Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Use, Care & Assembly Manual
NOTE:
Propane cylinder is not
included.
Gas Barbecue
With Grill Lighting Instructions
9903 Series (LP Gas)
ASSEMBLER/INSTALLER:
Leave these instructions with the consumer.
CONSUMER/USER:
Read all instructions and keep in a safe place for future reference.
Read this manual carefully before
assembling, using or servicing this grill.
Keep this manual for future reference.
If you have questions about assembly,
operation, servicing or repair of this grill,
please call Coleman at 1-800-835-3278
or TDD: 1-316-832-8707. In Canada call
1-800-387-6161.
IMPORTANT
For Outdoor Use Only
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Coleman 9903 Serie
Resumen de contenidos para Coleman 9903 Serie
- Página 1 Keep this manual for future reference. If you have questions about assembly, NOTE: operation, servicing or repair of this grill, Propane cylinder is not please call Coleman at 1-800-835-3278 included. or TDD: 1-316-832-8707. In Canada call 1-800-387-6161.
-
Página 2: Tabla De Contenido
DANGER Contents DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if Contents ............................2 not avoided, will result in death or serious injury. Technical Characteristics ......................2 General Safety Information....................2 WARNING General Installation ........................3 Portable L.P. Gas Barbecue Cylinders ................. 3 WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if Grill Features .......................... -
Página 3: General Installation
DANGER WARNING • FOR OUTDOOR USE ONLY. NEVER operate grill in enclosed This appliance is not to be installed in or on a recreational vehicle and/or boat. areas, as this could lead to gas accumulating from a leak, causing an explosion or a carbon monoxide buildup which Follow these safety rules before each use: could result in injury or death. -
Página 4: Grill Features
3. Grilling/Grate Cooking Surface regulator supplied with this unit, or pressure regulators 4. Side Table specified by Coleman for use with this unit. Replacement regulators must only be those specified by Coleman. (Fig. 1) 5. Leg brackets 6. Regulator 7. Towing Handle 8. -
Página 5: Grill Assembly
Extend the legs and put the ends of the wheeled leg into leg Grill Assembly brackets (Fig. 9). Leg brackets IMPORTANT: Remove all packing material prior to assembly/ use. During assembly, grill lid should be latched and grill should lie on carpet or cardboard. Inspect and remove all components from package. -
Página 6: Installing 1 Lb. Propane Cylinder
Set up the Grill Insert the towing handle into the handle leg (Step a in Fig. 12). Open up the grill from the folded position. Place one foot on 10. Press buttons in on towing handle while sliding towing the towing handle, grasp the carry handle, and lift up and handle into handle leg. -
Página 7: Burner And Orifice
DANGER Venturi tube • NEVER store a spare L.P. gas supply cylinder under the grill body or inside the grill enclosure or in the vicinity of any Burner heat producing appliance. Orifice fitting Failure to follow this information exactly could result in an explosion and/or fire causing death or serious injury. -
Página 8: Fixing A Fuel Leak
Stop a leak by tightening the loose joint, or by replacing the faulty part with a replacement part recommended by Coleman. DO NOT attempt to repair the cylinder if it should become damaged; the cylinder MUST be replaced. If you are unable to stop a leak, remove the cylinder from the grill. -
Página 9: Shutting Off The Grill
INSTASTART™ Electronic Ignition CAUTION Use a LONG wooden match or a butane lighter with an extension. If a long-reach match or lighter is not accessible, use the match extension. Insert a match in the holder end of the extension, strike and place the burning match near the BURNER being operated. -
Página 10: General Use And Correct Burner Flames
General Use and Correct Burner Flames Good WARNING Blue • Keep the grill area clean and free from combustible Yellow materials, gasoline and other flammable vapors, liquids, and Yellow spare L.P. cylinders. • To avoid the possibility of tipping over the grill, NEVER place more than 20 pounds on the side table. -
Página 11: In Case Of Grease Fire
Shut off the gas at the control knob(s) and stay away! be damaged. Allow the fire to burn itself out. • Use this cooking grate or griddle only on the Coleman® grill for Once the fire is out and the appliance has cooled, remove which it was designed. -
Página 12: Moving And Storage
Note: Moving and Storage Spiders and small insects can spin webs and build nests inside the venturi tubes. This especially occurs in late summer and WARNING fall before frost when spiders are most active. These nests can obstruct gas flow and cause a fire in and around the burner A collision with the grill, as with any metal object, could cause knob. - Página 13 Problem: Yellow flame. Possible Causes and Solutions: Check for spider webs or insect nest in the venturi and clean the venturi. New burner may have residual oil which will burn off. Clean off any food residue, grease or seasoning salts on the burner. The venturi may be misaligned and needs to be lined up over the orifice.
