Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ESSENTIAL HIDE
HTW-TV-15ESSHIDE
ES
Manual de usuario. Termo eléctrico
EN
User manual. Electric water heater
FR
Manuel de l'utilisateur. Chauffe-eau électrique
PT
Manual do utilizador. Calefator de àgua elétrico
IT
Manuale utente. Scaldabagno elettrico
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto | Please, read carefully this manual before using
the product | Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement les instructions | Por favor leia atentamente este manual
antes de usar o equipamento | Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
|
HTW-TV-30ESSHIDE
+ info
Manuales relacionados para HTW ESSENTIAL HIDE
Resumen de contenidos para HTW ESSENTIAL HIDE
- Página 1 ESSENTIAL HIDE HTW-TV-15ESSHIDE HTW-TV-30ESSHIDE Manual de usuario. Termo eléctrico User manual. Electric water heater Manuel de l’utilisateur. Chauffe-eau électrique Manual do utilizador. Calefator de àgua elétrico Manuale utente. Scaldabagno elettrico + info Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto | Please, read carefully this manual before using the product | Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions | Por favor leia atentamente este manual...
- Página 3 ESSENTIAL HIDE HTW-TV-15ESSHIDE | HTW-TV-30ESSHIDE ESPAÑOL Manual de usuario. TERMO ELÉCTRICO...
- Página 4 MANUAL DE USUARIO TERMO ELÉCTRICO ESSENTIAL HIDE Enchufe Tubo de salida (rojo) Válvula de Seguridad Tubo de entrada (azul) Pomo de ajuste de la temperatura Luz indicadora de calentamiento Luz de encendido ...
- Página 5 MANUAL DE USUARIO TERMO ELÉCTRICO ESSENTIAL HIDE CONTENIDO DE LA TABLA NOMBRE DE CADA PARTE DEL CALENTADOR DE AGUA ..........02 INSTALACIÓN ......................... 03 ADVERTENCIA ......................04 MÉTODO DE USO ......................05 IDENTIFICAR Y SOLUCIONAR FALLOS COMUNES ............06 MANTENIMIENTO DIARIO ....................
- Página 6 MANUAL DE USUARIO TERMO ELÉCTRICO ESSENTIAL HIDE INSTALACIÓN 2. PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN La pared para el montaje del aparato debe ser capaz de soportar al menos el cuádru- ple de la masa total del aparato cuando se llena de agua. Tome medidas de refuerzo fiables cuando sea necesario.
- Página 7 MANUAL DE USUARIO TERMO ELÉCTRICO ESSENTIAL HIDE INSTALACIÓN 2. MÉTODOS DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN DEL EQUIPO Después de determinar la posición de instalación del aparato, perfore dos agujeros con una separación de 62mm y un diámetro de φ10mm en la dirección horizontal de la pared de acuerdo con el tamaño que se muestra en la siguiente figura, y la profundidad del...
- Página 8 MANUAL DE USUARIO TERMO ELÉCTRICO ESSENTIAL HIDE 2.INSTALACIÓN Conexión de varias salidas Si el usuario desea implementar un sistema de suministro de varias salidas, consulte el método mostrado en el dibujo para la conexión. Diagrama de referencia de las tuberías y la conexión eléctrica Entrada de agua fría...
- Página 9 MANUAL DE USUARIO TERMO ELÉCTRICO ESSENTIAL HIDE 3.ADVERTENCIA ADVERTENCIA: La temperatura de alivio de presión de la válvula de seguridad puede provocar escal- daduras. Pueden producirse escaldaduras si la temperatura se ajusta a más de 50ºC. Debe mez- clarse con agua fría antes de utilizarlo.
- Página 10 MANUAL DE USUARIO TERMO ELÉCTRICO ESSENTIAL HIDE 4. MÉTODO DE USO • INYECCIÓN DE AGUA Cuando el calentador de agua se utiliza por primera vez o se vuelve a utilizar después de una interrupción prolongada, debe inyectar agua. Abra todas las válvulas de la tubería y abra el grifo de agua caliente.
- Página 11 MANUAL DE USUARIO TERMO ELÉCTRICO ESSENTIAL HIDE 5. IDENTIFIQUE Y SOLUCIONE LAS AVERÍAS IDENTIFIQUE Y SOLUCIONE LAS AVERÍAS MÁS COMUNES Si el calentador de agua se estropea durante su uso normal, por favor, corte inmediatamente la corriente, y compruebe de acuerdo con el siguiente contenido.
