Vortice VORT HRI 200 PHANTOM BP IoT Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vortice Manuales
  4. Ventilación
  5. VORT HRI 200 PHANTOM BP IoT
  6. Manual de instrucciones
Vortice VORT HRI 200 PHANTOM BP IoT Manual De Instrucciones

Vortice VORT HRI 200 PHANTOM BP IoT Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

IT
Instruction booklet
EN
Libretto istruzioni
FR
Notice d'emploi et d'entretien
ES
Manual de instrucciones
PL
Instrukcja obsługi
VORT HRI 200 PHANTOM BP IoT
VORT HRI 200 PHANTOM BP IoT H
VORT HRI 350 PHANTOM BP IoT
COD. 5.671.084.279
30/01/2024
loading

Manuales relacionados para Vortice VORT HRI 200 PHANTOM BP IoT

Resumen de contenidos para Vortice VORT HRI 200 PHANTOM BP IoT

  • Página 1 Instruction booklet Libretto istruzioni Notice d’emploi et d’entretien Manual de instrucciones Instrukcja obsługi VORT HRI 200 PHANTOM BP IoT VORT HRI 200 PHANTOM BP IoT H VORT HRI 350 PHANTOM BP IoT COD. 5.671.084.279 30/01/2024...
  • Página 2 7 Collegamenti elettrici (fig.10) ......................8 7.1 Installazione e collegamento del pannello di comando remoto ................9 8 Configurazione iniziale ........................ 10 8.1 Configurazione tramite l'App VORTICE MVHR (via Bluetooth) ................10 8.1.1 Selezione lingua e unità misura temperatura....................10 8.1.2 Connessione dispositivo al recuperatore ......................11 8.1.3 Modifica velocità...
  • Página 3 Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. VORTICE S.p.A. non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e...
  • Página 4 Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. VORTICE S.p.A. non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio.
  • Página 5 - Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità. Nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE. Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali. - Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persone diversamente abili nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
  • Página 6 - In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell’apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE e richiedere, per l’eventuale riparazione, l’uso di ricambi originali VORTICE. - In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione provvedere tempestivamente alla sostituzione, che dovrà...
  • Página 7 (fig.3). Montaggio a soffitto Sono possibili diverse modalità di montaggio: VORTICE suggerisce di applicare l’apparecchio a soffitto utilizzando le apposite staffe in dotazione (fig.4). In ogni caso dopo il montaggio accertarsi che l’apparecchio sia perfettamente in bolla, al fine di garantirne il perfetto funzionamento.
  • Página 8 ITALIANO Accessibilità L’apparecchio deve essere facilmente accessibile nel caso di interventi di servizio/manutenzione. In particolare il controsoffitto ospitante l’apparecchio deve prevedere una botola di ispezione di adeguate dimensioni, che renda possibile agire sullo sportello di accesso alle parti elettriche/elettroniche e ai filtri. Non sarà quindi necessaria la disinstallazione dell’apparecchio dal controsoffitto sia per le operazioni di manutenzione ordinaria (sostituzione filtri), che di alcune operazioni straordinari (p.es.
  • Página 9 ITALIANO • I cavi di alimentazione devono essere del tipo sotto guaina ordinaria di polivinilcloruro, designazione 60227 IEC53 (RVV) e rientrare negli standard GB/T 5023.5-2008/IEC 60227-5:2003. • I tre conduttori del cavo di alimentazione devono avere una sezione nominale non inferiore a 0,75 mm e un nucleo gialloverde collegato al morsetto di terra dell’apparecchio.
  • Página 10 ITALIANO Configurazione iniziale C onfigurazione tramite l'App VORTICE MVHR (via Bluetooth) Dopo aver effettuato i collegamenti all’apparecchio, alimentare l’apparecchio e attivare il bluetooth sul proprio dispositivo, il led con l’icona di connettività sul pannello di comando remoto inizia a lampeggiare continuamente e velocemente**. ** Se il led sul pannello di comando remoto è...
  • Página 11 Impostazioni del gateway internet Impostazioni di servizio Nome del dispositivo: Controllore della ventilazione Programmazione 1006930839 produttore: Vortice 8.1.3 Modifica velocità dei ventilatori 1. Selezionare “Impostazioni 2. Selezionare “Modalità utente”. 3. Selezionare una tra le tre della modalità utente” velocità disponibili.
  • Página 12 ITALIANO 4. Selezionare su quale ventilatore 5. Inserire il valore desiderato e (mandata o estrazione) si premere il pulsante “Conferma”. intende modificare la velocità, cliccando sul simbolo della matita. 2^ velocità Modalità utente > 2^ velocità Controllo del ventilatore di mandata Controllo del ventilatore di mandata Controllo del ventilatore di estrazione 20 %...
  • Página 13 ITALIANO 8.1.5 Impostazione modalità boost 1. Selezionare la voce 2. Impostare “Normalmente “Impostazione modalità boost” aperto” o “normalmente nel menu “Impostazioni di chiuso” cliccando sul simbolo servizio”. della matita a fianco della voce "Stato logico IN1". Settaggio del dispositivo Impostazione modalità boost IMPOSTAZIONI DI SERVIZIO Impostazioni di servizio >...
  • Página 14 Processo di installazione del cloud VorticeNET Impostazioni del gateway internet Nome del dispositivo: Controllore della ventilazione 1006930839 produttore: Vortice 3. Inserire la password 4. Selezionare “Trova e 5. Premere “Avvia il processo di aggiornamento”, di aggiornamento aggiungi il file software”...
  • Página 15 Nome del dispositivo: Controllore della ventilazione Programmazione 1006930839 produttore: Vortice 5. Inserire la password di aggiornamento software 0874. 6. Premere il pulsante “Trova e aggiungi il file software”. 7. Selezionare il file con estensione “.pfi”. 8. Premere “Avvia il processo di aggiornamento”...
  • Página 16 "VorticeNET" comparirà la scritta "La configurazione è andata a buon fine. Per utilizzare l'installazione, commuta il gateway in modalità WiFi." Premere il pulsante "Next >" sull'App "VORTICE MVHR". 12. Configurare la rete sull'App "VORTICE MVHR" inserendo SSID (nome della rete) e la password della rete WiFi alla quale ci si sta connettendo.
  • Página 17 Attenzione! Passando alla modalità WiFi ti scollegherai dal tuo dispositivo! Puoi evitare questo passaggio se vuoi continuare ad utilizzare la App next VORTICE MVHR. Il passaggio del dispositivo alla modalità WiFi è possibile in ogni momento tenendo back Accept premuto per secondi il tasto sul pannello comandi.
  • Página 18 19. La configurazione è pronta quando appaiono le finestre sia del regolatore della ventilazione che del web gateway. online online Qualità WIFI: 1006930839 1006859209 Produttore Software Hardware Produttore Software Hardware Vortice S001.10 H001.33.098 Vortice S002.06 H1.0.0 regolatore della ventilazione web gateway...
  • Página 19 “VORT HRI PHANTOM BP IoT” può essere comandata tramite: • Pannello di comando remoto (con funzioni limitate). • Tramite cloud facendo l’accesso al sito www.vorticenet.it o dall'App "VorticeNET" tramite connessione Wi-Fi. • Tramite collegamento bluetooth grazie all’App "VORTICE MVHR". Pannello di comando remoto TASTI SELEZIONE VELOCITÀ...
  • Página 20 Vacanza. Inoltre non è possibile programmare le fasce orarie. Per attivare queste funzioni e programmare le fasce orarie, è necessario comandare l’apparecchio tramite "Vorticenet" cloud (connessione Wi-Fi) o dall’App "VORTICE MVHR" (connessione Blue Tooth). F unzionamento dal cloud Vorticenet tramite browser (connessione Wi-Fi) 1. Andare sulla pagina www.vorticenet.it ed effettuare l’accesso con le credenziali impostate in precedenza.
  • Página 21 ITALIANO 9.2.2 Pulsanti pagina Home 50 % 50 % Mandata Estrazione Intasamento filtro di mandata Intasamento filtro di estrazione Bypass ON 23°C Manuale 1^velocità Programma Modalità dell'unità Velocità corrente Modalità Vacanza Stato operativo dell'unità Temperatura di comfort Temperatura di comfort Accensione È la temperatura di setpoint per il bypass.
  • Página 22 ITALIANO 9.2.4 Menu utente Accedendo al menu a tendina , dal pulsante " Parametri del dispositivo" è possibile accedere al "Menu utente" e al relativo sottomenu formato dalle seguenti voci: 1. Modalità di lavoro. 2. Impostazione modalità vacanza. 3. Pannello di allarme. 1.
  • Página 23 ITALIANO riposiziona in chiusura per 180 secondi. Nota 2: Il funzionamento automatico del “By-Pass” viene disattivato quando: • La temperatura dell’aria esterna risulta inferiore al valore di isteresi di attivazione della modalità estiva. • È attiva la funzione di “No-Frost” (fare riferimento al paragrafo "10.5 Impostazione della protezione antigelo - No Frost" a pagina 32).
  • Página 24 ITALIANO 2. Impostazione modalità Vacanza Sotto la voce “Impostazione modalità vacanza”, nel sottomenu “Modalità vacanza” si può impostare la durata della modalità Vacanza (la durata è impostabile da da 1 giorno a 30 giorni). Impostazione modalità vacanza Modalità Vacanza Durata della modalità Vacanza La Modalità...
  • Página 25 Fare riferimento al paragrafo "9.1 Pannello di comando remoto" per una descrizione dettagliata dei tasti presenti sul pannello di comando remoto. 1. Aprire la App 2. Selezionare il pulsante 3. Selezionare il pulsante "VORTICE MVHR". “Internet Gateway”. “Controllore della ventilazione” Scelta del dispositivo...
