Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IMPORTANT:
Read Before Using
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
3915
Toll Free Number:
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com
For English
See page 2
IMPORTANT :
Lire avant usage
Consumer Information
Renseignement des consommateurs
Información para el consumidor
Appel gratuit :
¿Habla español?
Ver página 36
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Número de teléfono gratuito:
Parlez-vous français?
Voir page 70
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch 3915
Resumen de contenidos para Bosch 3915
- Página 1 Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 3915 Consumer Information Renseignement des consommateurs Información para el consumidor Toll Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito: 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com...
- Página 35 Notes...
-
Página 36: Seguridad
Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el ADVERTENCIA símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Normas generales de No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni a situaciones húmedas. -
Página 37: Utilización Y Cuidado De Las Herramientas
Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el ADVERTENCIA símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Utilice equipo de seguridad. Use siempre gafas de segu- Servicio ridad. - Página 38 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el ADVERTENCIA símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza Al cortar piezas de trabajo que tienen forma irregular, de trabajo está...
- Página 39 Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el ADVERTENCIA símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. No permita que la familiarización obtenida por el uso Cierto polvo generado por el lijado, ADVERTENCIA frecuente de la sierra para cortar ingletes se vuelva algo...
-
Página 40: Herramientas Con Aislamiento Doble
Seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el ADVERTENCIA símbolo del PUNTO NEGRO ( ) que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Herramientas con aislamiento doble Cordones de extensión El aislamiento doble es un concepto de diseño utilizado en... -
Página 41: Requisitos Eléctricos
Requisitos eléctricos 1. Conecte esta sierra a un circuito derivado de 120 V y 15 A con Cuando se pierda la energía eléctrica de- ADVERTENCIA cortacircuito o un fusible de 15 amperios de acción retardada. bido a que se haya fundido un fusible o La utilización de un fusible de tamaño incorrecto puede dañar a otras causas, la velocidad del motor se reducirá... -
Página 42: Familiarización Con La Sierra Para Cortar Ingletes
Familiarización con la sierra para cortar ingletes Para evitar lesiones debidas a un arran- el tornillo del eje portaherramienta al cambiar o quitar la hoja ADVERTENCIA que accidental, saque el enchufe del to- (Figura 34, página 62). macorriente de la fuente de energía antes de hacer cualquier ajuste. 5. - Página 43 Familiarización con la sierra para cortar ingletes 8. Accesorios de inserción para la separación de corte Los accesorios de inserción para la separación de corte se pueden ajustar a diferentes anchos de hoja para minimizar el desgarro de la pieza de trabajo. 9.
-
Página 44: Ensamblaje
La sierra de carro para cortar ingletes compuestos modelo 3915 correctamente. se envía completa en una caja. -
Página 45: Instalación Y Remoción De La Hoja
Ensamblaje Instalación y remoción Arandela interior Inner Washer Outer Washer Arandela exterior de la hoja Arandela del eje portaherramienta Arbor Washer Desconecte el enchufe de la fuente de ADVERTENCIA energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación para evitar posibles lesiones. 1. -
Página 46: Ensamblaje Del Codo Para Polvo Y La Bolsa Para Polvo