- Página 12 MANUAL DE USUARIO TERMO ELÉCTRICO ESSENTIAL HIDE 6. MANTENIMIENTO DIARIO • LIMPIEZA Utilice un paño seco o húmedo para mojar un poco de limpiador neutro para limpiar la superficie del calentador de agua, no utilice gasolina u otros disolventes, no debe rociar agua.
- Página 13 MANUAL DE USUARIO TERMO ELÉCTRICO ESSENTIAL HIDE 7. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Modelo HTW-TV-15ESSHIDE HTW-TV-30ESSHIDE Parámetros Capacidad nominal Peso neto (condición anhidra) 12.2kg Potencia nominal 1500W Tamaño del producto (AxBxCmm) 380x380x325mm 440x440x390mm Tensión nominal 220-240V~/50Hz 0.75MPa Presión nominal IPX4 Impermeabilidad 30 to 75ºC...
- Página 15 ESSENTIAL HIDE HTW-TV-15ESSHIDE | HTW-TV-30ESSHIDE ENGLISH User manual. ELECTRIC WATER HEATER...
- Página 16 USER MANUAL ELECTRIC WATER HEATER ESSENTIAL HIDE Plug Outlet tube (red) Security valve Inlet tube (blue) Temperature adjustment knob Heating indicator light Power light ...
- Página 17 USER MANUAL ELECTRIC WATER HEATER ESSENTIAL HIDE TABLE CONTENTS NAME OF EACH PART OF THE WATER HEATER ............02 INSTALLATION ......................03 WARNING ........................04 METHOD OF USE ......................05 IDENTIFY AND FIX COMMON ERRORS ..............06 DAILY MAINTENANCE ....................
- Página 18 USER MANUAL ELECTRIC WATER HEATER ESSENTIAL HIDE INSTALLATION 2. INSTALLATION PRECAUTIONS The wall for mounting the appliance must be capable of supporting at least four times the total mass of the appliance when filled with water. Take reliable reinforcement measures when necessary.
- Página 19 USER MANUAL ELECTRIC WATER HEATER ESSENTIAL HIDE FACILITY 2. INSTALLATION METHODS EQUIPMENT INSTALLATION After determining the installation position of the appliance, drill two holes with a spacing of 62mm and a diameter of φ10mm in the horizontal direction of the wall according to the size shown in the following figure, and the depth of the hole should not be less than 90mm.
- Página 20 USER MANUAL ELECTRIC WATER HEATER ESSENTIAL HIDE 2.INSTALLATION Connection of several outputs If the user wants to implement a multi-outlet supply system, please refer to the method shown in the drawing for connection. Reference diagram of the pipes and electrical connection...
- Página 21 USER MANUAL ELECTRIC WATER HEATER ESSENTIAL HIDE 3.WARNING Warning The pressure relief temperature of the safety valve may cause scalding. Scalding may occur if the temperature is set above 50ºC. It must be mixed with cold water before using it.
- Página 22 USER MANUAL ELECTRIC WATER HEATER ESSENTIAL HIDE 4. METHOD OF USE • WATER INJECTION When the water heater is used for the first time or used again after a prolonged interruption, you must inject water. Open all valves in the pipeline and turn on the hot water faucet. When water flows continuously, it responds that water heater has filled with water.
- Página 23 USER MANUAL ELECTRIC WATER HEATER ESSENTIAL HIDE 5. IDENTIFY AND RESOLVE FAULTS IDENTIFY AND SOLVE THE MOST COMMON FAULTS If the water heater breaks down during normal use, please immediately turn off the power, and check according to the following content.
- Página 24 USER MANUAL ELECTRIC WATER HEATER ESSENTIAL HIDE 6. DAILY MAINTENANCE • CLEANING Use a dry or damp cloth to wet some neutral cleaner to clean the surface of the water heater, do not use gasoline or other solvents, you should not spray water.
- Página 25 USER MANUAL ELECTRIC WATER HEATER ESSENTIAL HIDE 7. PRODUCT SPECIFICATIONS Model HTW-TV-15ESSHIDE HTW-TV-30ESSHIDE Parameters Rated capacity Net weight (anhydrous condition) 12.2kg Rated power 1500W Product size (WxBxCmm) 380x380x325mm 440x440x390mm Nominal voltage 220-240V~/50Hz 0.75MPa Nominal pressure IPX4 Impermeability 30 to 75ºC...
- Página 27 ESSENTIAL HIDE HTW-TV-15ESSHIDE | HTW-TV-30ESSHIDE FRANÇAIS Manuel de l'utilisateur. CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE...
