwenden
24
Staubsauger ohne Netzsteckdose für Elektrowerkzeuge Verwenden
24
Arbeiten ohne Staubabsaugung
25
Nassbohren IM Handbetrieb ohne Wasserfangsystem
25
Nassbohren IM Handbetrieb mit Wasserfangsystem
25
Lösen der Bohrkrone mit Gabelschlüssel
26
Arbeitsschritte Beim Verklemmen der Bohrkrone
26
Lösen der Bohrkrone mit Handrad
26
Verwendung des Rota-Rails (Säulendrehstück)
26
Pflege, Instandhaltung, Transport und Lagerung
27
Kohlebürsten Austauschen
27
Pflege und Instandhaltung
27
Transport und Lagerung
28
Hilfe bei Störungen
28
Diamantkernbohrgerät ist nicht Funktionsfähig
28
Empfohlene Vorbehandlung bei Entsorgung Bohrschlamm
31
China Rohs (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung Gefährlicher Stoffe)
31
Explanation of Symbols Used
32
Symbols on the Product
32
About this Documentation
32
Information about the Documentation
32
English
32
Status Indicator
33
Product-Dependent Symbols
33
Information Notices
34
Product Information
34
Declaration of Conformity
34
General Power Tool Safety Warnings
34
Diamond Drill Safety Warnings
36
Additional Safety Instructions
36
Parts of the Tool and Operating Controls
38
Intended Use
38
Technical Data
39
Product Properties
39
Service Indicator
39
Drilling Performance Indicator
39
Ideal Distance of the Mark from the Hole Center
40
Rated Voltage
40
Using Extension Cords
40
Core Bit Diameter
40
Use of the Machine with Various Items of Equipment
41
Preparations at the Workplace
42
Securing the Drill Stand with Jack Screw
43
Adjusting the Depth Gauge (When Using the Drill Stand)
43
Detaching the Diamond Core Drilling Machine from the Drill Stand
44
Enabling a Machine Equipped with Theft Protection System (TPS)
44
Fitting the Diamond Core Bit with an Alternative Type of Chuck
45
Hand-Guided Dry Drilling
46
Removing a Diamond Core Bit from a BI+ Chuck
46
Portable Residual Current Device (PRCD)
46
Removing the Diamond Core Bit with an Alternative Type of Chuck
46
Dry-Drilling with Dust Removal
47
Use of the Two-Part Hole-Starting Aid
47
Using a Vacuum Extractor with Power Outlet for Power Tools
47
Using a Vacuum Extractor Without Power Outlet for Power Tools
47
Working Without Dust Removal
48
Hand-Guided Wet Drilling Without Water Collection System
48
Hand-Guided Wet-Drilling with the Water Collection System
48
Using an Open-End Wrench to Free the Core Bit
49
Care, Maintenance, Transport and Storage
49
Care and Maintenance
49
Using the Hand Wheel to Free the Core Bit
49
Procedure in the Event of the Core Bit Jamming
49
Using the Rota-Rail (Column Swivel)
49
Replacing the Carbon Brushes
50
Transport and Storage
50
Recommended Pretreatment for Disposal of Drilling Slurry
53
China Rohs (Restriction of Hazardous Substances)
53
Manufacturer's Warranty
53
Indications Relatives à la Documentation
54
Explication des Symboles
54
Avertissements
54
Symboles Dans la Documentation
54
Symboles Dans les Illustrations
54
Symboles Sur le Produit
54
Déclaration de Conformité
56
Informations Produit
56
Plaques Indicatrices
56
Consignes de Sécurité Supplémentaires
58
Indicateur de Puissance de Forage
61
Indicateur de Maintenance
61
Caractéristiques Techniques
62
Propriétés du Produit
62
Tension de Référence
62
Diamètre de Couronne Diamantée
63
Fixation de la Colonne de Forage Avec Broche Filetée (Vis de Calage)
65
Démontage de la Carotteuse Diamant de la Colonne de Forage
66
Montage de la Couronne Diamantée Avec un Porte-Outil Alternatif
68
Démontage de la Couronne Diamantée Avec un Porte-Outil Alternatif
69
Disjoncteur à Tension Nulle PRCD
69
Forage à Sec en Mode Manuel
69
Français
71
Nettoyage et Entretien
72
Nettoyage, Entretien, Transport et Entreposage
72
Étapes de Travail en cas de Coincement de la Couronne de Forage
72
Transport et Entreposage
73
Aide au Dépannage
73
Remplacement des Balais de Charbon
73
La Carotteuse au Diamant N'est Pas en État de Fonctionner
74
La Carotteuse au Diamant Est en État de Fonctionner
74
Garantie Constructeur
77
Dati Per la Documentazione
78
In Riferimento Alla Presente Documentazione
78
Spiegazioni del Disegno
78
Simboli Presenti Sul Prodotto
78
Italiano
78
Indicatore DI Stato
79
Simboli in Funzione del Prodotto
79
Indicazioni Generali DI Sicurezza Per Attrezzi Elettrici
80
Targhette DI Avvertenza
80
Dichiarazione DI Conformità
80
Informazioni Sul Prodotto
80
Avvertenze DI Sicurezza Per Carotatrici Diamantate
82
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
82
Indicatore Della Potenza DI Foratura
85
Indicatore DI Servizio
85
Dati Tecnici
86
Caratteristiche del Prodotto
86
Distanza Ideale del Contrassegno Rispetto al Centro del Foro
86
Tensione Nominale
86
Diametro Corona DI Perforazione
87
Impiego con le Diverse Dotazioni
87
Preparazione al Lavoro
88
Fissaggio del Supporto a Colonna con un Tassello
88