-
Página 14: Replacement Parts List
Replacement Parts List — 9903 Series Lid Assy Water pan Side Table Assy Wheel w/ Hardware Additional Accessories Grate Griddle Pan/Pot Support Please visit www.Coleman.com for a complete list of Replacement Parts and Accessories. English - 14... -
Página 15: Warranty
Limited Three Year Warranty The Coleman Company, Inc. (“Coleman”) warrants that for a period of three (3) years from the date of original retail purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Coleman, at its option, will repair or replace, free of charge, this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. - Página 16 NOTES: English - 16...
- Página 17 Pour toute question concernant l’assemblage, le REMARQUE: fonctionnement, l’entretien ou la réparation La bouteille de propane n’est du gril, appelez Coleman au 1- 800-835- pas incluse. 3278/ATS 1-316-832-8707 aux États-Unis, au 1-800-387-6161 au Canada.
-
Página 18: Caractéristiques Techniques
DANGER Table des matières «DANGER» indique une situation dangereuse qui, si elle n’est Table des matières ........................2 pas contournée, entraînera la mort ou des blessures graves. Caractéristiques techniques ....................2 Généralités de sécurité ......................2 AVERTISSEMENT Généralités d’installation ......................3 Bouteilles portatives de gaz propane ................ -
Página 19: Généralités D'installation
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE: Généralités d’installation AVERTISSEMENT: Les sous-produits de la combustion provenant de l’emploi de cet appareil contiennent des produits chimiques • L’installation doit se conformer aux codes municipaux ou, reconnus par l’État de la Californie comme pouvant causer le cancer, faute de codes, respecter la norme ANSI Z223.1/NFPA 54 des anomalies congénitales ou présenter d’autres dangers pour intitulée National Fuel Gas Code, la norme CSA B149.1 intitulée... -
Página 20: Caractéristiques Du Gril
13. Outon d’allumage électronique qu’avec le régulateur de pression fourni ou avec les régulateurs 14. Thermomètre de pression que Coleman spécifie pour cet appareil particulier. Les régulateurs de pression de rechange doivent être ceux que précise Coleman. (Fig. 1) Fig. 1 DANGER •... -
Página 21: Assemblage Du Gril
Dépliez les pieds et placez les extrémités du pied à roulettes Assemblage du gril dans les pattes de fixation du pied (Fig. 9). Pattes de Fixation du Pied Pattes de Fixation du Pied IMPORTANT: Enlevez tout le matériel d’emballage avant l’assemblage ou l’utilisation. - Página 22 Mise en place du gril Pieds de plastique Ouvrir le gril de la position repliée. Placer un pied sur la poignée de traction, attraper la poignée et tirer vers vous. (Fig. 15) Continuer de tirer jusqu’à ce que le gril soit complètement déployé.