- Página 28 MANUEL DE L'UTILISATEUR CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE ESSENTIAL HIDE Prise Tube de sortie (rouge) Valve de sécurité Tube d'entrée (bleu) Bouton de réglage de la température Voyant de chauffage Voyant d'alimentation ...
- Página 29 MANUEL DE L'UTILISATEUR CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE ESSENTIAL HIDE TABLE DES MATIÈRES NOM DE CHAQUE PARTIE DU CHAUFFE-EAU ............02 FACILITÉ ........................03 AVERTISSEMENT ......................04 MÉTHODE D'UTILISATION ..................05 IDENTIFIEZ ET CORRIGEZ LES ERREURS COURANTES ........... 06 MAINTENANCE QUOTIDIENNE ..................07 SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT ...................
- Página 30 MANUEL DE L'UTILISATEUR CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE ESSENTIAL HIDE FACILITÉ 2. PRÉCAUTIONS D'INSTALLATION Le mur de montage de l'appareil doit être capable de supporter au moins quatre fois la masse totale de l'appareil lorsqu'il est rempli d'eau. Prenez des mesures de renforce- ment fiables si nécessaire.
- Página 31 MANUEL DE L'UTILISATEUR CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE ESSENTIAL HIDE FACILITÉ 2. MÉTHODES D'IN STALLATION INSTALLATION D'ÉQUIPEMENT Après avoir déterminé la position d'installation de l'appareil, percez deux trous espacés de 62 mm et d'un diamètre de φ10 mm dans la direction horizontale du mur selon la taille indiquée dans la figure suivante, et la profondeur du trou ne doit pas être inférieure...
- Página 32 MANUEL DE L'UTILISATEUR CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE ESSENTIAL HIDE 2.FACILITÉ Connexion de plusieurs sorties Si l'utilisateur souhaite mettre en œuvre un système d'alimentation multiprise, veuillez se référer à la méthode indiquée sur le dessin pour le raccordement. Schéma de référence du tuyaux et connexion électrique...
- Página 33 MANUEL DE L'UTILISATEUR CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE ESSENTIAL HIDE 3.AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT: La température de décompression de la soupape de sécurité peut provoquer des brûlu- res. Des brûlures peuvent se produire si la température est réglée au-dessus de 50 ºC. Il doit être mélangé avec de l'eau froide avant de l'utiliser.
- Página 34 MANUEL DE L'UTILISATEUR CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE ESSENTIAL HIDE 4. MÉTHODE D'UTILISATION • INJECTION D'EAU Lorsque le chauffe-eau est utilisé pour la première fois ou à nouveau après une interruption prolongée, vous devez injecter de l'eau. Ouvrez toutes les vannes du pipeline et ouvrez le robinet d'eau chaude.
- Página 35 MANUEL DE L'UTILISATEUR CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE ESSENTIAL HIDE 5. IDENTIFIER ET RÉSOUDRE LES PANNES IDENTIFIER ET RÉSOUDRE LES DÉFAUTS LES PLUS COURANTS Si le chauffe-eau tombe en panne pendant une utilisation normale, veuillez immédiatement couper l'alimentation et vérifier selon le contenu suivant.
- Página 36 MANUEL DE L'UTILISATEUR CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE ESSENTIAL HIDE 6. MAINTENANCE QUOTIDIENNE • NETTOYAGE Utilisez un chiffon sec ou humide pour humidifier un nettoyant neutre pour nettoyer la surface du chauffe-eau, ne pas utiliser d'essence ou autre solvants, vous ne devez pas pulvériser d’eau.
- Página 37 MANUEL DE L'UTILISATEUR CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE ESSENTIAL HIDE 7. SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT Modèle HTW-TV-15ESSHIDE HTW-TV-30ESSHIDE Paramètres Capacité nominale Poids net (état anhydre) 12.2kg Puissance nominale 1500W Taille du produit (LxBxCmm) 380x380x325mm 440x440x390mm Tension nominale 220-240V~/50Hz 0.75MPa Pression nominale IPX4 Imperméabilité 30 to 75ºC Plage de température de réglage...
- Página 39 ESSENTIAL HIDE HTW-TV-15ESSHIDE | HTW-TV-30ESSHIDE PORTUGUÊS Manual de usuario. CALEFATOR DE ÀGUA ELÉTRICO...
