Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ES
EN
FR
PT
IT
CALENTADOR A GAS | GAS WATER HEATER | CHAUFFE-EAU
À GAZ | ESQUENTADOR A GÁS | SCALDABAGNO A GAS
HTW-CLA-11NOXOBIGLP | HTW-CLA-11NOXOBIGN
HTW-CLA-14NOXOBIGLP | HTW-CLA-14NOXOBIGN
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
G r a c i a s | T h a n k y o u | M e r c i | O b r i g a d o | G r a z i e
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN
OWNER'S AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR ET D'INSTALLATION
MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO
MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE
OBI
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para HTW OBI Serie
Resumen de contenidos para HTW OBI Serie
- Página 1 MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE CALENTADOR A GAS | GAS WATER HEATER | CHAUFFE-EAU À GAZ | ESQUENTADOR A GÁS | SCALDABAGNO A GAS HTW-CLA-11NOXOBIGLP | HTW-CLA-11NOXOBIGN HTW-CLA-14NOXOBIGLP | HTW-CLA-14NOXOBIGN Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
- Página 3 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN CALENTADOR A GAS HTW-CLA-11NOXOBIGLP | HTW-CLA-11NOXOBIGN HTW-CLA-14NOXOBIGLP | HTW-CLA-14NOXOBIGN...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Tabla de contenidos / avisos Tabla de contenidos Avisos Importantes Por favor, preste atención a las precauciones y avisos, así como al contenido de las instrucciones de Tabla de contenidos / avisos ........ 2 instalación. Antes de la instalación, lea atentamente Avisos Importantes .......... -
Página 5: Instaladores / Usuarios Profesionales
Instaladores / usuarios profesionales Avisos para instaladores profesionales Avisos para el usuario. Las instrucciones de operación e instalación son El manual de instalación y mantenimiento debe parte absolutamente necesaria del calentador y se estar bien guardado. Si reemplaza el calentador, por proporcionan junto con el calentador. -
Página 6: Señales
Instrucciones Señales Eliminación de desórdenes Indica un peligro de posible accidente, posible ¡Cualquier incumplimiento de las siguientes depuración incorrecta o posible instalación. indicaciones supondrá un peligro de muerte! Indica un peligro especial, especialmente por Cualquier intento de reparación privada no está... -
Página 7: Instrucción De Servicio
Instrucción de servicio Ignición Medidas anticongelantes y aparato puesto fuera de servicio El calor se encenderá automáticamente al abrir el grifo de agua. Si no se genera ninguna llama después Si no usa el calentador por un período prolongado, de la ignición, cierre la llave y vuelva a encenderla consérvelo de la siguiente manera: después de 10 minutos. -
Página 8: Instrucciones De Instalación
Consumo de estará en modo ON. Modelo aire (m³ / h) Cuando se corta el flujo de agua, la válvula de gas de agua también cortará la válvula de gas. La unidad HTW-CLA-11NOXOBIGLP 3P(37) 3B/P(30) 3+(28-30/37) dejará de funcionar. HTW-CLA-11NOXOBIGN... -
Página 9: Installation De Conduite D'eau
Instalación del calentador Instalación de tubería de agua La operación de la instalación sólo puede ser Se instalará una válvula de sellado en la tubería de realizada por profesionales autorizados. agua fría, como se muestra en la siguiente figura. El fabricante recomienda la instalación de un ... -
Página 10: Ejecución De Prueba / Reparación Y Mantenimiento
Ejecución de prueba / Reparación y mantenimiento Ejecución de prueba Abrir la carcasa Las pruebas realizadas deben ser realizadas por Antes de realizar el mantenimiento y la reparación, por profesionales autorizados. favor, abra la carcasa. Por favor, revise los siguientes artículos: Desatornille los dos pernos de la carcasa (en la parte ... - Página 11 HTW-CLA-11NOXOBIGLP HTW-CLA-11NOXOBIGN HTW-CLA-14NOXOBIGLP HTW-CLA-14NOXOBIGN 19,4 19,4 10,5 10,5 peso bruto φ0,70...
- Página 12 Dimensiones y especificaciones HTW-CLA-11NOXOBI HTW-CLA-14NOXOBI...
-
Página 13: Dimensiones Y Especificaciones
Dimensiones y especificaciones Chimenea Ass Termostato para protección de bloqueo Termostato para protección Intercambiador de de sobrecalentamiento. calefacción ASS Pantalla LED Quemador Ass Pulso de ignición Caja de batería Sensor de salida de agua Válvula de gas de agua Chimenea Ass Ventana de Pantalla LED fuego... -
Página 14: Tabla De Registro De Mantenimiento
Tabla de registro de mantenimiento Autentificador para mantenimiento Autentificador para mantenimiento Contenido de mantenimiento: Contenido de mantenimiento: Personal de mantenimiento: Personal de mantenimiento: "Sello / Firma de La Empresa: # "Sello / Firma de La Empresa: # Autentificador para mantenimiento Autentificador para mantenimiento Contenido de mantenimiento: Contenido de mantenimiento:... - Página 15 El producto está sujeto a cambios sin previo aviso. Por favor, mantenga este manual debidamente.
- Página 17 ENGLISH OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL GAS WATER HEATER HTW-CLA-11NOXOBIGLP | HTW-CLA-11NOXOBIGN HTW-CLA-14NOXOBIGLP | HTW-CLA-14NOXOBIGN...
-
Página 18: Table Of Contents/ Notices
Tabl e of c ontents/ noti ces Tabl e o f co n t en t s Importan t notices Please pay attention to the precautions and notices Table of contents/ notices as well as contents of installation instruction. Before Important notices installation, please read the installation instruction Information about manufacturer... -
Página 19: Professional Installer/Us Er
Professional installers/ users Notices for professional installers Notices for the user The instruction for operation and installation is absolutely Manual for installation and maintenance should be well necessary part of the heater and is provided along with the kept. If replacing the heater, please provide this manual to its heater. -
Página 20: Instructions
Instructions Signs Disorders elimination indicates a danger of possible accident, possible wrong Any non observance of the following indications will pose a debugging, or possible installation. danger of death! indicates a special danger, especially for the danger in state Any try on private repair is not allowed under any of electrical connection. -
Página 21: Service Instruction
Service instruction Ignition Anti-freezing measures and putting out The h eat will be lit automatically as y ou turn on the water of service fauce t. If no flame is ge nerated after ignition, pleas e close If you don 't use the heater for a long period, ple ase conserve the fa ucet and turn it on again after 1 0 minutes. -
Página 22: Installation Instruction
When the water flow is cut, the water gas valve will cut should be according to the follows the gas valve as well. the unit will stop working. Air consumption Gas Category Model (m³/h) HTW-CLA-11NOXOBIGLP 3P(37) 3B/P(30) 3+(28-30/37) HTW-CLA-11NOXOBIGN HTW-CLA-14NOXOBIGLP 3P(37) -
Página 23: Water Heater Installation
Installation of the heater Installation of water pipe The operation of the installation can only be carried out A sealing valve shall be installed on the pipe of cold water, as by authorized professionals. shown in the following figure. The manufacturer recommends the installation of a reductor on ... -
Página 24: Trail Running/Maintenance
Trial running / Repair and Maintenance Trial running Open the casing Trial running should be carried out by authorized professionals. Before maintenance and repair, please open the casing. Please check the following items: Screw off the two bolts on the casing (at the lower part/ back ... - Página 25 HTW-CLA-11NOXOBIGLP HTW-CLA-11NOXOBIGN HTW-CLA-14NOXOBIGLP HTW-CLA-14NOXOBIGN 19,4 19,4 10,5 10,5 gross φ0,70...
-
Página 26: Specifications
Dimensions and Specifications HTW-CLA-11NOXOBI HTW-CLA-14NOXOBI... - Página 27 Dimensions and Specifications Chimney Ass Thermostat for block protection Heater exchanger Ass Thermostat for over heating protection. LED Display Burner Ass Pulse ignition Battery box Water outlet sensor Water gas valve Chimney Ass LED display Fire window Knob for water Gas adjustment flow adjustment knob...
-
Página 28: Maintenance Registration Table
Maintenance registration table Authenticator for maintenance Authenticator for maintenance Maintenance content: Maintenance content: Maintenance personnel: Maintenance personnel: " Company Stamp/ si gnature: " Company Stamp/ si gnature: Authenticator for maintenance Authenticator for maintenance Maintenance content: Maintenance content: Maintenance personnel: Maintenance personnel: "... - Página 29 The product is subject to change without notice. Please keep this manual properly.
- Página 31 FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION CHAUFFE-EAU À GAZ HTW-CLA-11NOXOBIGLP | HTW-CLA-11NOXOBIGN HTW-CLA-14NOXOBIGLP | HTW-CLA-14NOXOBIGN...
-
Página 32: Table Des Matières / Notices
Table des matières / notices Table des matières Avis importants Veuillez faire attention aux précautions et avis ainsi Table des matières / notices ......... 30 qu'au contenu des instructions d'installation. Avant Avis importants ............30 d'installation, veuillez lire attentivement les Informations sur le fabricant ........30 instructions d'installation. -
Página 33: Installateurs / Utilisateurs Professionnels
Installateurs / utilisateurs professionnels Avis aux installateurs professionnels Aivs pour les utilisateurs Les instructions pour le fonctionnement et l'installation Le manuel d'installation et de maintenance doit être bien font partie intégrante du chauffage et sont fournies avec le conservé. -
Página 34: Instructions
Instructions Signes Élimination des troubles Indique un risque d'accident, un mauvais Toute non-observation des indications débogage ou une installation possible. suivantes posera un risque de mort! Indique un danger particulier, en particulier Toute tentative de réparation privée n'est pour le danger en état de connexion autorisée dans aucune condition. -
Página 35: Instruction Du Service
Instruction du service Allumage Mesures anti-gel et mise hors service Le chauffe-eau sera allumée automatiquement Si vous n'utilisez pas le chauffe-eau pendant une lorsque vous ouvrez le robinet d'eau. Si aucune longue période, conservez-le comme suit: flamme n'est générée après l'allumage, fermez le Fermez l'interrupteur du gaz. -
Página 36: Instruction D'installation
à gaz doit être comme suit: Lorsque le débit d'eau est coupé, la soupape de gaz Consommation à eau coupera également la soupape de gaz. L'unité Modèle Catégorie d'air (m³/h) cessera de fonctionner. 3P(37) 3B/P(30) HTW-CLA-11NOXOBIGLP 3+(28-30/37) HTW-CLA-11NOXOBIGN 3P(37) 3B/P(30) HTW-CLA-14NOXOBIGLP 3+(28-30/37) 26,8 HTW-CLA-14NOXOBIGN... -
Página 37: Installation De Tuyau D'échappement
Installation du chauffe-eau Installation de conduite d'eau L'exploitation de l'installation ne peut être Une vanne d'étanchéité doit être installée sur le effectuée que par des professionnels autorisés. tuyau d'eau froide, comme indiqué dans la figure suivante. Veuillez faire attention aux exigences spéciales Le fabricant recommande l'installation d'un ... -
Página 38: Installation Du Chauffe-Eau
Run en test / Réparation et maintenance Run en test Ouverture le boîtier Les essais doivent être effectués par des professionnels Avant tout maintenance ou réparation, veuillez ouvrir le autorisés. boîtier. Veuillez vérifier les éléments suivants: Dévissez les deux boulons du boîtier (partie inférieure / ... -
Página 39: Caractéristiques
HTW-CLA-11NOXOBIGLP HTW-CLA-11NOXOBIGN HTW-CLA-14NOXOBIGLP HTW-CLA-14NOXOBIGN 19,4 19,4 brut... - Página 40 Dimensions et spécifications HTW-CLA-11NOXOBI HTW-CLA-14NOXOBI...
-
Página 41: Dimensions Et Spécifications
Dimensions et spécifications Chimney Ass Thermostat pour la protection de bloc Thermostat pour la protection Echangeur de contre la surchauffe. chaleur Ass Affichage LED Burner Ass Allumage par impulsion Boîte à batterie Capteur de sortie d'eau Vanne à gaz Chimney Ass Affichage LED La fenêtre de feu Bouton de réglage... -
Página 42: Table D'enregistrement De Maintenance
Table d'enregistrement de maintenance Authentificateur pour la maintenance Authentificateur pour la maintenance Contenu de la Maintenance : Contenu de la Maintenance : Professionnels de la Maintenance: Professionnels de la Maintenance: " Cachet de l'entreprise / signature:# " Cachet de l'entreprise / signature:# Authentificateur pour la maintenance Authentificateur pour la maintenance Contenu de la Maintenance :... - Página 43 Le produit est sujet à changement sans préavis. Veuillez conserver ce manuel correctement.
- Página 45 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO ESQUENTADOR A GÁS HTW-CLA-11NOXOBIGLP | HTW-CLA-11NOXOBIGN HTW-CLA-14NOXOBIGLP | HTW-CLA-14NOXOBIGN...
-
Página 46: Índice / Avisos
Índice / avisos Índice Avisos Importantes Por favor, preste atenção às precauções e avisos, Índice / avisos ............2 bem como o conteúdo das instruções de instalação. Avisos Importantes ..........2 Antes da instalação, leia atentamente as instruções Informações sobre o fabricante ........ 2 de instalação. -
Página 47: Instaladores / Usuários Profissionais
Instaladores / usuários profissionais Avisos para instaladores profissionais Avisos para o usuário O manual de instalação e manutenção deve ser A Instrução para operação e instalação é parte absolutamente necessária do aquecedor e é mantido bem. Se substituir o aquecedor, forneça este fornecida junto com o aquecedor. -
Página 48: Instruções
Instruções Sinais Eliminação de desordens indica um perigo de possível acidente, possível Qualquer não observância das seguintes indicações representará perigo de morte! depuração incorreta ou possível instalação. indica um perigo especial, especialmente para Qualquer tentativa de reparação privada não perigo no estado da conexão elétrica. é... -
Página 49: Instrução De Serviço
Instruções de serviço Ignição Maneiras da anti-congelação e colocação fora de serviço O calor será aceso automaticamente quando você ligar a torneira da água. Se nenhuma chama for Se você não usar o aquecedor por um longo período, gerada após a ignição, feche a torneira e ligue-a por favor, conserve o aquecedor das seguintes novamente após 10 minutos. -
Página 50: Instrução De Instalação
Consumo de ar modo ON (ligado). Modelo gás (m³/h) Quando o fluxo de água é cortado, a válvula de gás de água cortará a válvula de gás também.A unidade HTW-CLA-11NOXOBIGLP 3P(37) 3B/P(30) 3+(28-30/37) irá parar de funcionar. HTW-CLA-11NOXOBIGN 3P(37) 3B/P(30) -
Página 51: Instalação Do Aquecedor
Instalação do aquecedor Instalação do tubo de água O funcionamento da instalação só pode ser Uma válvula de vedação deve ser instalada no tubo realizado por profissionais autorizados. de água fria, conforme mostrado na figura a seguir. O fabricante recomenda a instalação de um redutor ... -
Página 52: Teste De Funcionamento / Reparação E Manutenção
Teste de funcionamento / Reparação e manutenção Teste de funcionamento Abra a caixa o Teste de funcionamento deve ser realizada Antes de manutenção e reparo, por favor abra a por profissionais autorizados. caixa. Por favor, verifique os seguintes itens: Aparafuse os dois parafusos da caixa (na parte ... - Página 53 HTW-CLA-11NOXOBIGLP HTW-CLA-11NOXOBIGN HTW-CLA-14NOXOBIGLP HTW-CLA-14NOXOBIGN Pilhas acesas Pilhas acesas Pilhas acesas Pilhas acesas Potência 19,4 19,4 10,5 10,5 Pressão de água Dimensões brutas / peso bruto Bico Injetor φ0,70...
-
Página 54: Especificações
Dimensões e Especificações HTW-CLA-11NOXOBI HTW-CLA-14NOXOBI... - Página 55 Dimensões e Especificações Chaminé Termostato para proteção de bloco Termostato para proteção Trocador de calor contra superaquecimento Display LED Queimador Ignição de pulso Caixa de bateria Sensor de saída de água Válvula de gás de água Chaminé Display LED Janela de fogo Botão para ajuste Botão de do fluxo de água...
-
Página 56: Tabela De Registro De Manutenção
Tabela de registro de manutenção Autenticador para manutenção Autenticador para manutenção Conteúdo de manutenção: Conteúdo de manutenção: Pessoal da manutenção: Pessoal da manutenção: "Empresa Carimbo / assinatura: # "Empresa Carimbo / assinatura: # Autenticador para manutenção Autenticador para manutenção Conteúdo de manutenção: Conteúdo de manutenção: Pessoal da manutenção: Pessoal da manutenção:... - Página 57 O produto está sujeito a alterações sem prévio aviso. Por favor mantenha este manual corretamente.
- Página 59 ITALIANO MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE SCALDABAGNO A GAS HTW-CLA-11NOXOBIGLP | HTW-CLA-11NOXOBIGN HTW-CLA-14NOXOBIGLP | HTW-CLA-14NOXOBIGN...
- Página 60 (EU)2016/426; EN 26: 2015;...
- Página 61 Il riscaldatore non deve essere utilizzato in scantinati, bagni o camere da letto di edifici residenziali.
- Página 62 Ventilazione dell'impianto L'installazione dell'acquecedor deve rispettare tutte le prescrizioni contenute nelle normative vigenti. Volume di ar È fondamentale individuare che gli apparecchi a gas (tipo b, apparecchi a camera aperta) siano installati in modo tale che possano raggiungere una quantità di energia inferiore a quella necessaria affinché...
- Página 63 riscaldatore riscaldatore riscaldatore riscaldatore Bassa energia Acqua calda con alta temperatura Alta energia Acqua calda con bassa temperatura...
- Página 64 Il riscaldatore può essere installato solo all'interno di una stanza con area ventilata 0.3bar Categoria di Consumo d'air Modello (m³/ore) HTW-CLA-11NOXOBIGLP 3P(37) 3B/P(30) 3+(28-30/37) HTW-CLA-11NOXOBIGN HTW-CLA-14NOXOBIGLP 3P(37) 3B/P(30) 3+(28-30/37) HTW-CLA-14NOXOBIGN 26,8...
- Página 65 G1/2...
- Página 67 HTW-CLA-11NOXOBIGLP HTW-CLA-11NOXOBIGN HTW-CLA-14NOXOBIGLP HTW-CLA-14NOXOBIGN lordo...
- Página 68 HTW-CLA-11NOXOBI HTW-CLA-14NOXOBI...
- Página 69 Camino Visualizzazione LED Finestra di fuoco Pulsante per la Pulsante di regolazione del regolazione flusso dell'acqua del gas Casseta di Batteria Uscita dell'acqua Ingresso del gas Ingresso dell'acqua...
- Página 72 PORTUGAL ITALIA [email protected] [email protected] [email protected] ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al 昀椀nal de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros especí昀椀cos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.