-
Página 23: Mise En Place D'une Bouteille De Propane De 465 G
Mise en place d’une bouteille de propane de 465 g REMARQUE: À son départ de l’usine le gril de la série 9903 est équipé pour être alimenté par une bouteille de propane jetable tablettes de 465 g. latérales AVERTISSEMENT Fig. 22 Seules les bouteilles marquées «Propane»... -
Página 24: Élimination Des Fuites
LES RÈGLES SUIVANTES DOIVENT TOUJOURS pièce défectueuse par une pièce de rechange authentique ÊTRE SUIVIES DANS L’ORDRE DONNÉ (Fig. 26): que recommande Coleman. N’essayez PAS de réparer la OUVREZ LE COUVERCLE DU GRIL! Toute tentative bouteille si vous l’endommagez – il FAUT la remplacer. -
Página 25: Allumage Des Brûleurs
Appuyez et tournez le bouton de commande à 90 degrés Allumage des brûleurs dans le sens anti-horaire pour ouvrir, puis appuyez à répétition sur le bouton d’allumage jusqu’à ce que le brûleur s’allume. (Fig. 31) Avant d’allumer l’appareil, verser une petite quantité d’eau dans REMARQUE : Si l’allumeur ne réussi pas à... -
Página 26: Extinction Du Gril
• Les flammes doivent être identiques à la flamme correcte de la Extinction du gril Fig. 35 et se présenter comme suit: • La pointe de la flamme bleue est légèrement jaune. • Des dards jaunes d’au plus 2,5 cm sont acceptables à condition ATTENTION qu’il ne se produise pas de suies. -
Página 27: En Cas De Feu De Friture
• Utiliser cette plaque de cuisson ou cette plaque chauffante • Des flambées confèrent une saveur de fumée et saisissent les uniquement avec le gril Coleman® pour lequel elles ont aliments. En trop grand nombre, de telles flambées se révèlent été... -
Página 28: Nettoyage Du Diffuseur
Nettoyage du diffuseur: ATTENTION Pour éliminer les obstructions citées ci-haut, servez-vous Le nettoyage et l’entretien ne doivent être effectués que d’une brosse flexible à diffuseur ou bien faites un petit lorsque le gril est froid et l’alimentation en gaz fermée au crochet à... -
Página 29: Déplacement Et Remisage
Problème: La flamme est jaune. Déplacement et remisage Raisons possibles et solutions: Vérifiez qu’il n’y ait ni toiles d’araignées ni nids d’insectes ATTENTION dans le diffuseur; nettoyez ce dernier au besoin. Le brûleur neuf peut présenter des résidus d’huile Comme avec tout autre article en métal, une collision avec le qui brûleront. -
Página 30: Nomenclature - Série 9903
Nomenclature — Série 9903 Ensemble couvercle Bac d’eau Ensemble de table latérale Roulettes avec quincaillerie Accessoires supplémentaires Gril Plaque chauffante Support de chaudron Veuillez visiter le site www.colemancanada.ca pour une liste complète de pièces de rechange et accessoires. Français - 14... -
Página 31: Garantie
Garantie limitée de trois ans The Coleman Company, Inc. (« Coleman ») garantit cet article contre tout vice de matériau et de fabrication pendant une période de trois (3) ans courants à compter de la date de l’achat. Coleman, à sa discrétion, réparera ou remplacera gratuitement ce produit ou tout élément du produit jugé... - Página 32 NOTES: Français - 16...
-
Página 33: Barbacoa De Gas Manual De Uso, Cuidado Y Ensamblaje
Si usted tiene alguna pregunta acerca NOTA: del ensamblaje, funcionamiento, servicio o El cilindro de propano no reparaciones de esta parrilla, por favor llame a está incluido. Coleman al 1-800-835-3278 ó TDD: 1-316-832- 8707. En Canadá llame all 1-800-387-6161. -
Página 34: Características Técnicas
PELIGRO Contenido PELIGRO indica una situación inminentemente arriesgada que, Contenido ............................ 2 si no se evita, resultará en muerte o lesiones graves. Características Técnicas ......................2 Información General de Seguridad ..................2 ADVERTENCIA Instalación General ........................3 Cilindros para la Barbacoa de Gas L.P. Portátil ..............3 ADVERTENCIA indica una situación inminentemente Caracteristícas de la Parrilla .................... -
Página 35: Instalación General
PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA: Instalación General ADVERTENCIA: subproductos de combustión producidos cuando se está usando este producto contienen productos químicos conocidos en el Estado de California como causantes • La instalación debe seguir los códigos locales o, en de cáncer, efectos de nacimiento u otros peligros al sistema ausencia de códigos locales, ya sea con el Código de Gas reproductivo. -
Página 36: Especificaciones Del Cilindro
13. Botón de encendedor electrónico usada solamente con el regulador de presión incluido con esta 14. Termómetro unidad, o reguladores de presión especificados por Coleman para uso con esta unidad. Los reguladores de repuesto deben solamente aquellos especificados por Coleman. (Fig. 1) Fig. -
Página 37: Ensamblaje De La Parrilla
Extienda las patas y coloque los extremos de la pata con Ensamblaje de la Parrilla ruedas en los soportes de las patas. (Fig. 9) Soportes de las Soportes de las IMPORTANTE: Saque todo el material de embalaje antes de patas patas ensamblar/usar. - Página 38 Monte la Parrilla Patas de Patas de plástico plástico Abra la parrilla plegada. Coloque un pie en la manija de remolque, sujete el asa de transporte y llévela hacia arriba y hacia usted. (Fig. 15) Continúe subiéndola hasta que el soporte de la parrilla quede completamente extendido.
-
Página 39: Instale El Cilindro De Propano De 1Lb. (.46 Kg)
Instale el Cilindro de Propano ADVERTENCIA de 1lb. (.46 kg) NUNCA haga funcionar la parrilla con las mesas laterales en la posición para ser guardada. Esto le ocasionará daño y anulará la garantía. NOTA: Su parrilla Serie 9903 está diseñada desde la fábrica para usar un cilindro de propano desechable de 1 libra (.45 kg). -
Página 40: Como Verificar Por Fugas
Pare la fuga apretando la conexión suelta, o sustituyendo la parte defectuosa con un repuesto recomendado por Coleman. NO intente reparar el cilindro si éste se daña; el cilindro DEBE ser reemplazado. Si usted no logra parar una fuga, quite el cilindro de la parrilla. -
Página 41: Encendiendo Los Quemadores
contrario al de las manecillas para abrirla, y luego oprima el Encendiendo los Quemadores botón del encendedor varias veces hasta que se encienda la hornalla. (Fig. 31) Antes de encender el aparato, vierta una pequeña cantidad NOTA: Si no puede encender la parrilla con el encendedor, de agua en las bandejas para agua. -
Página 42: Apagando La Parrilla
• Una llama buena debe ser de color azul con la Apagando la Parrilla punta amarilla. • Algunas puntas amarillas en las llamas con altura de hasta 1 pulgada (25.4 mm.) de largo son aceptables mientras que no PRECAUCIÓN haya carbón ni aparezca depósitos de hollín. •... -
Página 43: En Caso De Un Fuego De Grasa
• Use esta rejilla de cocinado o plancha únicamente en la parrilla partes que se deben revisar por daño son el cilindro L.P., el Coleman® para la cual fue diseñada. regulador, la(s) válvula(s) del (de los) quemador(es). REJILLA DE COCINADO Y PLANCHA Si alguno de los componentes antes mencionados está... -
Página 44: Materiales De Limpieza Sugeridos
Materiales de Limpieza Sugeridos: • Detergente líquido suave para lavar platos • Agua caliente • Fig. 37 Cepillo de alambre • Clip para papel • Paño de limpiar de nilón Quite las rejillas de cocinado y las superficies de cocción y •... -
Página 45: Solución De Problemas
Problema: La llama se apaga en el ajuste bajo o • Pliegue la parrilla antes de moverla. • Mueva la parrilla lentamente. NO corra con la parrilla detrás de tiene una distribución de calor desigual. usted; esta podría golpearle desde atrás y causarle una lesión. Posibles Causas y Soluciones: Despues de transportar la parrilla: Compruebe por telarañas o nidos de insectos en el venturi y... -
Página 46: Lista De Piezas De Reemplazo - Series 9903
Montaje de la tapa Recipiente de agua Conjunto de mesa lateral Rueda con componentes de sujeción Accesorios adicionales Rejilla Plancha Soporte para sartenes y ollas Visite www.coleman.com para obtener una lista completa de piezas de repuesto y accesorios. Español - 14... -
Página 47: Garantía
Coleman. Además, la garantía no cubre Fuerzas Naturales tales como son fuego, inundaciones, huracanes y tornados. La garantía no es valida si el daño al producto es un resultado del uso de piezas que no sean piezas genuinas Coleman ®... - Página 48 The Coleman Company, Inc. • 3600 North Hydraulic • Wichita, KS 67219 U.S.A. 1-800-835-3278 • TDD: 1-316-832-8707 www.coleman.com Newell Brands Canada ULC • 20B Hereford Street • Brampton, ON L6Y 0M1 1-800-387-6161 © 2023 The Coleman Company, Inc. All rights reserved. Coleman are registered trademarks and ®...