- Página 40 MANUAL DO USUÁRIO CALEFATOR DE ÀGUA ELÉTRICO ESSENTIAL HIDE Plugue Tubo de saída (vermelho) Válvula de segurança Tubo de entrada (azul) Botão de ajuste de temperatura Luz indicadora de aquecimento Luz de energia ...
- Página 41 MANUAL DO USUÁRIO CALEFATOR DE ÀGUA ELÉTRICO ESSENTIAL HIDE CONTEÚDO DA TABELA NOME DE CADA PARTE DO AQUECEDOR DE ÁGUA ........... INSTALAÇÃO......................... 03 AVISO .......................... 04 MÉTODO DE USO ......................05 IDENTIFIQUE E CORRIJA ERROS COMUNS ............... 06 MANUTENÇÃO DIÁRIA ....................
- Página 42 MANUAL DO USUÁRIO CALEFATOR DE ÀGUA ELÉTRICO ESSENTIAL HIDE INSTALAÇÃO 2. PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO A parede de montagem do aparelho deve ser capaz de suportar pelo menos quatro vezes a massa total do aparelho quando cheio de água. Tome medidas de reforço confiáveis quando necessário.
- Página 43 MANUAL DO USUÁRIO CALEFATOR DE ÀGUA ELÉTRICO ESSENTIAL HIDE INSTALAÇÃO 2. MÉTODOS DE INSTALAÇÃO INSTALAÇÃO DE EQUIPAMENTO Após determinar a posição de instalação do aparelho, faça dois furos com espaçamento de 62mm e diâmetro de φ10mm no sentido horizontal da parede de acordo com o tamanho mostrado na figura a seguir, e a profundidade do furo não deve ser inferior a 90 mm.
- Página 44 MANUAL DO USUÁRIO CALEFATOR DE ÀGUA ELÉTRICO ESSENTIAL HIDE 2.INSTALAÇÃO Conexão de várias saídas Caso o usuário queira implementar um sistema de alimentação multi- tomadas, consulte o método de conexão mostrado no desenho. Diagrama de referência do Entrada de água tubulações e conexão elétrica...
- Página 45 MANUAL DO USUÁRIO CALEFATOR DE ÀGUA ELÉTRICO ESSENTIAL HIDE 3.AVISO AVISO: A temperatura de alívio de pressão da válvula de segurança pode causar queimaduras. Podem ocorrer escaldaduras se a temperatura for definida acima de 50ºC. Deve ser misturado com água fria antes de usar.
- Página 46 MANUAL DO USUÁRIO CALEFATOR DE ÀGUA ELÉTRICO ESSENTIAL HIDE 4. MÉTODO DE USO • INJEÇÃO DE ÁGUA Quando o aquecedor de água é usado pela primeira vez ou usado novamente após uma interrupção prolongada, você deve injetar água. Abra todas as válvulas na tubulação e abra a torneira de água quente.
- Página 47 MANUAL DO USUÁRIO CALEFATOR DE ÀGUA ELÉTRICO ESSENTIAL HIDE 5. IDENTIFICAR E RESOLVER FALHAS IDENTIFIQUE E RESOLVA AS FALHAS MAIS COMUNS Se o aquecedor de água quebrar durante o uso normal, desligue imediatamente a energia e verifique de acordo com o conteúdo a seguir.
- Página 48 MANUAL DO USUÁRIO CALEFATOR DE ÀGUA ELÉTRICO ESSENTIAL HIDE 6. MANUTENÇÃO DIÁRIA • LIMPEZA Use um pano seco ou úmido para molhar um pouco de limpador neutro para limpe a superfície do aquecedor de água, não use gasolina ou outro solventes, você...
- Página 49 MANUAL DO USUÁRIO CALEFATOR DE ÀGUA ELÉTRICO ESSENTIAL HIDE 7. ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO Modelo HTW-TV-15ESSHIDE HTW-TV-30ESSHIDE Parâmetros Capacidade nominal Peso líquido (condição anidra) 12.2kg Potência nominal 1500W Tamanho do produto (LxAxCmm) 380x380x325mm 440x440x390mm Voltagem nominal 220-240V~/50Hz 0.75MPa Pressão nominal IPX4 Impermeabilidade 30 to 75ºC...
- Página 51 ESSENTIAL HIDE HTW-TV-15ESSHIDE | HTW-TV-30ESSHIDE ITALIANO Manuale utente. SCALDABAGNO ELETTRICO...
- Página 52 MANUALE UTENTE SCALDABAGNO ELETTRICO ESSENTIAL HIDE Tappo Tubo di uscita (rosso) Valvola di sicurezza Tubo di ingresso (blu) Manopola di regolazione della temperatura Spia di riscaldamento Spia di alimentazione ...