  • Página 26 ITALIANO 9.4.1 Impostazioni utente Selezionare “> Impostazioni utente”. Da questo menu è possibile comandare l’apparecchio con tutte le funzioni disponibili anche tramite cloud. 1. Tramite il menu “Modalità di lavoro” si può impostare la modalità di funzionamento dell’unità e le varie funzioni disponibili. Scegli il dispositivo Settaggio del dispositivo Modalità...
  • Página 27 Non attivo Aerazione 9.4.2 Impostazioni di servizio (corrisponde al menu installatore presente sul Cloud) Oltre alle impostazioni già descritte nel paragrafo "8.1 Configurazione tramite l'App VORTICE MVHR (via Bluetooth)", tramite il menu delle “Impostazioni di Servizio” (password: 1111) è possibile selezionare: A) la voce “Information” per visualizzare tutte le impostazioni dell’apparecchio.
  • Página 28 ITALIANO Impostazioni di modbus Impostazioni dei riscaldatori Impostazioni di servizio > Impostazioni dei riscaldatori Impostazioni di servizio > Impostazioni di modbus Controllo della portata minima di mandata Indirizzo del modbus con pre-heater Velocità di trasmissione 115200 Numero di bit di stop 1 stop bit Attivazione del modbus Modifica dei parametri...
  • Página 29 ITALIANO 10 M enu installatore (via Cloud) In questo paragrafo vengono descritte le impostazioni disponibili tramite il menu installatore tramite il cloud VORTICE. Per le impostazioni del menu installatore tramite l'App VORTICE MVHR fare riferimento al paragrafo 9.4.2. 1. Prima di accedere al menu installatore è necessario spegnere l’apparecchio dal pannello di comando remoto o dal cloud (da browser dal sito "www.vorticenet.it"...
  • Página 30 ITALIANO Temperature Temperatura di aspirazione 27°C 26.9°C Temperatura di espulsione 26.6°C Temperatura di mandata Temperatura di estrazione 26.1°C Sensore di temperatura addizionale 26.6°C Controllo dei ventilatori Modalità di controllo Standard Ventilatore di mandata-stato di funzionamento Ventilatore di mandata-controllo Ventilatore di estrazione-stato di funzionamento Ventilatore di estrazione-controllo Filtri Tipo di rilevamento - filtro di mandata...
  • Página 31 ITALIANO 10.1 Impostazioni della modalità utente Tramite questa schermata l’installatore può impostare le velocità di default dei ventilatori. Impostazioni della modalità utente Modalità utente 1^velocità Controllo del ventilatore di mandata 100% Controllo del ventilatore di estrazione 100% 2^velocità Controllo del ventilatore di mandata 100% Controllo del ventilatore di estrazione 100%...
  • Página 32 ITALIANO 10.3 Impostazione dei riscaldatori Si può impostare la velocità minima dei motori quando il preheater è acceso. Impostazioni dei riscaldatori Impostazioni dei riscaldatori Controllo della portata minima di mandata con pre-heater 100% 10.4 Impostazione dei filtri Da questa schermata l’installatore può resettare il timer filtri dopo averli sostituiti. Impostazioni filtri Reset della durata dei filtri Filtri sostituibili dall'utente...
  • Página 33 • AOUT2= comanda la velocità del motore di estrazione (da 0 a 100%) Nota 1: è possibile effettuare la stessa operazione anche tramite l'App "VORTICE MVHR", sotto il menu “Impostazioni di Servizio”. Quando l’apparecchio è spento comparirà la voce “Controllo manuale”. Selezionare “Si” per attivare la funzione di controllo manuale.
  • Página 34 ITALIANO 11 Modbus Modbus Signal Value Value Variable Description Comments index address type Min. Max. type Format: SXXX.YYY Program series 0xFFF XXX - older byte YYY - younger byte Status of work integer 0 - Speed 0, 3 - Speed 1, Speed integer 4 - Speed 2,...
  • Página 35 12.1 Notifiche malfunzionamento apparecchio Sia tramite il cloud Vorticenet (Wi-Fi / tramite browser o App) che tramite l’App "VORTICE MVHR" (bluetooth) nella sezione delle notiche (simbolo ) è possibile consultare la cronologia degli allarmi dell’apparecchio in merito ad eventuali malfunzionamenti (esempio: Sensori di temperatura difettosi o l’avviso di provvedere alla sostituzione dei filtri).
  • Página 36 9.2.5 “Graph” button..............................58 9.3 Cloud functioning via "VorticeNET" App (Wi-Fi connection) ................59 9.4 Operation via the VORTICE MVHR app (via Bluetooth) ..................59 9.4.1 User settings ..............................60 9.4.2 Service settings (corresponds to installer menu on the Cloud)..............61 9.4.3 Programming ..............................
  • Página 37 Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance. VORTICE S.p.A. cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet. Following these instructions will ensure a long...
  • Página 38 Before installing and using the appliance, read the warnings in this manual carefully VORTICE S.p.A. cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet. Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and...
  • Página 39 OBLIGATION - After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged. If in doubt contact an authorised Vortice service centre. Do not leave packaging within the reach of children or differently able persons. - Store the appliance out of the reach of children and disabled persons if you decide to disconnect it from the power supply and use it no more.
  • Página 40 - If the appliance does not function correctly or develops a fault, contact a VORTICE authorised Technical Support Centre without delay. Ensure that only genuine original VORTICE spares are used for any repairs. - If the power supply cable is damaged, have it replaced without delay by a VORTICE authorised Technical Support Centre.
  • Página 41 (fig.3). Ceiling assembly Various assembly methods are possible: VORTICE suggests attaching the appliance to the ceiling using the supplied brackets (fig.4). In any case, after installation, make sure that the appliance is perfectly level to ensure proper functioning.
  • Página 42 ENGLISH Accessibility The appliance must be easily accessible for service/maintenance work. In particular, the false ceiling housing the appliance must have an inspection hatch of an adequate size to allow access to the electrical/electronic parts and filters. In this way, the appliance will not have to be removed from the false ceiling for either routine maintenance operations (filter replacement) or some special operations (e.g.
  • Página 43 ENGLISH • Power cables must be the ordinary polyvinyl chloride sheathed type, designation 60227 IEC53 (RVV), and comply with standards GB/T 5023.5-2008/IEC 60227-5:2003. • The three power supply cable conductors must have a nominal cross-section of no less than 0.75 mm and a yellow-green core connected to the earthing terminal of the appliance.
  • Página 44 (steady LED) to Bluetooth mode (flashing LED). Refer to paragraph "9.1 Remote control panel" on page 53 for a detailed description of the buttons on the remote control panel. 8.1.1 Language and temperature measurement unit selection 1. Open the "VORTICE MVHR” 3. Select the “App Settings” 2. Press the settings icon “ ”.
  • Página 45 User settings Internet gateway settings Service settings device name: Schedule Ventilation controlle 1006930839 producer: Vortice 8.1.3 Changing fan speed 1. Select “User mode settings” 2. Select “User mode”. 3. Select one of the three available speeds. User modes settings Device settings User modes SERVICE SETTINGS Service settings >...
  • Página 46 ENGLISH 4. Select on which fan (supply or 5. Enter the desired value and extraction) you want to change press the “Confirm” button. the speed by clicking on the pencil symbol. User modes > MED Supply fan control Extraction fan control Supply fan control 25 % 100 %...
  • Página 47 ENGLISH 8.1.5 Boost mode setting 1. Select “Boost mode setting” in 2. Set “Normally open” or the “Service settings” menu. “Normally closed” by clicking on the pencil symbol next to “Logic status IN1”. Device settings Boost mode settings SERVICE SETTINGS Service settings > Boost mode settings Information Boost mode IN1 Logic state Normally Open...
  • Página 48 VorticeNET Cloud installation process Internet gateway settings device name: Ventilation controlle 1006930839 producer: Vortice 3. Enter the software 4. Select “Find and add 5. Press “Start updating process”, select the file and update password 0874. software file” and press the “Update Software” button...
  • Página 49 Ventilation controlle Schedule 1006930839 producer: Vortice 5. Enter the software update password 0874. 6. Press the “Find and add software file” button. 7. Select the file with the extension “.pfi”. 8. Press “Start the update process” 9. Select the file and press “Update software”...
  • Página 50 WiFi mode.” will appear Press the "Next >” button on the “VORTICE MVHR” app. 12. Configure the network on the “VORTICE MVHR” app by entering the SSID (network name) and the password of the WiFi network you are connecting to.
  • Página 51 WiFi Mode Warning! Switching to WiFi mode will disconnect you from the devide! You can skip this step if you want to continue using the VORTICE MVHR app. next Switching the device to WiFi mode can be done at any time by holding down the button located on the touch panel for 5 seconds.
  • Página 52 19. The configuration is ready when the windows of both the ventilation controller and the web gateway appear. online online WIFI quality: 1006930839 1006859209 Producer Software Hardware Producer Software Hardware Vortice S001.10 H001.33.098 Vortice S002.06 H1.0.0 ventilation controller web gateway...
  • Página 53 “VORT HRI PHANTOM BP IoT” can be controlled via: • Remote control panel (with limited functions). • Via cloud by accessing www.vorticenet.it or from the “VorticeNET” app via Wi-Fi connection. • Via Bluetooth connection using the “VORTICE MVHR” app. Remote control panel SELECTION BUTTONS...
  • Página 54 ENGLISH O peration from the Vorticenet cloud via browser (Wi-Fi connection) 1. Go to www.vorticenet.it and log in with the previously set credentials. 2. Select “Installation List” in the drop-down menu on the left of the screen and open your system. Installation name: Serial number Address: State: Connection: Open VORT HRI 200 PHANTOM B 1006859209...
  • Página 55 ENGLISH 9.2.2 Home page buttons 50 % 50 % Extracted air filter - depletion Supply Extract Supply air filter - depletion Exhaust temperature Supply temperature Extraction temperature Inlet temperature Bypass ON 23°C Manual Schedule Unit mode Current gear Holiday mode Unit state Temperature of comfort Comfort temperature Switch-on...
  • Página 56 ENGLISH 9.2.4 User menu Access the drop-down menu from the " Device parameters" button to access the "User Menu" and its sub-menu made up of the following items: 1. Working mode. 2. Holiday mode setting. 3. Alarm control panel. 1. Working mode Work modes Unit state Current gear...
  • Página 57 ENGLISH closes again for 180 seconds. Note 2: Automatic “By-pass” operation is deactivated when: • The outside air temperature is below the summer mode activation hysteresis value. • The "No-Frost" function is active (refer to paragraph "10.5 Frost protection setting - No Frost" on page 66). In the example below, the activation temperature for winter mode is 6°C and the value set for the summer mode activation hysteresis is 14°C.
  • Página 58 ENGLISH Time modes settings Holiday mode Holidays duration time Holiday Mode is useful when the user is away from the room for longer than a day. Operation involves: • Operation for 30 minutes at speed ‘2’. • Thereafter the appliance operates at a speed 30% lower than speed 1. 3.
  • Página 59 Wi-Fi mode (steady LED) to Bluetooth mode (LED flashing quickly). Refer to paragraph “9.1 Remote control panel" detailed description of the buttons on the remote control panel. 1. Open the "VORTICE MVHR” 2. Select the “Internet Gateway”...
  • Página 60 ENGLISH 9.4.1 User settings Select “> User settings”. From this menu it is possible to operate the appliance with all available functions also via the cloud. 1. Via the “Work modes” menu, you can set the operating mode of the unit and the various functions available. Selected device Device settings Work modes...
  • Página 61 Inactive Airing 9.4.2 Service settings (corresponds to installer menu on the Cloud) In addition to the settings already described in "8.1 Configuration via VORTICE MVHR (via Bluetooth)", via the “Service settings” menu (password: 1111), it is possible to select: A) ”Information” to view all appliance settings. B) “Fan settings” to adjust the fan speed in percentages (both supply and extraction) and their possible stop delay. In this menu there is also the item “Minimum outside temperature”...
  • Página 62 ENGLISH Heaters settings Modbus settings Service settings > Heaters settings Service settings > Modbus settings Minimum supply fan control with pre-heater Modbus address Transmission speed 115200 Number of stop bits 1 stop bit Modbus activation Edit parameters Ventilation unit control 9.4.3 P rogramming From the programming page, it is possible to set different time slots for each day of the week with different bypass setpoint temperatures (“Working mode temperature”) and different appliance operating modes (working modes “1, 2 ,3”...
  • Página 63 ENGLISH 10 I nstaller menu (via Cloud) This paragraph describes the settings available through the installer menu via the VORTICE cloud. For installer menu settings via VORTICE MVHR app, please refer to paragraph 9.4.2. 1. Before accessing the installer menu, you need to switch off the appliance from the remote control panel or from the cloud (by browser from “www.vorticenet.it”...
  • Página 64 ENGLISH Temperatures Inlet temperature 27°C 26.9°C Exhaust temperature 26.6°C Supply temperature Extraction temperature 26.1°C Additional sensor temperature 26.6°C Fans control Control mode Standard Supply fan - work state Supply fan - control Extraction fan - work state Extract fan - control Filters Time Detection type - supply filter...
  • Página 65 ENGLISH 10.1 User mode settings The installer can set the default fan speeds through this screen. User modes settings User modes Supply fan control 100% Extraction fan control 100% Supply fan control 100% Extraction fan control 100% Supply fan control 100% Extraction fan control 100% 10.2 Fans setting Fans settings...
  • Página 66 ENGLISH 10.3 Setting the heaters The minimum speed of the motors can be set when the pre-heater is switched on. Impostazioni dei riscaldatori Heaters settings Minimum supply fan control with pre-heater 100% 10.4 S etting the filters From this screen the installer can reset the filter timer after changing the filters. Filter settings Filters time reset Filter change by the user...
  • Página 67 When the appliance is switched off, “Manual control” appears. Select “Yes” to activate the manual control function. Note 2: To return to controlling the appliance via the "VORTICE MVHR” app, remote panel or cloud, you must disable the “Manual control” function by setting the item to “No”.
  • Página 68 ENGLISH 11 Modbus Modbus Signal Value Value Variable Description Comments index address type Min. Max. type Format: SXXX.YYY Program series 0xFFF XXX - older byte YYY - younger byte Status of work integer 0 - Speed 0, 3 - Speed 1, Speed integer 4 - Speed 2,...
  • Página 69 12.1 Appliance malfunction notifications Either via the Vorticenet cloud (Wi-Fi / via browser or app) or via the "VORTICE MVHR” app (Bluetooth) in the notifications section (symbol ), it is possible to consult the alarm history of the appliance regarding possible malfunctions (e.g: Defective temperature sensors or a warning to replace filters).
  • Página 70 9.2.3 Programmation horaire ..........................89 9.2.4 Menu utilisateur.............................. 90 9.2.5 Bouton « Graphique » ............................ 92 9.3 Fonctionnement depuis Cloud via l'application « Vortice NET » (connexion Wi-Fi)........... 93 9.4 Fonctionnement via l'application VORTICE MVHR (via Bluetooth) ..............93 9.4.1 Paramètres utilisateur ............................ 94 9.4.2 Paramètres de service (correspond au menu de l'installateur dans le Cloud) ..........
  • Página 71 Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans cette notice. L’entreprise VORTICE S.p.A. ne pourra pas être tenue pour responsable en cas de dommages éventuels à des personnes ou à des biens causés par le manque de respect des indications énumérées ci-dessous, leur respect garantira au contraire la durée et la fiabilité...
  • Página 72 Avant d’installer et d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les avertissements de ce manuel. La société Vortice Spa ne pourra être tenue pour responsable des dommages éventuels causés aux personnes ou aux choses par suite du non-respect des instructions ci-dessous. Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité...
  • Página 73 - Après avoir extrait le produit de son emballage, s’assurer de son intégrité. En cas de doute, contacter un professionnel qualifié ou un Centre Assistance technique autorisé Vortice. Ne pas laisser de parties de l’emballage à la portée des enfants ou de personnes souffrant d’un handicap.
  • Página 74 OBLIGATION - En cas de dysfonctionnement et/ou panne de l'appareil, contacter immédiatement un Centre Assistance Technique autorisé VORTICE et faire le demande, en cas de réparation éventuelle, de pièces de rechange originales VORTICE. - En cas d'endommagement du câble d'alimentation, prévoir rapidement son remplacement qui devra être effectué...
  • Página 75 électrique d'où sortent les câbles (fig.3). Montage au plafond Plusieurs modes de montage sont possibles : VORTICE propose de fixer l'appareil au plafond à l'aide des supports fournis (fig.4). Dans tous les cas, s’assurer après l'installation que l'appareil est parfaitement de niveau pour garantir un fonctionnement parfait.
  • Página 76 FRANCAIS Accessibilité L'appareil doit être facilement accessible en cas de travaux de service ou d’entretien. En particulier, le faux plafond abritant l'appareil doit prévoir une trappe d'inspection de taille adéquate, qui permette d'agir sur la trappe pour accéder aux parties électriques/électroniques et aux filtres.
  • Página 77 FRANCAIS • Les câbles d'alimentation doivent être du type ordinaire à gaine en chlorure de polyvinyle, désignation 60227 IEC53 (RVV) et être conformes aux normes GB/T 5023.5-2008/IEC 60227-5:2003. • Les trois conducteurs du câble d'alimentation doivent avoir une section nominale non inférieure à 0,75 mm et un noyau jaune-vert branché...
  • Página 78 à distance" pour une description détaillée des touches présentes sur le panneau de commande à distance. 8.1.1 Sélection de la langue et de l'unité de mesure de la température 1. Ouvrir l'application 2. Appuyer sur l'icône des 3. Sélectionner le bouton « VORTICE MVHR », cliquer réglages « ». « Paramètres de sur « Commencer » et l’application ».
  • Página 79 Nom de l'appareil : Contrôleur de ventilation Programme FN : 1006930839 Producteur : Vortice 8.1.3 Modification de la vitesse des ventilateurs 1. Sélectionner « Paramètres 2. Sélectionner « Modes 3. Sélectionner l'une des trois des modes utilisateur » utilisateur ».
  • Página 80 FRANCAIS 4. Sélectionner sur quel 5. Insérer la valeur souhaitée ventilateur (soufflage ou et appuyer sur le bouton reprise) pour lequel il faut « Confirmer ». modifier la vitesse, en cliquant sur le symbole du crayon. Modes utilisateur > MED Modes utilisateur >...
  • Página 81 FRANCAIS 8.1.5 Programmation des modes boost 1. Sélectionner la rubrique 2. Régler « Normalement « Réglages du mode Boost » ouvert » ou « Normalement dans le menu « Paramètres fermé » en cliquant sur le de service ». symbole du crayon à côté de «...
  • Página 82 Nom de l'appareil : Contrôleur de ventilation FN : 1006930839 Producteur : Vortice 3. Insérer le mot de passe 4. Sélectionner 5. Appuyer sur « Démarrer le processus de mise à de mise à jour du « Rechercher et ajouter jour », sélectionner le fichier et appuyer sur le bouton...
  • Página 83 FN : 1006930839 Producteur : Vortice 5. Insérer le mot de passe de mise à jour du logiciel 0874. 6. Appuyer sur le bouton « Rechercher et ajouter un fichier logiciel ». 7. Sélectionner le fichier avec l'extension « .pfi ».
  • Página 84 Pour utiliser l'installation, mettre la passerelle en mode Wi-Fi. » Appuyer sur le bouton « Suivant > » de l'application « VORTICE MVHR ». 12. Configurer le réseau sur l'application « VORTICE MVHR » en insérant le SSID (nom du réseau) et le mot de passe du réseau Wi-Fi auquel se connecter.
  • Página 85 Entrez le mot de passe qui a été généré ci-dessous. Veuillez entrer le nom de votre installation et saisir le 167126 Mot de passe VORTICE MVHR: numéro de série indiqué ci-dessous. 1006672622 NUMÉRO DE SÉRIE: 32 Sec. La réinitialisation du mot de passe dans:...
  • Página 86 19. La configuration est prête lorsque les fenêtres du contrôleur de ventilation et de la 'Passerelle web' s'affichent. online online Qualité du WIFI: 1006930839 1006859209 Producteur Matériel Producteur Matériel Logiciel Logiciel Vortice S002.06 H1.0.0 Vortice S001.10 H001.33.098 Passerelle web contrôleur de ventilation...
  • Página 87 • Panneau de commande à distance (avec des fonctions limitées). • Via le cloud en accédant à www.vorticenet.it ou à partir de l'application « VorticeNET » via une connexion Wi-Fi. • Via une connexion Bluetooth grâce à l'application « VORTICE MVHR ». Panneau de commande à distance TOUCHES SÉLECTION...
  • Página 88 FRANCAIS plages horaires, l'appareil doit être contrôlé via le cloud « Vorticenet » (connexion Wi-Fi) ou depuis l'application « VORTICE MVHR » (connexion Bluetooth). F onctionnement depuis le Cloud Vorticenet via un navigateur (connexion Wi-Fi) 1. Aller sur la page www.vorticenet.it et se connecter avec les identifiants définis précédemment. 2. Sélectionner « Liste d'installation » dans le menu déroulant à gauche de l'écran et ouvrir votre système. Nom de l'installation : Numéro de série :...
  • Página 89 FRANCAIS 9.2.2 Boutons de la page d'Accueil 50 % 50 % Soufflage Reprise Température d'entrée Température de sortie Température de soufflage Température de reprise Filtre de soufflage Filtre de reprise - épuisement - épuisement By-pass activé activé ti é 23°C Manuel Programme Mode de l'unité Vitesse actuelle Mode vacances État de l'unité...
  • Página 90 FRANCAIS 9.2.4 Menu utilisateur En accédant au menu déroulant , à partir du bouton « Paramètres du dispositif », il est possible d'accéder au « Menu utilisateur » et à son sous-menu composé des éléments suivants : 1. Modes de fonctionnement. 2.
  • Página 91 FRANCAIS marche, le volet de dérivation se ferme pendant 180 secondes. Remarque 2 : Le fonctionnement automatique du « By-Pass » est désactivé quand : • La température de l'air extérieur est inférieure à la valeur d'hystérésis d'activation du mode été. •...
  • Página 92 FRANCAIS 2. Programmation mode Vacances Sous « Paramètres des modes horaires », la durée du mode vacances peut être réglée dans le sous-menu « Mode vacances » (la durée peut être réglée de 1 à 30 jours). Paramètres des modes horaires Mode vacances Durée des vacances Le mode Vacances est utile lorsque l'utilisateur s'absente de la pièce pendant plus d'une journée.
  • Página 93 FRANCAIS F onctionnement depuis Cloud via l'application « Vortice NET » (connexion Wi-Fi) 1. Ouvrir l'application « VorticeNET », disponible pour les appareils Android et iOS. 2. En utilisant cette application, il est possible de contrôler le système de ventilation préalablement connecté au Cloud (voir le paragraphe 8.2). Toutes les fonctions, menus et boutons présents correspondent à ceux présents depuis le navigateur du site www.vorticenet.it,...
  • Página 94 FRANCAIS 9.4.1 Paramètres utilisateur Sélectionner « > Paramètres utilisateur ». Depuis ce menu, il est possible de contrôler l'appareil avec toutes les fonctions disponibles, y compris via le cloud. 1. Le menu « Mode de fonctionnement » permet de définir le mode de fonctionnement de l'unité et les différentes fonctions disponibles.
  • Página 95 9.4.2 P aramètres de service (correspond au menu de l'installateur dans le Cloud) Outre les réglages déjà décrits dans la section « 8.1 Configuration via l'application VORTICE MVHR (via Bluetooth) », le menu « Paramètres de service » (mot de passe : 1111), il est possible de sélectionner : A) la rubrique «...
  • Página 96 FRANCAIS Paramètres Modbus Réglages des chauffages Paramètres de service > Réglages des chauffages Paramètres de service > Paramètres Modbus Contrôle minimal du ventilateur Adresse Modbus de soufflage avec préchauffeur Vitesse de transmission 115200 Nombre de bits d'arrêt 1 stop bit Activation Modbus Modifier les paramètres Contrôle de l'unité...
  • Página 97 Ce paragraphe décrit les paramètres disponibles dans le menu installateur via le cloud VORTICE. Pour les réglages du menu installateur via l'application VORTICE MVHR faire référence à la section 9.4.2. 1. Avant d'accéder au menu installateur, il est nécessaire d'éteindre l'appareil à partir du panneau de commande à distance ou du Cloud (depuis le navigateur sur le site «...
  • Página 98 FRANCAIS Températures Température d'entrée 27°C 26.9°C Température de sortie 26.6°C Température de soufflage Température de reprise 26.1°C Température du capteur supplémentaire 26.6°C Contrôle des ventilateurs Mode de contrôle Standard Ventilateur de soufflage - état de fonctionnement MARCHE Ventilateur de soufflage - contrôle Ventilateur de reprise - état de fonctionnement MARCHE Ventilateur de reprise - contrôle...
  • Página 99 FRANCAIS 10.1 Paramètres des modes utilisateur Cet écran permet à l'installateur de définir les vitesses des ventilateurs par défaut. Paramètres des modes utilisateur Modes utilisateur Contrôle du ventilateur de soufflage 100% Contrôle du ventilateur de reprise 100% 100% Contrôle du ventilateur de soufflage Contrôle du ventilateur de reprise 100% Contrôle du ventilateur de soufflage...
  • Página 100 FRANCAIS 10.3 Réglage des chauffages La vitesse minimale des moteurs peut être réglée lorsque le préchauffeur est en marche. Impostazioni dei riscaldatori Réglages des chauffages Contrôle minimal du ventilateur de soufflage avec préchauffeur 100% 10.4 P aramètres du filtre À partir de cet écran, l'installateur peut réinitialiser le compteur des filtres après avoir changé les filtres. Paramètres du filtre Réinitialisation du temps des filtres Changement de filtre par l'utilisateur...
  • Página 101 Remarque 2: Pour revenir à la commande de l'appareil via l'application « VORTICE MVHR », le panneau à distance ou le cloud, la fonction « Commande manuelle » doit être désactivée en la réglant sur « Non ».
  • Página 102 FRANCAIS 11 Modbus Modbus Signal Valeur Valeur Type de Description Commentaires index adresse type Min. Max. variable Format : SXXX.YYY Série de 0xFFF XXX - octets plus anciens programmes YYYY - octets plus récents État du travail integer 0 - Vitesse 0, 3 - Vitesse 1, Vitesse integer...
  • Página 103 12.1 Notifications de dysfonctionnement de l'appareil Via le Cloud Vorticenet (Wi-Fi / via un navigateur ou une application) ou via l'application « VORTICE MVHR » (Bluetooth) dans la section des notifications (symbole ), il est possible de consulter la chronologie des alarmes de l'appareil concernant d'éventuels dysfonctionnements (exemple : Capteurs de température défectueux ou avertissement de remplacer les filtres).
  • Página 104 9.2.5 Botón "Gráfico" ............................126 9.3 Funzionamento da cloud tramite l'App "VorticeNET" (conexión Wi-Fi) ............127 9.4 Funcionamiento a través de la aplicación VORTICE MVHR (mediante Bluetooth) .......... 127 9.4.1 Ajustes de usuario ............................128 9.4.2 Configuración del servicio (corresponde menú instalador presente en la nube) ......... 129 9.4.3 Programación...............................
  • Página 105 Antes de instalar y utilizar el producto, lea atentamente las instrucciones contenidas en este folleto. VORTICE S.p.A. non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e...
  • Página 106 Antes de instalar y utilizar el producto, lea atentamente las instrucciones contenidas en este folleto VORTICE S.p.A. no es responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual, las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica...
  • Página 107 - Después de retirar el dispositivo de su embalaje, asegúrese de que esté completo y sin daños. En caso de duda contacte a un servicio autorizado de Vortice centrar. No deje el embalaje alalcance de niños o personas con habilidades diferentes.
  • Página 108 - En caso de mal funcionamiento y/o avería del aparato, consultar inmediatamente con el Centro de Asistencia técnica autorizado de VORTICE y solicitar, para la reparación, el uso de repuestos originales VORTICE. - En caso de daño del cable de alimentación, sustituirlo de inmediato. Esta sustitución deberá realizarse en un Centro de Asistencia VORTICE.
  • Página 109 (fig.3). Montaje en techo Existen diferentes posibilidades de montaje. VORTICE sugiere aplicar el aparato al techo usando los soportes específicos en dotación (fig.4). Comprobar tras el montaje que el aparato está nivelado, a fin de garantizar su perfecto funcionamiento.
  • Página 110 ESPAÑOL Accesibilidad El acceso al aparato debe ser fácil, teniendo en cuenta las futuras intervenciones de reparación/mantenimiento. En especial, el falso techo que sujeta el aparato debe prever una trampilla de inspección con las medidas adecuadas, que permita alcanzar la puerta de acceso a las partes eléctricas/electrónicas y a los filtros. De este modo no será necesario desinstalar el aparato del falso techo para realizar las operaciones de mantenimiento ordinario (cambio de filtros) ni algunas operaciones extraordinarias (por ejemplo, el cambio de un motoventilador o del controlador electrónico).
  • Página 111 ESPAÑOL • Los cables de alimentación deben ser del tipo con revestimiento común de policloruro de vinilo, designación 60227 IEC53 (RVV) y cumplir con los estándares GB/T 5023.5-2008/IEC 60227-5:2003. • Los tres conductores del cable de alimentación deben tener una sección nominal no inferior a 0,75 mm y un núcleo verde-amarillo conectado al terminal de tierra del aparato.
  • Página 112 ESPAÑOL Configuración inicial C onfiguración a través de la aplicación VORTICE MVHR (mediante Bluetooth) Después de realizar las conexiones al aparato, conectarlo a la alimentación eléctrica y activar el bluetooth en el propio dispositivo, el led con el icono de conectividad en el panel de mando remoto comienza a parpadear continua y rápidamente**.
  • Página 113 Configuración de la puerta de enlace de Internet Configuración del servicio Nombre del dispositivo: Controlador de ventilación Programación 1006930839 productor: Vortice 8.1.3 Modificación velocidad de los ventiladores 1. Seleccionar "Configuraciones 2. Seleccionar "Modo de 3. Seleccionar una de las tres del modo de usuario" usuario".
  • Página 114 ESPAÑOL 4. Seleccionar en qué ventilador 5. Introducir el valor deseado y (impulsión o extracción) se pulsar el botón "Confirmación". desea modificar la velocidad seleccionada, haciendo clic en el símbolo del lápiz. 2da velocidad Modo de usuario > 2da velocidad Control del ventilador de impulsión Control del ventilador de extracción Control del ventilador de impulsión...
  • Página 115 ESPAÑOL 8.1.5 Configuración del modo boost 1. Seleccionar la opción 2. Configurar "Normalmente "Configuración del modo abierto" o "normalmente de boost" en el menú cerrado" haciendo clic en el "Configuración del servicio". símbolo del lápiz al lado de la opción "Estado lógico IN1". Configuración del dispositivo Configuración del modo de boost CONFIGURACIÓN DEL SERVICIO...
  • Página 116 Proceso de instalación de la VorticeNET Cloud Configuración de la puerta de enlace de Internet Nombre del dispositivo: Controlador de ventilación 1006930839 productor: Vortice 3. Introducir la contraseña 4. Seleccionar "Busque y 5. Pulsar "Iniciar el proceso de actualización", de actualización del agregue el archivo de seleccionar el archivo y pulsar el botón "Actualice su...
  • Página 117 Programación Controlador de ventilación 1006930839 productor: Vortice 5. Introducir la contraseña de actualización del software 0874. 6. Pulsar el botón "Buscar y añadir el archivo software". 7. Seleccionar el archivo con la extensión ".pfi". 8. Pulsar "Iniciar el proceso de actualización"...
  • Página 118 12. Configurar la red en la aplicación "VORTICE MVHR" introduciendo SSID (nombre de la red) y la contraseña de la red WiFi a la que se está conectando. 13. Activar el modo Wi-Fi mediante el botón que aparece en la pantalla de la aplicación "VORTICE MVHR" y pulsar el botón "Completar".
  • Página 119 ¡Atención! ¡Cambiar al modo WiFi te desconectará de tu dispositivo! Puede omitir este paso si desea next continuar usando la aplicacion VORTICE MVHR. Es posible cambiar el dispositivo al modo WiFi en cualquier momento manteniendo presionado el To add an installation you need the boton en el panel de control durante 5 segundos.
  • Página 120 19. La configuración está lista cuando aparecen las ventanas tanto del regulador de ventilación como del web gateway. online online Calidad WIFI: 1006930839 Fabricante Software Hardware Fabricante Software Hardware Vortice S001.10 H001.33.098 Vortice S002.06 H1.0.0 regulador de ventilación puerta de enlace web...
  • Página 121 • A través de la nube accediendo al sitio web www.vorticenet.it o desde la aplicación " VorticeNET" a través de una conexión Wi-Fi. • A través de conexión bluetooth gracias a la aplicación "VORTICE MVHR". Panel de mando remoto BOTONES SELECCIÓN VELOCIDAD APARATO Led visualización...
  • Página 122 Nota: A través del panel de mando remoto no es posible configurar ni el modo Boost ni el modo Vacaciones. Además, no es posible programar las franjas horarias. Para activar estas funciones y programar las franjas horarias, es necesario controlar el aparato a través de la nube "Vorticenet" (conexión Wi-Fi) o desde la aplicación "VORTICE MVHR" (conexión BlueTooth). F uncionamiento desde la nube Vorticenet mediante navegador (conexión Wi-Fi) 1. Ir a la página www.vorticenet.it e inicie sesión con las credenciales configuradas anteriormente.
  • Página 123 ESPAÑOL 9.2.2 Botones página de Inicio 50 % 50 % Temperatura de aspiración Temperatura de retorno Temperatura de impulsion Temperatura de extracción Obstrucción filtro de extracción Obstrucción filtro de extracción Emisión Extracción Bypass ON 23°C Manual Estado operativo de la Programa Modo de la unidad Velocidad actual Modo vacaciones Temperatura de confort...
  • Página 124 ESPAÑOL 9.2.4 Menú usuario Accediendo al menú desplegable , desde el botón " Parámetros del dispositivo" se puede acceder al "Menú usuario" y al correspondiente submenú formado por las siguientes opciones: 1. Modalidad de trabajo. 2. Configuración modalidad vacaciones. 3. Panel de alarma. 1.
  • Página 125 ESPAÑOL bypass se vuelve a cerrar durante 180 segundos. Nota 2: El funcionamiento automático del "By-Pass" se desactiva cuando: • La temperatura del aire exterior es inferior al valor de histéresis de activación del modo verano. • Está activa la función "No-Frost" (consulte el apartado "10.5 Configuración de la protección antihielo - No Frost" en la página 134).
  • Página 126 ESPAÑOL 2. Configuración modalidad Vacaciones Debajo de la opción "Configuración del modo vacaciones", en el submenú "Modo vacaciones" se puede configurar la duración del modo Vacaciones (la duración se puede configurar de 1 a 30 días). Configuración del modo de vacaciones Mode vacaciones Duración del modo vacaciones El Modo Vacaciones es útil cuando el usuario se aleja de la habitación por un período de tiempo superior al día.
  • Página 127 Consultar el apartado "9.1 Panel de mando remoto" para obtener una descripción detallada de los botones presentes en el panel de mando remoto. 1. Abrir la aplicación 2. Seleccionar el botón 3. Seleccionar el botón "VORTICE MVHR". "Pasarelas de internet". "Controlador de ventilación" Elección del dispositivo Elección del dispositivo...
  • Página 128 ESPAÑOL 9.4.1 Ajustes de usuario Seleccionar "> Ajustes de usuario". Desde este menú es posible controlar el aparato con todas las funciones disponibles también a través de la nube. 1. A través del menú "Modo de trabajo" se puede configurar el modo de funcionamiento de la unidad y las diversas funciones disponibles.
  • Página 129 Ventilación 9.4.2 Configuración del servicio (corresponde menú instalador presente en la nube) Además de las configuraciones ya descritas en el apartado "8.1 Configuración a través de la aplicación VORTICE MVHR (mediante Bluetooth)" en la página 112, a través del menú de "Configuración del servicio" (contraseña: 1111) se pueden seleccionar: A) la opción "Information"...
  • Página 130 ESPAÑOL Ajustes del calentador/batería Configuración modbus Configuración del servicio > Ajustes del calentador/batería Configuración del servicio > Configuración modbus Control de caudal mínimo de impulsión con Dirección modbus precalentador/batería Velocidad de transmisión 115200 Número de bits de parada/stop 1 stop bit Activación ModBus Cambio de parámetros Comprobación de la unidad de ventilación...
  • Página 131 10 M enú instalador (a través de la nube) En este apartado se describen las configuraciones disponibles a través del menú instalador a través de la nube VORTICE. Para las configuraciones del menú del instalador a través de la aplicación VORTICE MVHR, consulte el apartado 9.4.2.
  • Página 132 ESPAÑOL Temperaturas Temperatura de aspiración 27°C 26.9°C Temperatura de retorno 26.6°C Temperatura de impulsión Temperatura de extracción 26.1°C Sensor de temperatura adicional 26.6°C Comprobando los ventiladores Mode de control Estándar Ventilador de impulsión - estado de funcionamiento Ventilador de impulsión - control Ventilador de extracción - estado de funcionamiento Ventilador de extracción - control Filtros...
  • Página 133 ESPAÑOL 10.1 Configuración del modo de usuario A través de esta pantalla, el instalador puede establecer las velocidades predeterminadas de los ventiladores. Configuración del modo de usuario Modo de usuario 1ra velocidad Control del ventilador de impulsión 100% Control del ventilador de extracción 100% 2da velocidad Control del ventilador de impulsión 100%...
  • Página 134 ESPAÑOL 10.3 Configuración de los calentadores Se puede configurar la velocidad mínima de los motores cuando el precalentador está encendido. Impostazioni dei riscaldatori Ajustes del calentador/batería Control de caudal mínimo de impulsión con precalentador/batería 100% 10.4 C onfiguración de los filtros Desde esta pantalla, el instalador puede restablecer el temporizador de filtros después de haberlos sustituido. Configuración de filtros Reinicio de tiempo de filtros Filtros reemplazables por el usuario...
  • Página 135 "Configuraciones de Servicio". Cuando el aparato está apagado, aparecerá la opción "Control manual". Seleccionar "Sí" para activar la función de control manual. Nota 2: Para volver a controlar el aparato a través de la aplicación "VORTICE MVHR", panel remoto o nube, es necesario desactivar la función "Control manual" configurando la opción en "No".
  • Página 136 ESPAÑOL 11 Modbus Modbus Signal Value Value Variable Description Comments index address type Min. Max. type Format: SXXX.YYY Program series 0xFFF XXX - older byte YYY - younger byte Status of work integer 0 - Speed 0, 3 - Speed 1, Speed integer 4 - Speed 2,...
  • Página 137 • Al acceder a la nube VorticeNET (a través de Wi-Fi): consulte el apartado "10.4 Configuración de los filtros". • A través de la aplicación "VORTICE MVHR" (a través de Bluetooth): consulte la sección "8.1.4 Restablecimiento temporizador filtros sucios" en el apartado "8.1 Configuración a través de la aplicación VORTICE MVHR (mediante Bluetooth)"...
  • Página 138 6.3 Dostęp ................................144 6.4 Wejścia skrzynki elektrycznej ........................... 144 7 Podłączenia elektryczne (rys.10) ....................144 7.1 Instalacja i podłączanie panelu zdalnego sterowania ..................145 8 Wstępna konfiguracja ........................ 146 8.1 Konfiguracja za pośrednictwem aplikacji VORTICE MVHR (poprzez Bluetooth) ..........146 8.1.1 Wybór języka i jednostki pomiaru temperatury .................... 146 8.1.2 Podłączenie urządzenia do rekuperatora ....................147 8.1.3 Zmiana prędkości wentylatorów........................147 8.1.4 Reset licznika czasu brudnych filtrów ......................148 8.1.5 Ustawienie trybu Boost ..........................
  • Página 139 13 Utylizacja ............................ 171 Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku. VORTICE S.p.A. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody na osobach i mieniu spowodowane nieprzestrzeganiem wymienionych w dalszej części wskazań, które zapewnią mechaniczną i elektryczną trwałość i niezawodność urządzenia. Należy zachować niniejszy podręcznik.
  • Página 140 SKONTAKTUJ SIĘ Z PROFESJONALNIE WYKWALIFIKOWANYM PERSONELEM 1.1.2 Zakaz OGÓLNY ZAKAZ. 1.1.3 Niebezpieczeństwo OGÓLNE NIEBEZPIECZEŃSTWO. Cel instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera informacje dotyczące prawidłowego użytkowania i konserwacji urządzenia. OBOWIĄZEK Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku. VORTICE S.p.A. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody na osobach lub mieniu spowodowane nieprzestrzeganiem wymienionych w dalszej części wskazań, które zapewnią mechaniczną i elektryczną trwałość i niezawodność urządzenia. Należy zachować niniejszy podręcznik.
  • Página 141 EC o niskim zużyciu energii. Wewnątrz urządzenia zainstalowano wymiennik ciepła (w modelach H jest on typu entalpicznego), który zapewnia wysoki poziom wydajności wymiany termicznej. Urządzenie może być sterowane: • zdalnie z zamontowanego na ścianie panelu zdalnego sterowania (z ograniczonymi funkcjami). • za pośrednictwem aplikacji “VORTICE MVHR” (z połączeniem Bluetooth). • Za pośrednictwem chmury "Vorticenet” (z połączeniem Wi-Fi), rejestrując system na stronie "www.vorticenet.it” lub korzystając z odpowiedniej aplikacji "VorticeNET". Obie aplikacje są dostępne dla systemów iOS i Android. Szczegółowy opis różnych funkcji systemu wentylacji znajduje się w akapicie "9 Użytkowanie" na stronie 155.
  • Página 142 - W przypadku uszkodzenia kabli zasilania należy natychmiast przystąpić do ich wymiany, która powinna zostać przeprowadzona w Centrum Obsługi VORTICE, aby zapobiec jakiemukolwiek ryzyku. - Jeśli dojdzie do upadku produktu lub zostanie on narażony na silne uderzenia, należy zlecić kontrolę w autoryzowanym Centrum Serwisowym firmy VORTICE. - Urządzenie powinno zostać zamontowane w sposób gwarantujący, że normalnych warunkach działania żadna osoba nie znajdzie się w pobliżu elementów w ruchu lub pod napięciem. - Czyszczenie wewnątrz produktu może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. - Należy okresowo kontrolować integralność urządzenia. W przypadku wykrycia nieprawidłowości, zaprzestać...
  • Página 143 Instalować urządzenie na powierzchni lub ścianach wewnętrznych mieszkania, zdolnych do udźwignięcia jego masy (maks.25 Kg mod 200, maks. 38 Kg mod 350). W celu optymalizacji i uproszczenia połączeń urządzenia, należy wziąć pod uwagę położenie skrzynki elektrycznej, z której wychodzą kable (rys.3). Montaż sufitowy Możliwych jest kilka trybów montażu: VORTICE sugeruje przymocowanie urządzenia do sufitu za pomocą specjalnych dostarczonych wsporników (rys.4). W każdym przypadku po przeprowadzonym montażu należy upewnić się, że urządzenie zostało idealnie wypoziomowane, aby zagwarantować jego prawidłowe działanie. Przewody użyte do dystrybucji muszą mieć odpowiedni rozmiar.
  • Página 144 POLSKI Dostęp Urządzenie musi być łatwo dostępne w przypadku prac serwisowych/konserwacyjnych. W szczególności, sufit podwieszany, w którym znajduje się urządzenie, musi uwzględniać właz rewizyjny o odpowiednich rozmiarach, umożliwiający dostęp do części elektrycznych/elektronicznych oraz do filtrów. W związku z tym nie będzie konieczny demontaż urządzenia z sufitu podwieszanego, zarówno w celu rutynowej konserwacji (wymiana filtrów), jak i niektórych operacji nadzwyczajnych (np. wymiana zespołu wentylatora lub sterownika elektronicznego). Wejścia skrzynki elektrycznej Rys. 9A 1. Panel zdalnego sterowania. 2. Modbus. 3. Podłączenie przełącznika Boost. 4. Zasilanie. 5. Grzałka wstępna (aby podłączyć grzałkę wstępną należy otworzyć skrzynkę elektryczną i wykonać połączenie za pomocą specjalnej dwubiegunowej listwy zaciskowej (patrz schemat połączeń na rysunku 10).
  • Página 145 POLSKI • Kable zasilania muszą posiadać izolację polwinitową, oznaczenie 60227 IEC53 (RVV) i spełniać standardy GB/T 5023.5- 2008/IEC 60227-5:2003. • Trzy przewody kabla zasilania powinny posiadać średnicę znamionową nie mniejszą niż 0,75 mm oraz żółto-zielony rdzeń podłączony do zacisku uziemienia urządzenia. • Podczas podłączania zdalnego wyświetlacza HMI /jednostka master modbus do maszyny należy używać kabli o przekroju od 0,35 mm do 2,5 mm . Maksymalna długość 12 m. Biorąc pod uwagę, że kabel połączeniowy wyświetlacza powinien być utrzymywany oddzielnie lub z dala od kabli zasilających, w przypadku napotkania problemów z zakłóceniami elektromagnetycznymi z innych urządzeń zainstalowanych w pomieszczeniu (które powodują nieprawidłowe działanie wyświetlacza), zalecane jest użycie ekranowanych kabli.
  • Página 146 POLSKI Wstępna konfiguracja K onfiguracja za pośrednictwem aplikacji VORTICE MVHR (poprzez Bluetooth) Po wykonaniu połączeń z urządzeniem, podłączyć urządzenie do zasilania i aktywować Bluetooth na własnym urządzeniu, dioda LED z ikoną łączności na panelu zdalnego sterowania zacznie migać w sposób ciągły i szybki**. ** Jeśli dioda LED na panelu zdalnego sterowania świeci światłem stałym, nacisnąć przycisk na kilka sekund, aby przełączyć z trybu Wi-Fi (dioda świecąca światłem stałym) na tryb Bluetooth (dioda migająca). Szczegółowy opis przycisków na panelu zdalnego sterowania znajduje się w akapicie "9.1 Panel zdalnego sterowania" na stronie 155. 8.1.1 Wybór języka i jednostki pomiaru temperatury 1. Otworzyć aplikację 2. Nacisnąć ikonę ustawień “ ”. 3. Wybrać przycisk "Ustawienia "VORTICE MVHR", kliknąć aplikacji". na “Początek” i uruchomić skanowanie. Wybór urządzenia Wybór urządzenia Ustawienia aplikacji Nazwa urządzenia Brama internetowa 1006859209 MAC:...
  • Página 147 MAC: B8:D6:1A:A5:A8:DE Dodanie instalacje VorticeNET Cloud Ustawienia użytkownika Ustawienia bramy internetowej Ustawienia serwisowe nazwa urządzenia: Sterownik wentylacji Harmonogram 1006930839 producent: Vortice 8.1.3 Zmiana prędkości wentylatorów 1. Wybrać "Ustawienia trybów 2. Wybrać "Tryby użytkownika". 3. Wybrać jedną z trzech użytkownika" dostępnych prędkości. Ustawienia urządzenia Ustawienia trybòw użytkownika Tryby użytkownika USTAWIENIA SERWISOWE Ustawienia serwisowe >...
  • Página 148 POLSKI 4. Wybrać wentylator (nawiewny 5. Wprowadzić żądaną wartość i lub wyciągowy), którego nacisnąć przycisk "Zatwierdź". prędkość zamierza się zmienić, klikając na symbol ołówka. Bieg 2 Tryby użytkownika > Bieg 2 Wysterowanie wentylatora nawiewu Wysterowanie wentylatora nawiewu Wysterowanie wentylatora wywiewu 20 % 100 % Zatwierdź 8.1.4 R eset licznika czasu brudnych filtrów 1. Wybrać "Ustawienia filtrów", 2. Aby zresetować licznik czasu 3.
  • Página 149 POLSKI 8.1.5 Ustawienie trybu Boost 1. Wybrać opcję "Ustawienie 2. Ustawić "Normalnie otwarty" trybu boost" w menu lub "normalnie zamknięty", "Ustawienia serwisowe". klikając symbol ołówka obok opcji "Status logiczny IN1". Ustawienia urządzenia Ustawienia trybu boost USTAWIENIA SERWISOWE Ustawienia serwisowe > Ustawienia trybu boost Informacje Stan logiczny IN1 Normalnie Otwarty Ustawienia trybów użytkownika Wentylator nawiewu sterowanie z IN1 100% Stan logiczny IN1...
  • Página 150 Brama internetowa Urządzenie: Brama internetowa 1006859209 1006859209 MAC: B8:D6:1A:A5:A8:DE Dodanie instalacje VorticeNET Cloud Ustawienia bramy internetowej nazwa urządzenia: Sterownik wentylacji 1006930839 producent: Vortice 3. Wprowadzić 4. Wybrać "Znajdź i 5. Nacisnąć "Rozpocznij proces aktualizacji”, wybrać plik hasło aktualizacji dodaj plik aktualizacji" i nacisnąć przycisk "Aktualizuj oprogramowanie". oprogramowania 0874. i wybrać plik, który zamierza się zainstalować, z rozszerzeniem “.bin”.
  • Página 151 Zrzuty konfiguracji Configuration snapshots Dodanie instalacje VorticeNET Cloud Ustawienia użytkownika Ustawienia bramy internetowej Ustawienia serwisowe nazwa urządzenia: Sterownik wentylacji Harmonogram 1006930839 producent: Vortice 5. Wprowadzić hasło aktualizacji oprogramowania 0874. 6. Nacisnąć przycisk "Znajdź i dodaj plik oprogramowania". 7. Wybrać plik z rozszerzeniem “.pfi”. 8. Nacisnąć "Uruchom proces aktualizacji" 9. Wybrać plik i nacisnąć "Aktualizuj oprogramowanie" 10. Po zakończeniu aktualizacji brama internetowa zostanie odłączona. 8.1.9 Ewentualne ładowanie migawek Migawki to pliki konfiguracyjne, które definiują domyślne wartości parametrów (np. prędkość silników, aktywna grzałka wstępna itp.). Zaawansowane ustawienia Powtórzyć punkty od 1 do 3 z poprzedniego akapitu "Ewentualna aktualizacja firmware na...
  • Página 152 9. Nacisnąć przycisk “+ Dodaj”. *** 10. Wprowadzić NAZWĘ i numer seryjny (‘SERIAL NUMBER’), który pojawia się podczas przewijania ekranów tutorialu w aplikacji "VORTICE MVHR". Nacisnąć przycisk "Next” i zaakceptować warunki korzystania z usługi. 11. Wprowadzić hasło, które pojawia się podczas przewijania ekranów tutorialu aplikacji "VORTICE MVHR". W przeglądarce lub w aplikacji "VorticeNET" pojawi się napis "Konfiguracja powiodła się". Aby skorzystać z instalacji, przełączyć bramę internetową na tryb WiFi." Nacisnąć przycisk "Next >" w aplikacji "VORTICE MVHR". 12. Skonfigurować sieć w aplikacji "VORTICE MVHR", wprowadzając SSID (nazwa sieci) i hasło sieci Wi-Fi, z którą nawiązywane jest połączenie. 13. Aktywować tryb Wi-Fi za pomocą przycisku pojawiającego się na ekranie aplikacji "VORTICE MVHR" i nacisnąć przycisk “Zakończ”. 14. Procedura połączenia z "Vorticenet" została zakończona. W aplikacji "VORTICE MVHR" pojawi się powiadomienie, że połączenie (BT) z urządzeniem zostało przerwane. Po naciśnięciu przycisku “Ok” urządzeniem będzie można sterować poprzez Wi-Fi z chmury "Vorticenet".
  • Página 153 Przepisz hasło które zostało wygenerowane poniżej. Wpisz własną nazwę instalacji, a następnie przepisz numer seryjny przedstawiony poniżej. Hasło VORTICE MVHR: 8 6 3 4 5 3 NUMER SERYJNY: 1 0 0 6 8 5 9 2 0 9 Reset hasła za: 26 sek.
  • Página 154 POLSKI 18. Wybrać przycisk "sterownik wentylacji" w oknie "Dołączanie komponentów" i nacisnąć przycisk “Zatwierdź”. Dołączenie komponentów Numer seryjny Software 1006930839 S001.10 sterownik wentylacji Zatwierdź 19. Konfiguracja jest gotowa, gdy pojawią się okna zarówno sterownik wentylacji jak i bramka internetowa. online online Zasięg WIFI: 1006930839 1006859209 1006859209 Producent Software Hardware Produttore Software Hardware Vortice H001.33.098 S001.10 Vortice S002.06 H1.0.0 sterownik wentylacji bramka internetowa...
  • Página 155 POLSKI U żytkowanie “VORT HRI PHANTOM BP IoT” może być kontrolowana poprzez: • Panel zdalnego sterowania (z ograniczonymi funkcjami). • Za pośrednictwem chmury, uzyskując dostęp do strony www.vorticenet.it lub z aplikacji "VorticeNET" za pośrednictwem połączenia Wi-Fi. • Poprzez połączenie Bluetooth dzięki aplikacji "VORTICE MVHR". P anel zdalnego sterowania PRZYCISKI WYBÓR PRĘDKOŚĆ URZĄDZENIA Led wyświetlania ustawiona prędkość ALARM WiFi PRZYCISK E LED: • WYBÓR ON/OFF (krótkie naciśnięcie) LED NOFROST • WYBÓR DZIAŁANIA BLUETOOTH / Wi-Fi (długie naciśnięcie) PRZYCISK E LED LED BYPASS WYBÓR DZIAŁANIA RĘCZNE/...
  • Página 156 POLSKI Ponadto nie ma możliwości zaprogramowania przedziałów czasowych. Aby aktywować te funkcje i zaprogramować przedziały czasowe, urządzenie musi być sterowane za pośrednictwem chmury "Vorticenet" (połączenie Wi-Fi) lub aplikacji "VORTICE MVHR" (połączenie Blue Tooth). O bsługa z chmury Vorticenet przez przeglądarkę (połączenie Wi-Fi) 1. Przejść do strony www.vorticenet.it i zalogować się przy użyciu wcześniej ustawionych poświadczeń. 2. Wybrać "Lista instalacji" z menu rozwijanego po lewej stronie ekranu i otworzyć własny system. Nazwa instalacji: Numer seryjny Adres: Stan: Połączenie: Wybierz VORT HRI 200 PHANTOM B 1006859209 Brak alarmów online 50 % 50 % Filtr - nawiew Nawiew Wywiew Bypass ON Temperatura czerpni...
  • Página 157 POLSKI 9.2.2 Przyciski strony głównej 50 % 50 % Filtr - nawiew Nawiew Wywiew Bypass ON Temperatura czerpni Temperatura wyrzutni Temperatura nawiewu Temperatura wyciągu Filtr - wywiew 23°C Ręczny Bieg 1 Harmonogram Tryb pracy centrali Aktualny bieg Tryb wakacje Stan pracy centrali Temperatura komfortu Temperatura komfortu Włączenie...
  • Página 158 POLSKI 9.2.4 Menu użytkownika Poprzez dostęp do rozwijanego menu , za pomocą przycisku " Parametry urządzenia", można uzyskać dostęp do "Menu użytkownika" i jego podmenu składającego się z następujących elementów: 1. Tryby pracy. 2. Ustawienie trybu wakacyjnego. 3. Centrala alarmowa. 1. Tryb pracy Tryby pracy Stan pracy centrali Włącz Aktualny bieg Bieg 2 Tryb wakacje Włącz harmonogramy Tryb lato / zima Temperatura komfortu 23°C 8°C 30°C Na tym ekranie można:...
  • Página 159 POLSKI umieszcza się w stanie zamknięcia na 180 sekund. Uwaga 2: Automatyczne działanie „By-Pass” jest wyłączane, gdy: • Temperatura powietrza zewnętrznego jest niższa od wartości histerezy aktywacji trybu letniego. • JEST aktywna funkcja “No-Frost” (patrz akapit "10.5 Ustawienie ochrony przed zamarzaniem - No Frost"). Na poniższym przykładzie temperatura aktywacji dla trybu zimowego wynosi 6°C, a wartość ustawiona dla histerezy aktywacji trybu letniego wynosi 14°C. TRYB ZIMA OBSZAR HISTEREZY TRYB LATO...
  • Página 160 POLSKI 2. Ustawienia trybów czasowych Czas trwania trybu wakacyjnego można ustawić w podmenu "Ustawienia trybów czasowych" (czas trwania można ustawić w zakresie od 1 dnia do 30 dni). Ustawienia trybów czasowych Tryb wakacje Czas trwania trybu wakacje Tryb wakacyjny jest przydatny, gdy użytkownik przebywa poza pomieszczeniem przez okres dłuższy niż jeden dzień. Funkcjonowanie przewiduje: • funkcjonowanie przez 30 minut z prędkością ‘2’. • następnie urządzenie pracuje z prędkością o 30% niższą niż prędkość 1. 3. Centrala alarmowa Opcja ta polega na podłączeniu domowego systemu alarmowego (lub przełącznika) do wejścia cyfrowego na płycie. Jeśli zainstalowany jest przełącznik normalnie otwarty, stan logiczny musi być ustawiony na "Normalnie zamknięty". Gdy właściciel domu aktywuje jednostkę alarmową lub obsługuje przełącznik, system wykrywa, że dom jest pusty i działa w dwóch różnych trybach:...
  • Página 161 Funkcjonowanie za pośrednictwem aplikacji VORTICE MVHR (poprzez Bluetooth) Nacisnąć przycisk i przytrzymać, aby przełączyć z trybu Wi-Fi (stała dioda LED) na tryb Bluetooth (dioda LED szybko miga). Szczegółowy opis przycisków na panelu zdalnego sterowania znajduje się w akapicie "9.1 Panel zdalnego sterowania". 1. Otworzyć aplikację 2. Wybrać przycisk “Brama 3. Wybrać przycisk “Sterownik "VORTICE MVHR". internetowa”. wentylacji”. Wybór urządzenia Wybór urządzenia Wybrane urządzenie Nazwa urządzenia Brama internetowa Urządzenie:...
  • Página 162 POLSKI 9.4.1 Ustawienia użytkownika Wybrać “> Ustawienia użytkownika”. Z tego menu można sterować urządzeniem ze wszystkimi dostępnymi funkcjami również za pośrednictwem chmury. 1. Za pośrednictwem menu “Tryby pracy” można ustawić tryb pracy jednostki i różne dostępne funkcje. Wybrane urządzenie Ustawienia urządzenia Tryby pracy USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA Ustawienia użytkownika > Tryby pracy Sterownik Urządzenie: wentylacji 1006930839 Stan pracy centrali Włącz Tryby pracy Ustawienia trybów czasowych Aktualny bieg Bieg 2 Centrala alarmowa Tryb wakacje Wyłącz Ustawienia użytkownika Harmonogramy...
  • Página 163 Minimalne sterowanie wentylatora nawiewu Przewietrzanie Nieaktywna Przewietrzanie 9.4.2 Ustawienia pracy (odpowiada menu instalatora obecnemu w chmurze) Oprócz ustawień już opisanych w akapicie "8.1 Konfiguracja za pośrednictwem aplikacji VORTICE MVHR (poprzez Bluetooth)", w menu "Ustawienia pracy" (hasło: 1111) można wybrać: A) opcję “Informacje”, aby wyświetlić wszystkie ustawienia urządzenia. B) opcję “Ustawienia wentylatorów”, aby dostosować procentową prędkość wentylatorów (zarówno nawiewu, jak i wyciągu) oraz ich ewentualne opóźnienie zatrzymania. W tym menu znajduje się również pozycja "Minimalna temperatura zewnętrzna" z odpowiednim podmenu do ustawiania wartości progowych działania.
  • Página 164 POLSKI Ustawienia modbus Ustawienia serwisowe > Ustawienia modbus Adres modbus Prędkość transmisji 115200 Liczba bitów stopu 1 bit stopu Aktywowanie modbus Edycja parametrów Sterowanie centralą 9.4.3 P rogramowanie Na stronie programowania można ustawić różne przedziały czasowe dla każdego dnia tygodnia z różnymi temperaturami zadanymi obejścia ("Temperatura trybu pracy") i różnymi trybami pracy urządzenia (tryby pracy “1, 2 ,3” odpowiadające trzem prędkościom urządzenia oraz tryb "pauzy", podczas którego urządzenie jest wyłączone). Kroki do wykonania: 1. Wybrać dzień tygodnia, który zamierza się zaprogramować. 2. Wybrać żądany tryb pracy. 3. Kliknąć godzinę rozpoczęcia żądanego przedziału czasowego. 4.
  • Página 165 POLSKI 10 M enu instalatora (poprzez chmurę) W tym akapicie opisano ustawienia dostępne w menu instalatora za pośrednictwem chmury VORTICE. Aby uzyskać informacje na temat ustawień menu instalatora za pośrednictwem aplikacji VORTICE MVHR, patrz w akapicie 9.4.2. 1. Przed uzyskaniem dostępu do menu instalatora konieczne jest wyłączenie urządzenia z panelu zdalnego sterowania lub z chmury (z przeglądarki ze strony "www.vorticenet.it" lub z aplikacji "VorticeNET"): w przeciwnym razie niektóre ustawienia nie zostaną zapisane. Stan pracy centrali 2. W chmurze Vorticenet (z przeglądarki lub aplikacji) kliknąć na “ Parametry urządzenia" w rozwijanym menu i na przycisk “Dostęp serwisowy" w polu "sterownik wentylacji" i wprowadzić hasło 1111. Dostęp serwisowy Dostęp serwisowy 1006859209 1006859209 1006859209 1006930839 Software Hardware Producent Producer Software Hardware S001.10 H3.3.0 Vortice S002.06 Vortice H1.0.0...
  • Página 166 POLSKI Temperatury Temperatura czerpni 27°C 26.9°C Temperatura wyrzutni 26.6°C Temperatura nawiewu Temperatura wyciągu 26.1°C Temperatura dodatkowego czujnika 26.6°C Sterowanie wentylatorami Tryb sterowania Standard Wentylator nawiewu - stan pracy Wentylator nawiewu - sterowanie Wentylator wywiewu - stan pracy Wentylator wywiewu - sterowanie Filtry Czas Rodzaj detekcji - filtr nawiew...
  • Página 167 POLSKI 10.1 Tryby użytkownika Na tym ekranie instalator może ustawić domyślne prędkości wentylatorów. Ustawienia trybów użytkownika Tryby użytkownika Bieg 1 Wysterowanie wentylatora nawiewu 100% Wysterowanie wentylatora wywiewu 100% Bieg 2 Wysterowanie wentylatora nawiewu 100% Wysterowanie wentylatora wywiewu 100% Bieg 3 Wysterowanie wentylatora nawiewu 100% Wysterowanie wentylatora wywiewu 100% 10.2 Ustawienia wentylatorów Ustawienia wentylatorów Minimalne sterowanie wentylatora nawiewu Maksymalne sterowanie wentylatora nawiewu...
  • Página 168 POLSKI 10.3 Ustawienie grzałek Można ustawić minimalną prędkość silników gdy grzałka wstępna jest włączona. Impostazioni dei riscaldatori Ustawienia nagrzewnic Minimalne sterowanie nawiewu z nagrzewnicą wstępną 100% 10.4 U stawianie filtrów Na tym ekranie instalator może zresetować licznik czasu filtrów po dokonaniu ich wymiany. Ustawienia filtrów Resetowanie czasu pracy filtrów Wymiana filtrów przez użytkownika 10.5 U stawienie ochrony przed zamarzaniem - No Frost Z tego menu instalator może: 1. Włączyć lub wyłączyć strategię NO FROST [Ochrona przed zamarzaniem włączona (On) lub wyłączona (Off)] 2. Ustawić początkowy tryb wentylatora (Nastawy początkowe wentylatorów): a) Tryb pracy: wentylatory uruchamiają się z bieżącą prędkością.
  • Página 169 10.8 Sterowanie ręczne Funkcja ta jest zarezerwowana wyłącznie dla profesjonalnie wykwalifikowanego personelu. Przy wyłączonym urządzeniu, po ustawieniu sterowania ręcznego na "Tak", można uzyskać dostęp do podmenu, w celu sprawdzenia poprawności działania urządzenia. Dostępne są następujące opcje: • OUT1 = włącza/ wyłącza grzałkę po podłączeniu. • OUT2 = steruje otwarciem obejścia • OUT3 = steruje zamknięciem obejścia • AOUT1= steruje prędkością silnika nawiewu (od 0 do 100%) • AOUT2= steruje prędkością silnika wyciągu (od 0 do 100%) Uwaga 1: Tę samą operację można również wykonać za pomocą aplikacji "VORTICE MVHR", w menu "Ustawienia pracy". Gdy urządzenie jest wyłączone, wyświetlany jest komunikat "Sterowanie ręczne". Wybrać "Tak", aby aktywować funkcję sterowania ręcznego. Uwaga 2: Aby powrócić do sterowania urządzeniem za pomocą aplikacji "VORTICE MVHR”, panelu zdalnego lub chmury, funkcja "Sterowanie ręczne" musi zostać wyłączona poprzez ustawienie jej na "Nie". 10.9 Ustawienie instalatora Poprzez dostęp do rozwijanego menu , za pomocą przycisku " Ustawienie instalatora ", możliwe jest usunięcie instalacji systemu wentylacji z chmury, za pomocą specjalnego przycisku.
  • Página 170 POLSKI 11 Modbus Modbus Signal Value Value Variable Description Comments index address type Min. Max. type Format: SXXX.YYY Program series 0xFFF XXX - older byte YYY - younger byte Status of work integer 0 - Speed 0, 3 - Speed 1, Speed integer 4 - Speed 2,...
  • Página 171 Po upływie 30 dni, a następnie po 210 dniach od uruchomienia urządzenia, uruchamiany jest alarm "stanu awaryjnego wymiany filtrów" wskazujący na nasycenie filtrów:. Zlecić wymianę filtrów wykwalifikowanemu personelowi (rys. 12) i zresetować licznik czasu filtrów: • Poprzez dostęp do chmury VorticeNET (przez Wi-Fi): patrz akapit "10.4 Ustawianie filtrów". • Poprzez aplikację "VORTICE MVHR” (poprzez Bluetooth): patrz akapit "8.1.4 Reset licznika czasu brudnych filtrów" w akapicie "8.1 Konfiguracja za pośrednictwem aplikacji VORTICE MVHR (poprzez Bluetooth)". Uwaga 1:Brak czyszczenia lub wymiany filtrów powoduje poważne zakłócenia wydajności instalacji oraz: • zwiększenie utraty ładunku w obiegu powietrza i zmniejszenie przepływu powietrza. • wynikające z tego zmniejszenie wydajności maszyny i pogorszenie komfortu środowiskowego. Uwaga 2: Zapchanie filtrów jest najczęstszą przyczyną zatrzymania urządzenia. 12.2 Wymiennik ciepła Kontrola i ewentualne czyszczenie wymiennika powinno być przeprowadzane przez profesjonalnie wykwalifikowany personel, najlepiej co 3 lata. Do czyszczenia należy używać odkurzacza; w przypadku modeli H wymiennik entalpiczny...
  • Página 174 urata di 5 anni per le parti 3. CONDIZIONI DELLA GARANZIA CONVENZIONALE - ESCLUSIONI...
  • Página 176 VORTICE S.p.A. se réserve le droit d’apporter toutes les variations afi n d’améliorer ses produits en cours de commercialisation. VORTICE S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. VORTICE S.p.A. se reserva el derecho a hacer cambios en los productos para su mejora en cualquier momento sin previo aviso. VORTICE S.p.A.

Este manual también es adecuado para:

Vort hri 200 phantom bp iot hVort hri 350 phantom bp iot