HF-PegeJ / RF level display / Nivel A.F.
mi at Jin
Li
Die 7 LEDs dcr HF-Anzcigc Li zeigen in S-dB-Schrittcn die HE*'Leistung
an, mit dcr dcr Sender empfangen wird* Leuduen wcnigcr als 3 grime
LEDs, so isl der Empfang nicht me hr optimal,.
Au 1st cl lung dcs Empfangers wccbsdn odcr Antennen absetzen
(sichc auch ' Fehlsrctieciihsie' *.
Hinwctsi
Dcr Empfangcr EM 1031-V hat cine automatischc
Rauschspcm ASC (Automatic Squelch Control),
die heim Untcrschrcitcn cincr festgclcgtcn
HFTelslung bzw. bci zu ho hem R ausch en den
Empfanger stum mschaltel.
The RE level is displayed by an LED meter Li which allows you to estimate
die RE power with which a transmitted signal is received. If less than 3
green LEDs arc lit, reception will become noisy.
Change the receiver's position or use remote antennae
(see also "Fault fi fitting").
N,R,:
The EM 103TV is fitted with an automatic squelch
control (ASC) which mutes the receiver when the
RE power falls below a certain value to prevent
the reception becoming too noisy.
l^>s 7 LED dc la imfkaridn HE Li serial;m aproximadamcme la potcncia
HE que sc red bin* del transmisor. St sc Uuminan menos de 3 LED vcrdcs,
es serial de que la rcccpcirin no es pcrfecia y puedc haber levcs ruidos.
Col near el receptor en otro sitio o bajar las antenas
(ver mm l>ic
1
1 la ..Li si a do localization do averias")
Nota:
El receptor EM 1031-V cucnta con btoqueo automatico
de ruidos ASC (Automatic Squelch Control) que provoca
que cl receptor past a funcionamiento silcncioso cuando
no sc alcanza determinada potencia de AF, o cuando
hay ruidos excesivos.
L2
Anzeige dcs NF-Pegels/AF level display / Indicaci6n del nivel B.F.
U
Die LED-Kctie der NF-Anzeige Lj zeigt die Starke des ankommeuden
NF Pcgcls an. Die gclbe LED solltc brim Bcsprcchcn dcs Mikroforu
gc lege milch leu eh ten. Lcuchtct die role LED, ist dcr Pegcl zu hoch
(Obcrstcucrung) und mull am Sender abgcscnkt werden.
Am Sender RF 1081 V odcr RF 1083*V wird hierzu die Empftndlichkrit
mit dem Schaltcr (L0/HI) von ''HIGH'1 auf TOW umgcschahet.
The AF level is displayed by an LED meter D which indicates the strength
of the audio signal received. When you speak into the microphone, the
yellow LED should occasionally light up. If the red LED lights up. the AF
level is too high (overmodillation).
Reduce die AE level by setting the sensitivity switch tL0/Hl;i on the
BF 108I -V or BE 1083-V transmitters from "HIGH" to ' LOW".
Los ocho ditxlos luminosos dc la indicactdn R,F. L3 serialan la intensidad
del nivcl B.F. recibido. El LED amarillo debe tlu min arse ocasionalmemc
cuando se habla en cl micr6fono. Si cl LED rojo sc iluminu. cl nivcl cstd
demasiado alto (sobrcinodulacidn) y debe scr disminuido en el transmisor.
A tal fm. en cl transmisor BE 108LV o BF 1083'V, con el imerruptor
L0/HI) sc conmutarri la scnsibilidad de ..HIGH" a ,.LQWLl.