- Página 53 MANUALE UTENTE SCALDABAGNO ELETTRICO ESSENTIAL HIDE CONTENUTO DELLA TABELLA NOME DI CIASCUNA PARTE DELLO SCALDABAGNO ..........02 FACILITÀ ........................03 AVVERTIMENTO ......................04 METODO D'USO ......................05 IDENTIFICARE E CORREGGERE GLI ERRORI COMUNI ..........06 MANUTENZIONE GIORNALIERA .................. 07 SPECIFICHE DEL PRODOTTO ..................
- Página 54 MANUALE UTENTE SCALDABAGNO ELETTRICO ESSENTIAL HIDE FACILITÀ 2. PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE La parete su cui montare l'apparecchio deve essere in grado di sostenere almeno quat- tro volte la massa totale dell'apparecchio riempito d'acqua. Adottare misure di rinforzo affidabili quando necessario.
- Página 55 MANUALE UTENTE SCALDABAGNO ELETTRICO ESSENTIAL HIDE FACILITÀ 2. METODI DI INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DELL'ATTREZZATURA Dopo aver determinato la posizione di installazione dell'apparecchio, praticare due fori con una spaziatura di 62 mm e un diametro di φ10 mm nella direzione orizzontale della parete secondo le dimensioni indicate nella figura seguente e la profondità...
- Página 56 MANUALE UTENTE SCALDABAGNO ELETTRICO ESSENTIAL HIDE 2.INSTALLAZIONE Collegamento di più uscite Se l'utente desidera realizzare un sistema di alimentazione multi-uscita, per il collegamento fare riferimento alla modalità illustrata nel disegno. Schema di riferimento del tubazioni e collegamento elettrico Ingresso acqua...
- Página 57 MANUALE UTENTE SCALDABAGNO ELETTRICO ESSENTIAL HIDE 3.AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO: La temperatura di scarico della pressione della valvola di sicurezza può causare ustioni. Potrebbero verificarsi ustioni se la temperatura viene impostata sopra i 50ºC. Deve es- sere miscelato con acqua fredda prima dell'uso.
- Página 58 MANUALE UTENTE SCALDABAGNO ELETTRICO ESSENTIAL HIDE 4. METODO D'USO • INIEZIONE D'ACQUA Quando lo scaldabagno viene utilizzato per la prima volta o riutilizzato successivamente una interruzione prolungata, è necessario iniettare acqua. Aprire tutte le valvole nella tuba- zione e aprire il rubinetto dell'acqua calda. Quando l'acqua scorre continuamente, risponde così...
- Página 59 MANUALE UTENTE SCALDABAGNO ELETTRICO ESSENTIAL HIDE 5. IDENTIFICARE E RISOLVERE I GUASTI IDENTIFICARE E RISOLVERE I GUASTI PIÙ COMUNI Se lo scaldabagno si rompe durante il normale utilizzo, spegnere immediatamente l'alimen- tazione e controllare in base al contenuto seguente. Guasti...
- Página 60 MANUALE UTENTE SCALDABAGNO ELETTRICO ESSENTIAL HIDE 6. MANUTENZIONE GIORNALIERA • PULIZIA Utilizzare un panno asciutto o umido per inumidire un po' di detergente neutro pulire la superficie dello scaldabagno, non utilizzare benzina o altro solventi, non spruzzare acqua. • DECALCIFICAZIONE Secondo le condizioni locali di qualità...
- Página 61 MANUALE UTENTE SCALDABAGNO ELETTRICO ESSENTIAL HIDE 7. SPECIFICHE DEL PRODOTTO Modello HTW-TV-15ESSHIDE HTW-TV-30ESSHIDE Parametri Capienza stimata Peso netto (condizione anidra) 12.2kg Potenza nominale 1500W Dimensioni del prodotto (LxLxCmm) 380x380x325mm 440x440x390mm Voltaggio nominale 220-240V~/50Hz 0.75MPa Pressione nominale IPX4 Impermeabilità Impostazione dell'intervallo di 30 to 75ºC...
- Página 62 España [email protected] France [email protected] Portugal [email protected] Italy [email protected] C. Can Cabanyes, 88 08403 Granollers (Barcelona) - España España [email protected] tel. +34 933904220 tel. +34 93 390 42 20 France [email protected] tel. +33 465430168 [email protected] Portugal [email protected] www.htwspain.com Italy [email protected] tel. +39 05641715509 ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC.