• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening •
• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento •
DE Messerarretierung (B) lösen und
anschließend Messerhebel (A) mit
beiden Händen nach unten ziehen.
EN Release the blade lock (B) and move the
blade lever (A) down using both hands.
FR Déverrouiller le verrou de sécurité (B) et
abaisser franchement le levier de coupe
(A) à l'aide des deux mains.
NL Geef de mesbeveiliging (B) vrij en
beweeg de meshendel (A) met twee
handen naar beneden.
IT Sciogliere l´arresto di sicurezza (B) e
con entrambe le mani abbassare la
leva di taglio (A).
ES Liberar el seguro (B) y bajar la palanca
de la cuchilla (A) usando las dos manos.
DE Nach dem Schneiden des Papierstapels,
Messerhebel (A) in obere
Ausgangsposition zurückführen, bis der
Messerhebel arretiert ist. Handgriff für
Pressung (D) nach rechts schwenken,
Haube vorne (C) nach oben klappen und
Papierstapel entnehmen.
EN After cutting the paper move the blade
lever (A) back to its top position until the
blade lever is locked. Turn the lever to
the right (D). Lift up the hand guard (C)
and remove the paper from the machine.
FR Après la coupe, relever le levier de
coupe (A) au maximum vers le haut
et s'assurer de I´enclenchement du
verrou de sécurité. Positionner le levier
de pression (D) sur la droite. Relever le
carter de protection (C) et retirer la pile
de papier.
NL Na het snijden van het papier de
meshendel (A) naar de beginpositie
bewegen tot deze in de mesbeveiliging
terechtkomt. Draai de persbalkhendel
(D) naar rechts. Beweeg de voorste
veiligheidskap (C) omhoog en verwijder
de gesneden stapel papier.
IT Ripetere il taglio della pila di carta,
arretrare all punto di partenza la leva
di taglio (A). Abbassare la leva di
bloccaggio (D) verso destra, alzare il
schermo di sicurezza (C) verso l´alto e
togliere la pila di carta dalla macchina.
ES Después de cada corte suba la palanca
(A) hasta la posición superior, hasta
que quede bloqueada. Girar la
palanca hacia la derecha (D). Subir la
tapa de seguridad (C) y quitar el papel
de la máquina.
- 23 -