Ensamblaje Apriete el tornillo de la placa de Después de instalar una hoja nueva, ADVERTENCIA ADVERTENCIA cubierta. Si el tornillo de la placa de cu- asegúrese de que la hoja no interfiera bierta está flojo, podrá interferir con el protector inferior de la hoja con el accesorio de inserción de la mesa en las posiciones de y atascarlo. -
Página 47: Ajustes
Ajustes Desconecte el enchufe de la fuente de e. Ajuste el tornillo de tope de bisel de 0° para que la cabeza ADVERTENCIA energía antes de realizar cualquier en- del tornillo hexagonal golpee el tope de 0° al mismo samblaje, ajuste o reparación para evitar posibles lesiones. tiempo que la hoja hace contacto con toda la longitud de la escuadra. -
Página 48: Hoja A 45° Respecto A La Mesa
Ajustes Hoja a 45° respecto a la mesa 1. Gire la mesa hasta la posición de 0° y fíjela en su sitio. 2. Asegúrese de que el ensamblaje del cabezal esté empujado hacia atrás completamente contra el tope y de que el pomo de fijación de los rieles de deslizamiento esté... -
Página 49: Hoja En Ángulo Recto Con El Tope-Guía
Ajustes Hoja en ángulo recto con el tope-guía 1. Asegúrese de que se haya tirado del ensamblaje del cabezal Alineación del tope-guía hacia adelante para que esté cerca del centro de la mesa y de que el pomo de fijación de los rieles de deslizamiento esté a. -
Página 50: Accesorio De Inserción Para La Separación De Corte
Ajustes Accesorio de inserción para la separación de corte Tornillos del accesorio El accesorio de inserción para la separación de corte se puede de inserción para la ajustar cerca de la hoja, pero sin tocarla, para evitar que se pro- separación de corte Kerf Screws duzcan desgarrones en la parte inferior de la pieza de trabajo. -
Página 51: Instalación
Instalación Para evitar lesiones, siga siempre las Nunca lleve la sierra para cortar ingletes por el cordón de ADVERTENCIA instrucciones siguientes: energía ni por el mango operativo. El intentar levantar o llevar la herramienta por el cordón de energía dañará el aislamiento Desenchufe el cordón eléctrico. -
Página 52: Montaje Portátil Usando Abrazaderas
Instalación Montaje portátil usando abrazaderas — Si es necesario, fije con abrazaderas la sierra de carro para cortar ingletes compuestos a un banco de trabajo o a un tablero de mesa. Area de fijación — Coloque dos (2) o más abrazaderas en “C” en las áreas de Clamping Area con abrazaderas fijación con abrazaderas y fíjelas (Figura 16). -
Página 53: Operaciones Básicas De La Sierra
Operaciones básicas de la sierra Posición del cuerpo y de las manos Posicione el cuerpo y las manos de Puede que el protector inferior no se ADVERTENCIA ADVERTENCIA modo adecuado para hacer que las abra automáticamente en ciertas condi- operaciones de corte sean más fáciles y seguras. Siga las ciones de corte. -
Página 54: Soporte De La Pieza De Trabajo
Operaciones básicas de la sierra Soporte de la pieza de trabajo Las piezas de trabajo largas tienen ten- ADVERTENCIA dencia a inclinarse a menos que estén sujetas con abrazaderas y soportadas adecuadamente desde debajo. Abrazaderas Abrazadera para la pieza de trabajo: Esta abrazadera fija fácilmente una pieza de trabajo en cualquiera de los cuatro (4) agujeros para abrazadera detrás del tope-guía (Figura 20). -
Página 55: Activación Del Interruptor
Operaciones básicas de la sierra Tope-guía auxiliar: Ciertos tipos de moldura necesitan una exten- sión de la cara del tope-guía debido al tamaño y la posición de la pieza de trabajo. El tope-guía cuenta con agujeros para sujetar un tope-guía auxiliar. El tope-guía auxiliar se usa con la sierra en la Tornillos de posición de bisel de 0°... -
Página 56: Sobrecontrol Del Retén
Operaciones básicas de la sierra Sobrecontrol del retén Para acoplarlo: Clip Edge Borde del clip Clip de sobrecontrol del retén 1. Suba el gatillo del retén de inglete. Detent Override Clip 2. Empuje el clip de sobrecontrol del retén hacia adelante y acó- plelo en su sitio sobre el borde. -
Página 57: Operaciones De La Sierra
Operaciones de la sierra Corte de troceado — Se aprieta el pomo de fijación de los rieles de deslizamiento y 5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de se baja el ensamblaje del cabezal para cortar a través de la regresar el ensamblaje del cabezal a la posición subida y/o pieza de trabajo. -
Página 58: Corte A Inglete
Operaciones de la sierra Corte a inglete — Un corte a inglete se hace a un bisel de 0° y cualquier ángulo Use una posición de fijación con abraza- ADVERTENCIA de inglete en el intervalo de 52° a la izquierda a 62° a la dera que no interfiera con la operación. -
Página 59: Cortes Compuestos
Operaciones de la sierra Siga estas instrucciones para hacer un corte en bisel: Abrazadera Workpiece para la pieza 1. Afloje el mango de fijación de bisel. Incline el ensamblaje del Clamp de trabajo Bevel cabezal hasta el ángulo de bisel deseado. Apriete el mango de Angulo de bisel Angle fijación de bisel (Figura 30). -
Página 60: Corte De Ranuras (Corte De Mortajas)
Operaciones de la sierra Corte de ranuras (corte de mortajas) — El ajuste del tope de profundidad es un dispositivo que se usa 3. Apriete la tuerca estriada. al cortar ranuras (mortajas) en la pieza de trabajo. 4. Corte las dos ranuras exteriores. —... -
Página 61: Corte De Moldura De Base
Operaciones de la sierra Corte de moldura de base — La moldura de base se puede cortar vertical contra el tope- — El corte de moldura de base se puede hacer como un corte de guía u horizontal sobre la mesa. troceado o como un corte deslizante según la anchura de la —... - Página 62 Operaciones de la sierra Moldura de techo colocada horizontalmente Cierre del eje portaherramienta Arbor Lock sobre la mesa Abrazadera Workpiece para la Siga estas instrucciones para cortar moldura de techo: Clamp pieza de Crown 1. Ajuste los ángulos de bisel y de inglete usando el Cuadro 1 trabajo Moldura de techo Molding...
-
Página 63: Moldura De Techo En Ángulo Respecto A La Mesa Y Al Tope-Guía
Operaciones de la sierra Moldura de techo en ángulo respecto Crown Molding Moldura de techo en ángulo Angled Against Fence a la mesa y al tope-guía contra el tope-guía — La ventaja de cortar en esta posición es que no se requiere ajuste de bisel. -
Página 64: Cortes Especiales
Operaciones de la sierra Cortes especiales Los cortes de material arqueado y de material redondo son sola- mente ejemplos de cortes especiales. Abrazadera para la Corte de material arqueado Workpiece pieza de Clamp trabajo Si la pieza de trabajo está arqueada o ADVERTENCIA combada, fíjela con abrazadera con la cara exterior arqueada orientada hacia el tope-guía. -
Página 65: Mantenimiento Y Lubricación
La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire compri- servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio mido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herra- de fábrica Bosch o por una Estación de servicio Bosch autorizada. mientas con aire comprimido. Escobillas de carbón Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben... -
Página 66: Localización Y Reparación De Averías
Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías eléctricas PROBLEMA CAUSA MEDIDA DE CORRECCION El freno no detiene la hoja al cabo de 1. Escobillas no asentadas o que se — Inspeccione/limpie o cambie las esco- 5 segundos. -
Página 67: Guía De Localización Y Reparación De Averías Generales
Localización y reparación de averías Guía de localización y reparación de averías generales PROBLEMA CAUSA MEDIDA DE CORRECCION La hoja golpea la mesa. 1. Desalineación. — Servicio autorizado. El ángulo de corte no es preciso. 1. Desalineación. — Vea la sección Ajustes. No se puede mover el ajuste de ingletes. -
Página 68: Accesorios
Accesorios Varias hojas Accesorios de inserción de la mesa para la separación de corte Se ofrece una amplia gama de hojas de diversos materiales, (BA161) configuraciones de dientes e inclinaciones para proporcionar la Los accesorios de inserción de la mesa son ajustables para que se hoja correcta para diversas aplicaciones. - Página 69 Notas...
- Página 103 Remarques 103.
- Página 104 S-B Power Tool Company ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición...