Enlaces rápidos
Angle Polisher/Sander
Ponceuse d'angle
Smirgel-/Polierwinkelsch -
leifer
Lijadora en ángulo
Lixadeira angular
Sabbiatrice angolare
LSV 27 S060
6 000 r/min
LSV 27 S060-M14
LSV 27 S040
4 000 r/min
LSV 27 S060-D
Ø 180 mm (7")
6 000 r/min
LSV 27 S040-D
Ø 180 mm (7")
4 000 r/min
Advance Edition 1
Page 1 (18)
Haakse shuurmachine
Vinkelpoleremaskin
Vinkelsliper
Hoimakoneet
Troxoí
Vinkelpoler-/slipmaskin
UNC 5/8"-11
M14
UNC 5/8"-11
UNC 5/8"-11
UNC 5/8"-11
LSV 27
S060/S040
S060-M14
S060-D/S040-D
ENGLISH
Operator's Instructions
Spare Parts and Accessories
Ordering No.s
FRANÇAIS
Guide de l'utilisateur
Pièces de rechange et accessoires
Numéros de référence (Ordering No.)
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Bestellnummern (Ordering No.) für
Ersatzteile und Zubehör
ESPAÑOL
Instrucciones de empleo
Piezas de repuesto y accesorios
Designación (Ordering No.)
PORTUGUÊS
Manual do operador
Peças sobresselentes e Acessórios
Nº para encomenda (Ordering No.)
ITALIANO
Istruzioni per l'uso
Elenco ricambi ed accessori
No. di catalogo (Ordering No.)
NEDERLANDS
Bedieningsinstrukties
Reserveonderdelen en toebehoren
Bestelnummers (Ordering No.)
DANSK
Betjeningsanvisning
Reservedele og tilbehør Bestillingsnumre
(Ordering No.)
NORSK
Bruksveiledning
Reservedele og tilbehør Bestillingsnumre
(Ordering No.)
SUOMI
Työkalujen käyttöohjeet
Varaosien ja lisävarusteiden tilausnumerot
(Ordering No.)
ELLHNIKA
Odhgíew xeirismoú
Ariumów paraggelíaw gia antallaktiká
kai ejoplismó (Ordering No.)
SVENSKA
Skötselinstruktion
Beställningsnummer (Ordering No.)
för reservdelar och tillbehör
ASL 11 / 23-135
Page
Page
Page
Pages
Seite
Seite
Página
Páginas 14-18
Página
Página
Pag.
Pag.
Blz.
Blz.
Side
Side
Side
Side
Sivu
Sivu
Selída
Selída
Sida
Sida
Atlas Copco Tools – No. 9836 1418 00
5
14-18
5-6
14-18
6
14-18
7
7-8
14-18
8
14-18
9
14-18
9-10
14-18
10
14-18
11
14-18
11-12
14-18
12
14-18
2000-06
Manuales relacionados para Atlas Copco LSV 27
Resumen de contenidos para Atlas Copco LSV 27
- Página 1 (Ordering No.) Selída 14-18 UNC 5/8"-11 Ø 180 mm (7") SVENSKA Skötselinstruktion Sida 4 000 r/min Beställningsnummer (Ordering No.) för reservdelar och tillbehör Sida 14-18 Advance Edition 1 Atlas Copco Tools – No. 9836 1418 00 Page 1 (18) 2000-06...
- Página 2 Vibrations mesurées conformément à Kondition des Benutzers. determinado local de trabalho onde não temos EN/ISO 8662-8 Wir, Atlas Copco Tools AB , können nicht für die controlo. Valeur de vibration mesurée Konsequenzen verantwortlich gemacht werden, die ITALIANO Modèle...
- Página 3 énaw xrqsthw eínai monadikéw kai werkwijze, het werkstuk, de werkomgeving, de Vi, Atlas Copco Tools AB, kan ikke holdes ansvarlig ejartöntai apó ton trópo ergasiaw, to blootstellingsduur en de lichamelijke conditie van de for konsekvensene ved bruk avoppgitte verdier, antikeímeno ergasíaw, ton sxediasmó...
- Página 4 Prima di usare l’utensile, leggere attentamente le istruzioni. Conservarle Innan maskinen används – läs noggrant bifogade instruktioner och per la consultazione in futuro. spara dem för framtida bruk. Atlas Copco Tools – No. 9836 1418 00...
- Página 5 Installation / Installation / Einbau / Instalación / Montagem / Installazione / Installatie / Montering / Installering / Asennus / Egkatástash / Installation START 10 mm (3/8") 6-7 bar = 600-700 kPa 87-102 psi(g) Optional Accessories, please see page 18 LOCK Water OPEN Atlas Copco Tools – No. 9836 1418 00...
- Página 6 Almo Oil 525 PR 103 B Mobilplex 48 Shell Torcula 68 / Torcula 32 Tivela Compound A Alvania Grease EP2 Texaco Aries 32 Multifak EP2 gleitmo 585 KC Atlas Copco 4210 2255 00 Atlas Copco Tools – No. 9836 1418 00...
- Página 7 200 hours of operation. See the directions under recommended. the heading “Lubrication”. Use a separate air filter of type Atlas Copco FIL installed as close as possible to the machine. The entire machine should be checked regularly at six-months intervals.
- Página 8 DIM Atlas Copco, à condition qu’il puisse être installé à un niveau identique ou plus élevé que le site de travail et que la longueur Nous vous conseillons d’utiliser de la graisse Atlas Copco d’origine 4210 2255 00. du flexible n’est pas supérieure à 7 m environ. Sinon l’huile sera Remarque –...
- Página 9 Para mantenimiento preventivo, cambiar la grasa del engranaje angular calidad 2.4.3. a 3.5.4. después de unas 200 horas de operación. Ver las instrucciones bajo la – Usar un filtro de aire separado del tipo Atlas Copco FIL, instalado lo rúbrica “Lubricación”. más cerca posible de la máquina.
- Página 10 2.4.3 e 3.5.4. l’utensile viene normalmente utilizzato per compiere lavori pesanti o non – Utilizzare un filtro separato per l’aria, tipo Atlas Copco FIL, installato il funziona correttamente, esso non deve essere utilizzato, ma sottoposto più...
- Página 11 – Luftkvalitet iht.ISO/DIS 8573-1, kvalitetsklasse 2.4.3 til 3.5.4 anbefales. slangelængden ikke overstiger 7 m. Ellers kan olien f.eks. dryppes ind – Anvend et separat luftfilter af typen Atlas Copco FIL, monteret så tæt på i trykluftslangen. værktøjet som muligt. Blæs slangen igennem før den tilsluttes.
- Página 12 – Luftkvalitet iflg.ISO/DIS 8573-1, kvalitetsklasse 2.4.3 til 3.5.4 anbefales. 200 timers drift. Se veiledning under overskriften “Smoring”. – Bruk et separat luftfilter av type Atlas Copco FIL montert så nært Hele maskinen skal kontrolleres regelmessig, med 6 måneders maskinen som mulig.
- Página 13 Synistome anepiflakta na egkatastqsete Gia na apofgete ta atyxqmata kai tiw makroxróniewka - énan lipantq ladio - omíxlhw Atlas Copco DIM, apó thn proüpóuesh tastáseiw kindúnoy prépei: na mporeí aytów na topouethueí sto ídio epípedo q chlótero apó thn topouesía ergasíaw kai oti to mqkow toy ekamptoy svlqna den yperbaínei...
- Página 14 örew leitoyrgíaw me to na afaireí kaneíw ton ájona toygvniakoú granazioú. naaposúretai pio syxná gia epiueörhsh. To kau’ eaytoú grásso thw Atlas Copco me no. 4210 2255 00 synistátai. H síta sthn eísodo trofodosíaw toy ergaleíoy prépei nakauarízetai syxná öste na apofeúgetai to frájimo kai meívsh thw apódosh Paratqrhsh –...
- Página 15 Damping kit Screw MFS 3x6 Washer O-ring 3.3x2.4 Ball bearing 6003-RS O-ring 12.1x1.6 Fluor 3x3x10 O-ring 17.1x1.6 Ball bearing 696-2RS Seal * The kit also includes some parts not used for LSV 27 Atlas Copco Tools – No. 9836 1418 00...
- Página 16 4150 1237 83 Governor, compl. (12K) 4150 1244 00 O-ring (29.2x3) 4150 1613 00 Holder – Ball bearing (696-2RS) 4150 1208 00 End plate m Included in Service kit 4081 0130 90 Atlas Copco Tools – No. 9836 1418 00...
- Página 17 4150 1289 00 Ring LSV 27 S060-D/S040-D – Key (3x3x10) 314a 3780 2677 50 Brush set, for 180mm(7") spot suction cup 4150 1278 00 Washer m Included in Service kit 4081 0130 90 Atlas Copco Tools – No. 9836 1418 00...
- Página 18 Ball bearing (6000-RS) – Seal 4150 1205 00 Driver 4150 1290 00 Screw ring 4150 1276 00 Screw sleeve 4150 1291 00 Cover 4150 1281 00 m Included in Service kit 4081 0130 90 Atlas Copco Tools – No. 9836 1418 00...
- Página 19 Standard backing set – 404,412,421) stiff ,for 180 mm (7") fibre disc – Backing pad, hard–black (180 mm) 4170 0759 00 Nut (UNC 5/8"-11) 4170 0311 00 Washer 4080 0862 00 Pin key Atlas Copco Tools – No. 9836 1418 00...
- Página 20 Telefax 02 - 6601 4699 Telefax 905 - 501 9790 Telefax 052-322-0580 Atlas Copco have own sales companies in 70 countries. For information about sales companies not listed here please contact ; Atlas Copco Tools AB S - 105 23 STOCKHOLM, Sweden...