Fissaggio del Supporto a Colonna con Mandrino Filettato (Jack Screw)
89
Regolazione del Gioco Tra Il Binario E la Slitta
91
Montaggio Corona DI Perforazione Diamantata con Porta-Utensile Alternativo
92
Smontaggio Della Corona DI Perforazione Diamantata con Porta-Utensile BI
92
Smontaggio Della Corona DI Perforazione Diamantata con Porta-Utensile Alternativo
93
Circuito DI Sicurezza Per Correnti DI Guasto PRCD
93
Foratura a Secco in Modalità Manuale
93
Foratura a Secco con Dispositivo DI Aspirazione
93
Utilizzo Della Punta DI Centraggio Per Inizio Foratura Composta DI Due Parti
94
Lavoro Senza Dispositivo DI Aspirazione Della Polvere
94
Foratura a Umido Nel Funzionamento Manuale Senza Sistema DI Raccolta Acqua
95
Foratura a Umido Nel Funzionamento Manuale con Sistema DI Raccolta Acqua
95
Cura, Manutenzione, Trasporto E Magazzinaggio
96
Cura E Manutenzione
96
Procedura in Caso DI Bloccaggio Della Corona DI Perforazione
96
Allentare la Corona DI Perforazione con una Chiave Fissa
96
Allentamento Della Corona DI Perforazione con Il Volantino DI Avanzamento
96
Utilizzo del Rota-Rail (Elemento Rotante Colonna)
96
Sostituire le Spazzole al Carbone
97
Trasporto E Magazzinaggio
97
Supporto in Caso DI Anomalie
97
La Carotatrice Diamantata Non È Funzionante
98
La Carotatrice Diamantata È Funzionante
98
Smaltimento
100
Trattamento Preliminare Consigliato Prima Dello Smaltimento del Fango DI Perforazione
101
Garanzia del Costruttore
101
Símbolos en el Producto
102
Explicación de Símbolos
102
Acerca de Esta Documentación
102
Información sobre la Documentación
102
Pantalla de Estado
103
Símbolos de Productos
103
Placas Indicadoras
104
Información del Producto
104
Declaración de Conformidad
104
Seguridad
104
Indicaciones Generales de Seguridad para Herramientas Eléctricas
104
Indicaciones de Seguridad para Perforadoras de Diamante
106
Indicaciones de Seguridad Adicionales
106
Descripción
108
Indicador de Funcionamiento
109
Significado
109
Indicador de la Capacidad de Perforación
109
Datos Técnicos
110
Características del Producto
110
Distancia Ideal entre la Marca y el Centro del Orificio Taladrado
110
Tensión Nominal
110
Uso de Alargadores
111
DIámetro de la Corona de Perforación
111
Uso en Diversos Equipamientos
111
Preparación del Trabajo
112
Fijación del Soporte con el Husillo Roscado (Tornillo de Gato)
113
Ajuste del Tope de Profundidad (Funcionamiento con Soporte)
114
Herramienta con Protección Antirrobo TPS Activada
114
Ajuste del Juego entre el Raíl y el Carro
115
Desmontaje de la Corona Perforadora de Diamante con Portaútiles Alternativo
116
Desmontaje de la Corona Perforadora de Diamante con Portaútiles BI
116
Montaje de la Corona Perforadora de Diamante con Portaútiles Alternativo
116
Interruptor de Corriente de Defecto PRCD
117
Taladrado Manual en Seco
117
Taladrado en Seco con Aspiración
117
Uso de la Guía de Centrado de Dos Piezas
117
Uso de un Aspirador con Toma de Corriente para Herramientas Eléctricas
118
Uso del Aspirador sin Toma de Corriente para Herramientas Eléctricas
118
Trabajar sin Aspiración de Polvo
118
Taladrado Manual en Húmedo sin Sistema Colector de Agua
118
Taladrado Manual en Húmedo con Sistema Colector de Agua
119
Uso del Raíl Rotatorio (Pieza Giratoria para Columnas)
119
Español
119
Cuidado y Mantenimiento
120
Cuidado, Mantenimiento, Transporte y Almacenamiento
120
Extracción de la Corona Perforadora Mediante Llave de Boca
120
Extracción de la Corona de Perforación con la Rueda de Mano
120
Actuación en Caso de Atascamiento de la Corona Perforadora
120
Sustitución de las Escobillas de Carbón
121
Transporte y Almacenamiento
121
Reciclaje
124
Tratamiento Previo Recomendado para el Reciclaje del Lodo de Perforación
124
China Rohs (Directiva sobre Restricciones a la Utilización de Sustancias Peligrosas)
125
Garantía del Fabricante
125
Sobre Esta Documentação
126
Explicação Dos Símbolos
126
Símbolos no Produto
126
Indicação de Estado
127
Símbolos Dependentes Do Produto
127
Declaração de Conformidade
128
Dados Informativos sobre O Produto
128
Placas de Indicação
128
Normas de Segurança para Máquinas de Perfuração Diamantadas
130
Normas de Segurança Adicionais
130
Indicador de Performance de Perfuração
133
Indicador de Manutenção
133
Características Técnicas
134
Características Do Produto
134
Distância Ideal da Marcação Ao Centro Do Furo
134
Tensão Nominal
134
Utilização de Extensões de Cabo
134
DIâmetro da Coroa de Perfuração
135
Aplicação Com Diferentes Equipamentos
135
Preparação Do Local de Trabalho
136
Fixar a Coluna Com O Varão de Enroscar (Jack Screw)
137
Desmontagem da Coroa Diamantada Com Porta-Ferramentas Alternativo
140
Desmontagem da Coroa Diamantada de Perfuração Com Porta-Ferramentas BI
140
Montar a Coroa Diamantada Com Porta-Ferramentas Alternativo
140
Disjuntor de Segurança PRCD
141
Perfuração Manual a Seco
141
Utilização da Broca de Centragem de Duas Peças
141
Utilizar Aspirador Com Tomada de Rede para Ferramentas Eléctricas
142
Utilizar Aspirador Sem Tomada de Rede para Ferramentas Eléctricas
142
Perfuração Manual a Água Sem Sistema Colector de Água
142
Perfuração Manual a Água Com Sistema Colector de Água
143
Utilização Do Rota-Rail (Peça de Rotação da Coluna)
143
Português
143
Conservação, Manutenção, Transporte E Armazenamento
144
Conservação E Manutenção
144
Soltar a Coroa de Perfuração Com a Chave de Forqueta
144
Soltar a Coroa de Perfuração Com O Volante
144
Substituir as Escovas de Carvão
145
Transporte E Armazenamento
145
Ajuda Em Caso de Avarias
145
China Rohs (Directiva Relativa à Limitação de Utilização de Substâncias Perigosas)
148
Garantia Do Fabricante
148
Informatie over Documentatie
149
Over Deze Documentatie
149
Verklaring Van de Tekens
149
Symbolen Op Het Product
149
Nederlands
149
Productafhankelijke Symbolen
150
Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Elektrische Gereedschappen
151
Veiligheidsaanwijzingen Voor Diamantboormachines
153
Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
153
Correct Gebruikt
156
Standaard Leveringsomvang
156
Technische Data
157
Producteigenschappen
157
Ideale Afstand Van de Markering Tot Het Boorcentrum
157
Nominale Spanning
157
Gebruik Van Verlengsnoeren
157
Toepassing Bij Verschillende Uitrustingen
158
Boorkolom Met Schroefspindel (Jack Screw) Bevestigen
160
Diepte-Aanslag Instellen (Boorkolom)
160
Diamantboormachine Van Boorkolom Verwijderen
161
Apparaat Met Diefstalbeveiliging TPS Vrijschakelen
161
De Speling Tussen Rail en Slede Instellen
161
Lekstroombeveiligingschakelaar PRCD
163
Demontage Diamantboorkroon Met Alternatieve Gereedschapopname
163
Droogboren Uit de Hand
164
Droogboren Met Stofafzuiging
164
Gebruik Van de Tweedelige Voorboorhulp
164
Stofzuiger Met Stopcontact Voor Elektrisch Gereedschap Gebruiken
164
Stofzuiger Zonder Stopcontact Voor Elektrisch Gereedschap Gebruiken
164
Werken Zonder Stofafzuiging
165
Natboren Uit de Hand Zonder Wateropvangsysteem
165
Natboren Uit de Hand Met Wateropvangsysteem
165
Gebruik Van de Rota-Rail (Kolomdraaistuk)
166
Arbeidsstappen Bij Vastzittende Boorkroon
166
Losmaken Van de Boorkroon Met Het Handwiel
166
Losmaken Van de Boorkroon Met de Steeksleutel
166
Transport en Opslag
167
Verzorging en Onderhoud
167
Koolborstels Vervangen
167
Onderhoud, Reparatie, Transport en Opslag
167
Hulp Bij Storingen
168
Diamantboormachine Is Niet Gebruiksklaar
168
Diamantboormachine Is Gebruiksklaar
168
Aanbevolen Voorbehandeling Bij Milieuvriendelijke Afvoer Van Boorslib
170
China Rohs (Richtlijn Voor Het Beperken Van Het Gebruik Van Gevaarlijke Stoffen)
170
Oplysninger Vedrørende Dokumentationen
171
Vedrørende Denne Dokumentation
171
Dansk
171
Produktspecifikke Symboler
172
Generelle Sikkerhedsanvisninger for Elværktøj
173
Sikkerhedsanvisninger Vedrørende Diamantboremaskiner
175
Yderligere Sikkerhedsanvisninger
175
Tekniske Data
178
Ideel Afstand Fra Markering Til Boremidte
179
Anvendelse Af Forlængerledning
179
Nominel Spænding
179
Anvendelse Med Forskelligt Udstyr
180
Forberedelse Af Arbejdet
181
Aktivering Af Maskinen Med Tyverisikring TPS
183
Afmontering Af Diamantborekrone Med Alternativ Værktøjsholder
185
Fejlstrømsrelæ PRCD
185
Tørboring I Manuel Drift
185
Tørboring Med Støvudsugning
185
Anvendelse Af den Todelte Forboringshjælp
186
Anvendelse Af en Støvsuger Med Netstikdåse Til Elværktøj
186
Anvendelse Af en Støvsuger Uden Netstikdåse Til Elværktøj
186
Arbejde Uden Støvudsugning
186
Anvendelse Af Rota-Rails (Søjledrejestykke)
187
Vådboring Ved Manuel Drift Uden Vandopsamlingssystem
187
Vådboring Ved Manuel Drift Med Vandopsamlingssystem
187
Fremgangsmåde Ved Fastklemning Af Borekrone
188
Løsning Af Borekronen Med Håndhjul
188
Løsning Af Borekronen Med Gaffelnøglen
188
Pleje, Vedligeholdelse, Transport Og Opbevaring
188
Rengøring Og Vedligeholdelse
188
Udskiftning Af Kulbørster
189
Transport Og Opbevaring
189
Diamantkerneboremaskine er Funktionsdygtig
190
Bortskaffelse
192
Anbefalet Forbehandling Ved Bortskaffelse Af Boreslam
192
Kina Rohs (Direktiv Til Begrænsning Af Anvendelsen Af Farlige Stoffer)
192
Symboler På Produkten
193
Uppgifter För Dokumentation
193
Om Denna Dokumentation
193
Produktberoende Symboler
194
Allmänna Säkerhetsföreskrifter För Elverktyg
195
Säkerhetsföreskrifter För Diamantborrmaskiner
197
Extra Säkerhetsföreskrifter
197
Hilti DD150-U Manual De Instrucciones (580 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Taladros
| Tamaño: 19.87 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
8
Angaben zur Dokumentation
9
Zu dieser Dokumentation
9
Produktabhängige Symbole
9
Original-Bedienungsanleitung
9
Symbole am Produkt
10
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
11
Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen
13
Sicherheitshinweise für Diamantbohrmaschinen
13
Zusätzliche Sicherheitshinweise
14
Gerätebauteile und Bedienelemente
16
Zubehör und Ersatzteile
22
Technische Daten
22
Fehlerstromschutzschalter PRCD Bedienen
28
Demontage Diamantbohrkrone mit Alternativer Werkzeugaufnahme
28
Montage Diamantbohrkrone mit Alternativer Werkzeugaufnahme
28
Verwendung der Zweiteiligen Anbohrhilfe
29
Nassbohren IM Handbetrieb ohne Wasserfangsystem
30
Nassbohren IM Handbetrieb mit Wasserfangsystem
30
Nassbohren mit Bohrständer
30
Verwendung des Rota-Rails (Säulendrehstück)
31
Pflege und Instandhaltung
31
Pflege Diamantkernbohrgerät
32
Kohlebürsten Austauschen
32
Transport und Lagerung
32
Transport Diamantkernbohrgerät
32
Hilfe bei Störungen
33
Information about the Documentation
37
About this Documentation
37
Empfohlene Vorbehandlung bei Entsorgung Bohrschlamm
37
China Rohs (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung Gefährlicher Stoffe)
37
Original Operating Instructions
37
Explanation of Symbols Used
38
Symbols in the Documentation
38
Symbols in the Illustrations
38
Product-Dependent Symbols
38
"Must Do" Symbols
38
Symbols on the Product
39
Information Notices
39
Product Information
40
Declaration of Conformity
40
General Power Tool Safety Warnings
40
Drill Safety Warnings
42
Diamond Drill Safety Warnings
42
Additional Safety Precautions
43
Parts of the Tool and Operating Controls
45
Items Supplied
50
Accessories and Spare Parts
50
Technical Data
51
Core Bit Diameter
51
Preparations at the Workplace
52
Setting the Depth Gage (Accessory)
54
Detaching the Diamond Core Drilling Machine from the Drill Stand
54
Adjusting the Play between the Rail and Carriage
54
Removing the Diamond Core Bit with an Alternative Type of Chuck
56
Fitting the Diamond Core Bit with an Alternative Type of Chuck
56
Operating Portable Residual Current Device (PRCD)
57
Use of the Two-Part Hole-Starting Aid
57
Hand-Guided Wet Drilling Without Water Collection System
58
Hand-Guided Wet-Drilling with the Water Collection System
58
Wet-Drilling with the Drill Stand
59
Using the Rota-Rail (Column Swivel)
59
Care and Maintenance
60
Care of Diamond Core Drilling Machine
60
Replacing the Carbon Brushes
60
Transport and Storage
61
Transport of the Diamond Core Drilling Machine
61
Manufacturer's Warranty
65
China Rohs (Restriction of Hazardous Substances)
65
Recommended Pretreatment for Disposal of Drilling Slurry
65
Over Deze Documentatie
66
Verklaring Van de Tekens
66
Productafhankelijke Symbolen
66
Oorspronkelijke Handleiding
66
Symbolen Op Het Product
67
Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Elektrische Gereedschappen
68
Veiligheidsinstructies Voor Boormachines
70
Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
71
Veiligheidsaanwijzingen Voor Diamantboormachines
71
Onderdelen en Bedieningselementen
73
Weergavesymbolen en Verklaringen Multifunctioneel Display Diamantboormachine
75
Technische Gegevens
79
Toebehoren en Vervangingsonderdelen
79
Montage Diamantboorkroon Met Alternatieve Gereedschapopname
84
Aardlekschakelaar PRCD Bedienen
85
Demontage Diamantboorkroon Met Alternatieve Gereedschapopname
85
Gebruik Van de Tweedelige Voorboorhulp
85
Natboren Met Boorkolom
87
Natboren Uit de Hand Met Wateropvangsysteem
87
Natboren Uit de Hand Zonder Wateropvangsysteem
87
Gebruik Van de Rota-Rail (Kolomdraaistuk)
88
Verzorging Diamantboormachine
88
Verzorging en Onderhoud
88
Hulp Bij Storingen
89
Koolborstels Vervangen
89
Transport en Opslag
89
Vervoer Diamantboormachine
89
Diamantboormachine Is Niet Gebruiksklaar
90
Aanbevolen Voorbehandeling Bij Milieuvriendelijke Afvoer Van Boorslib
93
Avertissements
94
China Rohs (Richtlijn Voor Het Beperken Van Het Gebruik Van Gevaarlijke Stoffen)
94
Explication des Symboles
94
Indications Relatives à la Documentation
94
Mode D'emploi Original
94
Symboles Dans la Documentation
94
Symboles Dans les Illustrations
95
Symboles Sur le Produit
95
Informations Produit
96
Plaques Indicatrices
96
Déclaration de Conformité
97
Consignes de Sécurité Supplémentaires
99
Accessoires et Pièces de Rechange
108
Caractéristiques Techniques
108
Diamètre de Couronne Diamantée
109
Démontage de la Carotteuse Diamant de la Colonne de Forage
112
Démontage de la Couronne Diamantée Avec un Porte-Outil Alternatif
114
Montage de la Couronne Diamantée Avec un Porte-Outil Alternatif
114
Activation du Disjoncteur à Tension Nulle PRCD
115
Entretien de la Carotteuse Diamant
118
Nettoyage et Entretien
118
Remplacement des Balais de Charbon
118
Aide au Dépannage
119
Transport de la Carotteuse Diamant
119
La Carotteuse au Diamant Est en État de Fonctionner
120
Garantie Constructeur
124
Información sobre la Documentación
124
Acerca de Esta Documentación
124
Explicación de Símbolos
124
Símbolos en la Documentación
124
Símbolos en las Figuras
124
Manual de Instrucciones Original
124
Símbolos del Producto
125
Señales Prescriptivas
125
Placas Indicadoras
126
Información del Producto
126
Indicaciones Generales de Seguridad para Herramientas Eléctricas
127
Seguridad
127
Declaración de Conformidad
127
Indicaciones de Seguridad para Taladradoras
128
Indicaciones de Seguridad para Perforadoras de Diamante
129
Indicaciones de Seguridad Adicionales
129
Descripción
132
Componentes de la Herramienta y Elementos de Manejo
132
Accesorios y Piezas de Repuesto
138
Datos Técnicos
138
Perforadora de Diamante
138
Trabajar con una Placa Base al Vacío
138
DIámetro de la Corona de Perforación
139
Preparación del Trabajo
140
Ajuste del Tope de Profundidad (Accesorio)
141
Ajuste del Juego entre el Raíl y el Carro
142
Montaje del Sistema Colector de Agua para el Modo Manual (Accesorio)
143
Montaje de la Corona Perforadora de Diamante con Portaútiles Alternativo
144
Desmontaje de la Corona Perforadora de Diamante con Portaútiles Alternativo
144
Activación/Desactivación del Bloqueo de Larga Duración
144
Manejo del Interruptor de Corriente de Defecto PRCD
145
Uso de la Guía de Centrado de Dos Piezas
145
Taladrado en Seco sin Aspiración
146
Taladrado Manual en Húmedo sin Sistema Colector de Agua
146
Taladrado Manual en Húmedo con Sistema Colector de Agua
146
Taladrado en Húmedo con Soporte
147
Uso del Raíl Rotatorio (Pieza Giratoria para Columnas)
147
Cuidado y Mantenimiento
147
Sustitución de las Escobillas de Carbón
148
Cuidado de la Perforadora de Diamante
148
Transporte y Almacenamiento
149
Transporte de la Perforadora de Diamante
149
Reciclaje
153
Tratamiento Previo Recomendado para el Reciclaje del Lodo de Perforación
154
Sobre Esta Documentação
154
Explicação Dos Símbolos
154
Hilti DD150-U Manual De Instrucciones (491 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Accesorios para Herramientas Eléctricas
| Tamaño: 19.69 MB
Tabla de contenido
Deutsch
8
Tabla de Contenido
8
DD150-Udiamantbohrsystem
9
Abbildungen zum Text Finden Sie auf den Ausklappba- K
10
§
10
DD150-Ucarotteusediamant
9
Pages Rabattables. pour Lire le Mode D'emploi, Rabattre K
10
Allgemeine Hinweise
9
Ständer
9
Montant Support
9
Montante
9
Soporte
9
Coluna
9
Boorkolom
9
Állvány
9
Konzola (Stojan)
9
Beschreibung
10
Zubehör Handrad
10
Wasserfang Handbetrieb
10
Wasserfang Ständerbetrieb
10
Accessoire du Volant
10
Collecteur D'eau (Forage à Main)
10
Collecteur D'eau (Forage Avec Colonne)
10
Zubehör
13
Technische Daten
13
Sicherheitshinweise
15
Allgemeine Sicherheitshinweise für
15
Sicherheit von Personen
15
Zusätzliche Sicherheitshinweise
16
Elektrische Sicherheit
17
Persönliche Schutzausrüstung
17
Inbetriebnahme
18
Bedienung
21
Pflege und Instandhaltung
26
Pflege des Geräts
26
Fehlersuche
27
Entsorgung
28
Herstellergewährleistung Geräte
29
EG-Konformitätserklärung (Original)
29
English
30
Drill Stand
9
Hand Wheel Accessories
10
Water Collector for Drill Stand Operation
10
Water Collector for Manual Operation
10
Motor
30
General Information
31
Safety Notices and Their Meaning
31
Description
32
Status Indicator
34
Using Extension Cords
34
Accessories
35
Technical Data
35
Safety Instructions
37
Work Area Safety
37
Electrical Safety
37
Personal Safety
37
Drill Safety Warnings
38
Additional Safety Rules
38
Personal Protective Equipment
39
Work Area
39
Before Use
39
Preparing for Use
39
Operation
42
Care and Maintenance
47
Troubleshooting
48
Disposal
50
Manufacturer's Warranty
50
EC Declaration of Conformity (Original)
51
Français
52
Consignes Générales
53
Description
54
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
54
Accessoires
57
Caractéristiques Techniques
58
Consignes de Sécurité
59
Sécurité des Personnes
59
Sécurité Relative au Système Électrique
59
Consignes de Sécurité Supplémentaires
60
Place de Travail
61
Équipement de Protection Individuelle
62
Mise en Service
62
Préparation de L'appareil
62
Démontage de la Couronne Diamantée
65
Utilisation
65
Nettoyage et Entretien
70
Guide de Dépannage
71
Recyclage
73
Carotteuse Diamant DD 150-U
74
Déclaration de Conformité CE (Original)
74
Garantie Constructeur des Appareils
74
Italiano
75
Indicazioni DI Carattere Generale
76
Simboli E Segnali
76
Descrizione
77
Utilizzo Conforme
77
Indicatore DI Stato
79
Accessori
80
Dati Tecnici
80
Indicazioni DI Sicurezza
82
Sicurezza Delle Persone
82
Sicurezza Elettrica
82
Sicurezza Sul Posto DI Lavoro
82
Indicazioni DI Sicurezza Aggiuntive
83
Area DI Lavoro
84
Equipaggiamento DI Protezione Personale
85
Messa in Funzione
85
Fissare Il Supporto a Colonna con un Martinetto a Vite
86
Utilizzo
88
Utilizzo del Rota-Rail (Elemento Rotante Della Colonna)
92
Cura E Manutenzione
93
Problemi E Soluzioni
94
Smaltimento
96
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
97
Garanzia del Costruttore
97
Español
98
Indicaciones Generales
99
Señales de Peligro y Su Significado
99
Descripción
100
Uso Conforme a las Prescripciones
100
Tabla de las Velocidades y de Los Respectivos DIámetros de la Corona de Perforación
101
Uso en Diversos Equipamientos
101
Indicador de Estado
102
Uso de Alargadores
102
Accesorios
103
Uso de un Generador O Transformador
103
Datos Técnicos
104
Indicaciones de Seguridad
105
Seguridad de las Personas
105
Seguridad Eléctrica
105
Seguridad en el Puesto de Trabajo
105
Indicaciones de Seguridad Adicionales
106
Indicaciones de Seguridad para Taladradoras
106
Seguridad de Personas
106
Servicio Técnico
106
Uso y Manejo de la Herramienta Eléctrica
106
Lugar de Trabajo
107
Ajuste del Tope de Profundidad (Funcionamiento con Soporte)
108
Equipo de Seguridad Personal
108
Preparación
108
Puesta en Servicio
108
Desconexión de la Herramienta del Soporte
109
Fijación del Soporte con un Tornillo de Gato
110
Desmontaje de la Corona Perforadora de Diamante
111
Manejo
111
Activación de la Función de Protección Antirrobo para la Herramienta
112
Activación de la Herramienta
112
Conexión y Control del Interruptor de Corriente de Defecto PRCD
112
Protección Antirrobo TPS (Opcional)
112
Taladrado en Seco con Aspiración
112
Taladrado Manual en Seco
112
Aspirador sin Toma de Corriente para Herramientas Eléctricas
113
Trabajar sin Aspiración de Polvo
113
Taladrado Manual en Húmedo con Sistema Colector de Agua
114
Taladrado Manual en Húmedo sin Sistema Colector de Agua
114
Uso del Raíl Rotatorio (Pieza Giratoria para Columnas)
115
Cuidado y Mantenimiento
116
Control Después de las Tareas de Cuidado y Mantenimiento
117
Localización de Averías
117
Reciclaje
119
Declaración de Conformidad CE (Original)
120
Garantía del Fabricante de las Herramientas
120
Hilti DD150-U Manual De Instrucciones Y Operación (129 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Martillos Rotativos
| Tamaño: 10.52 MB
Tabla de contenido
Original Operating Instructions
9
About this Documentation
9
Explanation of Symbols Used
9
Information about the Documentation
9
Symbols in the Documentation
9
Symbols in the Illustrations
9
"Must Do" Symbols
10
Product-Dependent Symbols
10
Symbols on the Product
10
Information Notices
11
Product Information
11
Declaration of Conformity
12
General Power Tool Safety Warnings
12
Diamond Drill Safety Warnings
13
Drill Safety Warnings
13
Additional Safety Precautions
14
Workplace
15
Diamond Core Drilling Machine DD 150-U
16
Parts of the Tool and Operating Controls
16
Accessories and Spare Parts
21
Core Bit Diameter
22
Diamond Core Drilling Machine
22
Technical Data
22
Using Extension Cords
22
Working with Vacuum Base Plate
22
Preparations at the Workplace
23
Setting the Depth Gage (Accessory)
24
Adjusting the Play between the Rail and Carriage
25
Detaching the Diamond Core Drilling Machine from the Drill Stand
25
Installing Water Collection System (Accessory) for Hand-Guided Mode
26
Fitting the Diamond Core Bit with an Alternative Type of Chuck
27
Removing the Diamond Core Bit with an Alternative Type of Chuck
27
Activate/Deactivate Continuous Running Lock
28
Operating Portable Residual Current Device (PRCD)
28
Use of the Two-Part Hole-Starting Aid
28
Dry Drilling Without Dust Removal
29
Hand-Guided Wet Drilling Without Water Collection System
29
Hand-Guided Wet-Drilling with the Water Collection System
29
Using the Rota-Rail (Column Swivel)
30
Wet-Drilling with the Drill Stand
30
Care and Maintenance
31
Care of Diamond Core Drilling Machine
31
Replacing the Carbon Brushes
31
The Diamond Core Drilling Machine Is Not in Working Order
32
Transport of the Diamond Core Drilling Machine
32
FCC Statement / ISED Statement
36
Indications Relatives à la Documentation
36
Manufacturer's Warranty
36
Mode D'emploi Original
36
Avertissements
37
Explication des Symboles
37
Symboles Dans la Documentation
37
Symboles Dans les Illustrations
37
Plaques Indicatrices
38
Symboles Sur le Produit
38
Informations Produit
39
Consignes de Sécurité Supplémentaires
42
Accessoires et Pièces de Rechange
50
Caractéristiques Techniques
50
Carotteuse Diamant
50
Diamètre de Couronne Diamantée
51
Travail Avec une Semelle-Ventouse
51
Utilisation de Câbles de Rallonge
51
Démontage de la Carotteuse Diamant de la Colonne de Forage
54
Démontage de la Couronne Diamantée Avec un Porte-Outil Alternatif
56
Montage de la Couronne Diamantée Avec un Porte-Outil Alternatif
56
Activation du Disjoncteur à Tension Nulle PRCD
57
Entretien de la Carotteuse Diamant
60
Nettoyage et Entretien
60
Remplacement des Balais de Charbon
60
Aide au Dépannage
61
Transport de la Carotteuse Diamant
61
La Carotteuse au Diamant Est en État de Fonctionner
62
Garantie Constructeur
66
Símbolos en las Figuras
66
Símbolos en la Documentación
66
Explicación de Símbolos
66
Acerca de Esta Documentación
66
Información sobre la Documentación
66
Hilti DD150-U Manual De Instrucciones Original (101 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Herramientas
| Tamaño: 4.22 MB
Tabla de contenido
Information about the Documentation
9
About this Documentation
9
Explanation of Symbols Used
9
Symbols on the Product
9
Status Indicator
10
Product-Dependent Symbols
10
Information Notices
11
Product Information
11
General Power Tool Safety Warnings
11
Diamond Drill Safety Warnings
13
Additional Safety Instructions
13
Intended Use
15
Drilling Performance Indicator
16
Service Indicator
16
Items Supplied
16
Technical Data
16
Product Properties
16
Ideal Distance of the Mark from the Hole Center
17
Rated Voltage
17
Using Extension Cords
17
Core Bit Diameter
18
Use of the Machine with Various Items of Equipment
18
Preparations at the Workplace
18
Fitting the Diamond Core Bit with an Alternative Type of Chuck
22
Removing a Diamond Core Bit from a BI+ Chuck
22
Removing the Diamond Core Bit with an Alternative Type of Chuck
22
Portable Residual Current Device (PRCD)
23
Hand-Guided Dry Drilling
23
Dry-Drilling with Dust Removal
23
Use of the Two-Part Hole-Starting Aid
23
Using a Vacuum Extractor with Power Outlet for Power Tools
24
Using a Vacuum Extractor Without Power Outlet for Power Tools
24
Working Without Dust Removal
24
Hand-Guided Wet Drilling Without Water Collection System
24
Hand-Guided Wet-Drilling with the Water Collection System
25
Using the Rota-Rail (Column Swivel)
25
Procedure in the Event of the Core Bit Jamming
26
Using the Hand Wheel to Free the Core Bit
26
Using an Open-End Wrench to Free the Core Bit
26
Care, Maintenance, Transport and Storage
26
Care and Maintenance
26
Replacing the Carbon Brushes
26
Transport and Storage
27
The Diamond Core Drilling Machine Is in Working Order
28
Manufacturer's Warranty
30
Indications Relatives à la Documentation
31
Explication des Symboles
31
Avertissements
31
Symboles Dans la Documentation
31
Symboles Dans les Illustrations
31
Symboles Sur le Produit
31
Plaques Indicatrices
33
Informations Produit
33
Consignes de Sécurité Supplémentaires
35
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
38
Indicateur de Puissance de Forage
38
Indicateur de Maintenance
38
Éléments Livrés
38
Caractéristiques Techniques
39
Propriétés du Produit
39
Hilti DD150-U Manual De Instrucciones (93 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Taladros
| Tamaño: 6.69 MB
Tabla de contenido
English
8
Tabla de Contenido
8
General Information
9
Drill Stand
9
Safety Notices and Their Meaning
9
Description
10
Hand Wheel Accessories
10
Water Collector for Manual Operation
10
Water Collector for Drill Stand Operation
10
Use of the Machine with Various Items of Equipment
11
Gears and Corresponding Core Bit Diameters
11
Status Indicator
12
Using Extension Cords
12
Using a Generator or Transformer
12
Accessories
13
Technical Data
13
Safety Instructions
14
Work Area Safety
14
Electrical Safety
14
Personal Safety
14
Drill Safety Warnings
15
Additional Safety Rules
15
Personal Protective Equipment
16
Work Area
16
Before Use
16
Preparing for Use
16
Adjusting the Depth Gauge (When Using the Drill Stand)
16
Operation
19
TPS Theft Protection System (Optional)
20
Dry Drilling with Dust Removal
20
Hand-Guided Dry Drilling
20
Working Without Dust Removal
21
Using the Rota-Rail (Column Swivel)
23
Care and Maintenance
24
Troubleshooting
25
Disposal
27
Manufacturer's Warranty
27
Français
28
Montant Support
9
Accessoire du Volant
10
Collecteur D'eau (Forage Avec Colonne)
10
Collecteur D'eau (Forage à Main)
10
Consignes Générales
29
Description
30
Utilisation Conforme à L'usage Prévu
30
Utilisation de Câbles de Rallonge
32
Accessoires
33
Caractéristiques Techniques
33
Consignes de Sécurité
34
Sécurité des Personnes
34
Sécurité Relative au Système Électrique
34
Consignes de Sécurité Supplémentaires
35
Place de Travail
37
Équipement de Protection Individuelle
37
Mise en Service
37
Préparation de L'appareil
37
Démontage de la Couronne Diamantée
40
Utilisation
41
Protection Contre le Vol TPS (en Option)
41
Étapes de Travail en cas de Coincement de la Couronne de Forage
45
Nettoyage et Entretien
46
Maintenance de L'appareil
46
Guide de Dépannage
47
Recyclage
48
Garantie Constructeur des Appareils
49
Indicaciones Generales
51
Señales de Peligro y Su Significado
51
Descripción
52
Uso Conforme a las Prescripciones
52
Uso en Diversos Equipamientos
53
Tabla de las Velocidades y de Los Respectivos DIámetros de la Corona de Perforación
53
Indicador de Estado
54
Uso de Alargadores
54
Uso de un Generador O Transformador
54
Accesorios
55
Datos Técnicos
55
Indicaciones de Seguridad
56
Seguridad en el Puesto de Trabajo
56
Seguridad Eléctrica
56
Seguridad de las Personas
56
Uso y Manejo de la Herramienta Eléctrica
57
Servicio Técnico
57
Indicaciones de Seguridad para Taladradoras
57
Indicaciones de Seguridad Adicionales
57
Seguridad de Personas
57
Lugar de Trabajo
58
Equipo de Seguridad Personal
59
Puesta en Servicio
59
Preparación
59
Ajuste del Tope de Profundidad (Funcionamiento con Soporte)
59
Desconexión de la Herramienta del Soporte
60
Fijación del Soporte con un Tornillo de Gato
61
Desmontaje de la Corona Perforadora de Diamante
62
Activación de la Herramienta
63
Activación de la Función de Protección Antirrobo para la Herramienta
63
Taladrado Manual en Seco
63
Taladrado en Seco con Aspiración
63
Aspirador sin Toma de Corriente para Herramientas Eléctricas
64
Trabajar sin Aspiración de Polvo
64
Taladrado Manual en Húmedo sin Sistema Colector de Agua
65
Taladrado Manual en Húmedo con Sistema Colector de Agua
65
Uso del Raíl Rotatorio (Pieza Giratoria para Columnas)
66
Cuidado y Mantenimiento
67
Control Después de las Tareas de Cuidado y Mantenimiento
68
Localización de Averías
68
Reciclaje
70
Garantía del Fabricante de las Herramientas
70
Manual Original
72
Informações Gerais
73
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
73
Utilização Correcta
74
Aplicação Com Diferentes Equipamentos
75
Indicação de Estado
76
Sistema de Protecção Anti-Roubo TPS (Opcional)
76
Utilização de Extensões de Cabo
76
Utilização de um Gerador ou Transformador
77
Acessórios
77
Características Técnicas
77
Normas de Segurança
78
Segurança no Posto de Trabalho
78
Segurança Eléctrica
78
Normas de Segurança para Berbequins
79
Normas de Segurança Adicionais
79
Utilização E Manutenção de Ferramentas Eléctricas
80
Local de Trabalho
80
Equipamento de Protecção Pessoal
80
Antes de Iniciar a Utilização
81
Desmontar a Coroa Diamantada
83
Perfuração Manual a Seco
85
Montar O Dispositivo Auxiliar de Centragem Do Furo
85
Aspirador Sem Tomada de Rede para Ferramentas Eléctricas
85
Perfuração Manual a Água Sem Sistema Colector de Água
86
Perfuração Manual a Água Com Sistema Colector de Água
87
Utilização Do Rota-Rail (Peça de Rotação da Coluna)
88
Conservação E Manutenção
89
Manutenção da Ferramenta
89
Ajustar a Folga entre a Coluna E O Patim
89
Avarias Possíveis
90
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
92
Hilti DD150-U Manual De Instrucciones (31 páginas)
Marca:
Hilti
| Categoría:
Taladros
| Tamaño: 4.69 MB
Tabla de contenido
Soporte
0
Accesorio: Rueda de Mano
0
Colector de Agua (Funcionamiento Manual)
0
Colector de Agua (Funcionamiento con Soporte)
0
Tabla de Contenido
8
Indicaciones Generales
9
Señales de Peligro y Su Significado
9
Uso Conforme a las Prescripciones
10
Descripción
10
Uso en Diversos Equipamientos
11
Tabla de las Velocidades y de Los Respectivos DIámetros de la Corona de Perforación
11
Indicador de Estado
12
Uso de Alargadores
12
Uso de un Generador O Transformador
13
Accesorios
13
Datos Técnicos
14
Seguridad en el Puesto de Trabajo
15
Seguridad Eléctrica
15
Seguridad de las Personas
15
Indicaciones de Seguridad
15
Uso y Manejo de la Herramienta Eléctrica
16
Servicio Técnico
16
Indicaciones de Seguridad para Taladradoras
16
Indicaciones de Seguridad Adicionales
16
Seguridad de Personas
16
Lugar de Trabajo
17
Ajuste del Tope de Profundidad (Funcionamiento con Soporte)
18
Equipo de Seguridad Personal
18
Preparación
18
Puesta en Servicio
18
Desconexión de la Herramienta del Soporte
19
Fijación del Soporte con un Tornillo de Gato
20
Desmontaje de la Corona Perforadora de Diamante
21
Protección Antirrobo TPS (Opcional)
21
Manejo
21
Activación de la Herramienta
22
Activación de la Función de Protección Antirrobo para la Herramienta
22
Conexión y Control del Interruptor de Corriente de Defecto PRCD
22
Taladrado Manual en Seco
22
Taladrado en Seco con Aspiración
22
Trabajar sin Aspiración de Polvo
23
Taladrado Manual en Húmedo sin Sistema Colector de Agua
23
Taladrado Manual en Húmedo con Sistema Colector de Agua
24
Uso del Raíl Rotatorio (Pieza Giratoria para Columnas)
25
Actuación en Caso de Atascamiento de la Corona Perforadora
25
Extracción de la Corona Perforadora Mediante Llave de Boca
25
Desmontaje
25
Eliminación del Lodo de Perforación
25
Transporte y Almacenamiento
26
Cuidado de las Herramientas y las Piezas de Metal
26
Cuidado de la Herramienta
26
Productos relacionados
Hilti DD 130
Hilti DD 110-D
Hilti DD 110-W
Hilti DD 120
Hilti DD-750HY
Hilti DD 30-W
Hilti DD ST-HCL
Hilti DD-400E
Hilti DD VP-U
Hilti DD 500-CA
Hilti Categorias
Taladros
Herramientas Eléctricas
Sierras
Amoladoras
Destornilladores Eléctricos
Más Hilti manuales