FR
FR
Schlagen Sie die Seiten 1-2 am Anfang des Handbuchs und 3-4-5-6 am Ende auf.
MECHANISCHE KABELVERLEGUNG (Installationsvideo verfügbar) :
Ouvrir les pages de la figure 1-2 au début de notice et 3-4-5-6 à la fin de la notice. ROUTAGE
CONFIGURATION MÉCANIQUE (vidéo en tuto disponible)
1
/ Afin d'assembler le cadre, il est impératif de le
maintenir par la tige de selle au couple de 7Nm. Le
cadre doit être nu dans un premier temps, afin de
faciliter l'accès par la douille de direction et le boitier
de pédalier, ceci afin de placer les gaines dans le
1 - Für den Zusammenbau des Fahrrads benötigen
tube diagonal puis le guide 20 (fig. 1) jusqu'aux
dérailleurs avant et arrière puis celle du frein à disque
Sie einen Montageständer. Es ist wichtig, den
arrière. Prévoir des tubes mousse d'une longueur de
Rahmen an der Sattelstütze zu befestigen und
510mm pour chacune des gaines et durites de freins
mit einem Drehmoment von 7 Nm festzuziehen.
afin de limiter toutes nuisances sonores dans le tube
diagonal.
Der Rahmen muss demontiert werden, um einen
leichten Zugang zum Steuersatz und zum Tretlager
zu ermöglichen, damit Sie die Außenhüllen durch
2
/ Prenez en premier la gaine de dérailleur qui
va parcourir le cadre de la patte arrière droite via
das Unterrohr, die Kabelführung (20, Abb. 1) zum
le guide du boitier, puis le tube diagonal, pour
Umwerfer und zum Schaltwerk und dann die
rejoindre le cintre en passant dans la douille de
hintere Scheibenbremsleitung verlegen können.
direction autour du pivot de fourche puis dans
toutes les pièces composant le jeu de direction 7-
Verwenden Sie 510 mm lange Schaumstoffrohre an
12 (Fig.1) plus le roulement supérieur défini
den Außenhüllen und an der hinteren Bremsleitung,
spécifiquement
pour
um unerwünschte Geräusche im Unterrohr zu
vermeiden.
KABELFÜHRUNG IHRES 765 OPTIMUM
INSTALLATION ROUTAGE
cet
usage
FR
Ouvrir les pages de la figure 1-2 au début de notice et 3-4-5-6 à la fin
CONFIGURATION MÉCANIQUE (vidéo en tuto disponible)
1
/ Afin d'assembler le cadre, il est impératif de le
maintenir par la tige de selle au couple de 7Nm. Le
cadre doit être nu dans un premier temps, afin de
faciliter l'accès par la douille de direction et le boitier
de pédalier, ceci afin de placer les gaines dans le
3/ De même la gaine de dérailleur avant sera
tube diagonal puis le guide 20 (fig. 1) jusqu'aux
placée depuis le guide boitier (coté petite patte
dérailleurs avant et arrière puis celle du frein à disque
incurvée vers le haut) dans le tube diagonal puis la
arrière. Prévoir des tubes mousse d'une longueur de
douille de direction en passant dans le roulement
510mm pour chacune des gaines et durites de freins
supérieur de direction puis dans les mêmes pièces
afin de limiter toutes nuisances sonores dans le tube
du jeu de direction jusqu'au cintre.
2 - Beginnen Sie mit der Außenhülle des
diagonal.
Schaltwerks, die vom rechten hinteren Ausfallende
über die Tretlagerführung, das Unterrohr und bis
2
/ Prenez en premier la gaine de dérailleur qui
zum Lenker durch das Steuerrohr und um den
va parcourir le cadre de la patte arrière droite via
le guide du boitier, puis le tube diagonal, pour
Gabelschaft herum, dann durch alle Teile des
rejoindre le cintre en passant dans la douille de
Steuersatzes 7-12 (Abb.1) sowie das obere Lager,
direction autour du pivot de fourche puis dans
das speziell für diesen Zweck vorgesehen ist, am
toutes les pièces composant le jeu de direction 7-
12 (Fig.1) plus le roulement supérieur défini
Rahmen entlang läuft.
spécifiquement
4/ Avant de placer la fourche et le jeu de direction il
faudra également penser à placer sur les deux
gaines de dérailleur les tubes en mousse (longueur
5/ Insérer la durite de frein arrière par la base
arrière gauche, puis passer-là dans le boitier de
pédalier (au-dessus de l'insert aluminium du boitier
de pédalier) puis remonter le tube diagonal pour
6
ensuite suivre le même trajet dans le jeu de
6/ Il faut prévoir la longueur suffisante pour
satisfaire le routage plus complexe désormais qui
INSTALLATION ROUT
pour
cet
usage
510mm)
direction jusqu'au cintre
3/ D
plac
incu
doui
supé
du je
4/ A
gain
péd
sa
7
