Página 1 IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE ● ● Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating / Safety Instructions Consignes d’utilisation / de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad GCM18V-10SD Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version...
Página 111: Símbolos De Seguridad
Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales.
Página 112: Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Tabla de contenido Sobrecontrol de los retenes de inglete..146 Servicio de ajustes y reparaciones ... 162 Cortes de tronzado ..... . . 147 Baterías .
Página 113: Seguridad Personal
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas las herramientas. Una acción descuidada puede causar f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación lesiones graves en una fracción de segundo. protegida por un interruptor de circuito accionado 4.
Página 114: Uso Y Cuidado De Las Herramientas A Batería
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas f. No exponga un paquete de batería o una herramienta 5. Uso y cuidado de las herramientas a a un fuego o a una temperatura excesiva. Es posible batería que la exposición a un fuego o a una temperatura supe- rior a 265 °F cause una explosión.
Página 115 Instrucciones de seguridad para sierras ingletadoras se salga de la pieza de trabajo, y que al hacerlo lance vio- aserrar, etc., para una pieza de trabajo que sea más lentamente el ensamblaje de la hoja hacia el operador. ancha o más larga que el tablero de la mesa. Las piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la e.
Página 116: Normas De Seguridad Adicionales
CA fallen y creen un peligro para el operador. No utilice la sierra ingletadora Bosch GCM18V-10SD para Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y cortar panel de ﬁbrocemento. Es posible que el corte de grasa.
Página 117: Símbolos
Símbolos Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más segura. Símbolo Designación / explicación Voltios (tensión) Amperios (corriente)
Página 118 Símbolos Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más segura. Symbole Désignation / Explication Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li Alerta al usuario para que lea el manual...
Página 119: Familiarización Con Su Sierra Ingletadora
Familiarización con su sierra ingletadora Sierra ingletadora inalámbrica GCM18V-10SD Fig. 1 -119-...
Página 120 Familiarización con su sierra ingletadora El asa principal se utiliza para subir y bajar el ensam- Los mangos de transporte fundidos se utilizan para blaje el cabezal y contiene el interruptor de aliment- levantar y transportar la sierra. ación. Jale el mango hacia abajo para bajar la hoja hasta El tope-guía estacionario está...
Página 121 Familiarización con su sierra ingletadora Fig. 2 El ensamblaje del cabezal es la parte de la sierra que Los indicadores de tope de bisel (a la izquierda y a la incluye la hoja, los protectores, el motor, el mango prin- derecha) le permiten a usted seleccionar los ángulos de cipal y el sistema de recolección de polvo.
Página 122 La abrazadera se inserta en una de las ubicaciones de poste de abrazadera. de batería Bosch o AMPShare (vendido por separado). El puerto de extracción de polvo es la parte que pro- Las ubicaciones de los postes de abrazadera son dos agujeros para postes verticales situados en la base porciona la conexión a la bolsa colectora de polvo o la...
Página 123: Especificaciones
Especificaciones Sierra ingletadora inalámbrica GCM18V-10SD Tensión: 18 V Temperatura ambiente permitida: – durante el proceso de carga 32…113 °F (0…+45 °C) – durante la utilización -4…122 °F (-20…+50 °C) – durante el almacenamiento 32…122 °F (0…+50 °C) Paquetes de batería/cargadores Sírvase consultar la lista de baterías/cargadores, incluida con su herramienta.
Página 124: Capacidades De Corte
Capacidades de corte Molduras clave / posicionamiento Tamaño máximo Moldura de base contra el tope-guía 5-1/2 pulgadas (140mm) Moldura de corona de 38° angulada contra el tope-guía* 5-1/4 pulgadas (133mm) Moldura de corona de 45° angulada contra el tope-guía* 5-1/4 pulgadas (133mm) Moldura de corona plana sobre la mesa 11-1/2 pulgadas (292mm) * Dentro de un intervalo de inglete de 0°...
Página 125: Desempaquetado Y Comprobación Del Contenido
Desempaquetado y comprobación del contenido Desempaquetado de la sierra ingletadora Comprobación del contenido del paquete Para evitar pellizcamientos Abra la parte superior del paquete y busque las piezas sueltas severos, no levante ni mueva incluidas (Fig. 4). nunca esta sierra agarrando cualquier componente del Algunas piezas pequeñas, tales como la palanca de fijación de sistema de soporte del mecanismo.
Página 126: Herramientas Necesarias Para El Ensamblaje
Herramientas necesarias para el ensamblaje Veriﬁcación de las piezas Comprobación de la escuadra de combinación Compruebe que tiene las herramientas necesarias para reali- Compruebe que la escuadrea de combinación está alineada. zar el ensamblaje de la sierra, de la manera que se muestra en 1.
Página 127: Ensamblaje
Ensamblaje Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cual- quier ensamblaje, ajuste o reparación. Almacenamiento de la llave Torx Instalación de las piezas sueltas Hay una ubicación de almacenamiento en la sierra para alma- 1. Localice el pomo de fijación de inglete 12 entre las piezas cenar la llave Torx.
Página 128: Instalación De Las Extensiones De La Base
Ensamblaje Instalación de las extensiones de la base Inserción y liberación del paquete de batería Instale cada extensión en el lado izquierdo y el lado derecho Deslice el paquete de batería cargado (Fig. 11, 44) hacia el de la base: interior de la bahía de la batería (39) hasta que el paquete de batería quede fijo en la posición correcta.
Página 129: Remoción E Instalación De Las Hojas
Ensamblaje Fig. 13 Remoción e instalación de las hojas Use siempre guantes cuando cambie o maneje las hojas. Las Arandela Arandela externa puntas de las hojas pueden causar lesiones corporales. interna Remoción de la hoja 1. Coloque la sierra en posición hacia ARRIBA y a un bisel de 0°.
Página 130: Ensamblaje Del Sistema De Recolección De Polvo
Ensamblaje 5. Utilizando la llave Torx (Fig. 7, 41), apriete firmemente Ensamblaje del sistema de recolección de el perno de la hoja en sentido contrario al de las agujas polvo del reloj. El sistema de recolección de polvo utilizado en esta herra- NOTA: Este perno tiene roscas a izquierdas.
Página 131: Instalación De Una Aspiradora/Un Extractor De Polvo
El puerto de extracción de polvo de la sierra (Fig. 15, 43) aceptará las boquillas típicas de las mangueras de aspiradora de 35 mm (13/8 de pulgada) y las mangueras Bosch serie VH. Fig. 15 Manguera de 35 mm (1-3/8...
Página 132: Utilización Del Pasador De Fijación Del Ensamblaje Del Cabezal
Ajustes Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cual- quier ensamblaje, ajuste o reparación. Para desacoplar el pasador de fijación del Utilización del pasador de ﬁjación del ensamblaje del cabezal ensamblaje del cabezal 1. Agarre el asa principal (Fig. 16, 1) y presione hacia abajo sobre el ensamblaje del cabezal (Fig.
Página 133: Calibración Del Sistema De Retenes De Inglete
Ajustes Fig. 18 Sistema de retenes de inglete: Procedimiento de ajuste Contacto con Contacto con la hoja la hoja Calibración del sistema de retenes de inglete 1. Acople el retén de ingletes en la posición de 0°. Afloje la perilla de fijación de inglete (Fig. 14, 20) 1/2 vuelta. 2.
Página 134: Tope De Bisel A 0
Ajustes Fig. 21 Tope de bisel a 0° Comprobación del ajuste del tope de bisel a 0° 1. Sujete hacia abajo el ensamblaje del cabezal de la sierra (Fig. 20, 28) y empuje hacia dentro el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal (Fig. 22, 8) para mantener la sierra en la posición hacia ABAJO.
Página 135: Tope De Bisel A 45
Ajustes Fig. 22 Tope de bisel a 45° Comprobación del ajuste del tope de bisel a 45° 1. Sujete hacia abajo el ensamblaje del cabezal de la sierra (Fig. 22, 28) y empuje hacia dentro el pasador de fijación del ensamblaje del cabezal (8) para mantener la sierra en la posición hacia ABAJO.
Página 136: Ajuste Del Tope De Bisel A 45° (Hoja De La Sierra A 45° Respecto A La Mesa)
Ajustes 9. Compruebe que solo la placa de la hoja de sierra (Fig. 8. Siga el procedimiento de “Comprobación del ajuste del 25, 25), no los dientes, esté tocando el lado de 45° de la tope de bisel a 45°” en la página 24 para comprobar las escuadra.
Página 137: Cómo Levantar La Sierra
Transporte y montaje Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación. Levante la sierra por los mangos de transporte Cómo levantar la sierra fundidos Para evitar lesiones, siga to- Con la sierra orientada hacia usted y el cabezal ajustado a das las instrucciones identi- un ángulo de inglete de 60˚, el ensamblaje del cabezal de la ﬁcadas a continuación por el símbolo del PUNTO NEGRO...
Página 138: Aplicaciones De Montaje
Transporte y montaje desplazamiento, fije el banco de trabajo o la base de soporte Aplicaciones de montaje antes de utilizar la sierra ingletadora. Asegúrese de que la sierra in- Tenga cuidado de no clavar excesivamente el clavo o apretar gletadora esté montada o colo- excesivamente el perno.
Página 139: Preparación Para Operaciones Con La Sierra
Preparación para operaciones con la sierra Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cual- quier ensamblaje, ajuste o reparación. Posición del cuerpo y las manos Activación del interruptor Posicione el cuerpo y las ma- Por seguridad, el interruptor de alimentación (Fig. 29, 3) está nos adecuadamente para hac- diseñado para prevenir los arranques accidentales.
Página 140 Preparación para operaciones con la sierra Fig. 35 Fig. 31 Ángulo de bisel Protector superior Zona de Manos No Zona de Manos No Tablero de la mesa 152 mm 152 mm N o - H a n d N o - H a n d Z o n e Z o n e (6 pulgada)
Página 141: Pasada De Prueba
Preparación para operaciones con la sierra • Mantenga los pies ﬁrmemente en el piso y mantenga Si esto sucede: un equilibrio adecuado. La pieza de trabajo debe estar firmemente sujeta con una • Siga el brazo ingletador cuando corte a inglete a la abrazadera (Fig.
Página 142: Soporte Para La Pieza De Trabajo
Preparación para operaciones con la sierra Fig. 37 Soporte para la pieza de trabajo Abrazaderas Perilla de ﬁjación del Es posible que haya cortes tope-guía deslizante compuestos extremos en los que no se pueda utilizar la abrazadera. Soporte la pieza de trabajo con la mano fuera de la zona de “Manos No”.
Página 143: Soporte Adicional Para La Pieza De Trabajo
Preparación para operaciones con la sierra Soporte adicional para la pieza de trabajo Elaboración de un tope-guía auxiliar Asegúrese siempre de que las Compruebe si hay interferen- superﬁcies de soporte sean cia entre el tope-guía auxiliar y capaces de soportar adecuadamente la pieza de trabajo y los componentes del cabezal de la sierra realizando una permitan un agarre seguro con la mano fuera de la “Zona pasada de prueba.
Página 144 Preparación para operaciones con la sierra 4. Para realizar la ﬁjación desde la parte delantera del 5. Haga un corte de profundidad completa para crear la tope-guía: Instale (cada) tope-guía auxiliar utilizando ranura para la hoja. Compruebe si hay interferencia entre dos (2) tornillos para metales de cabeza plana de 3/16 el tope-guía auxiliar (Fig.
Página 145: Operaciones De La Sierra
Si la herramienta funciona, pero el freno no detiene uniformemente la hoja en aproximadamente 5 segundos, NO utilice la sierra ingletadora y haga que reciba servicio de ajustes y reparaciones por un Centro de Servicio de Fábrica o una instalación de servicio autorizada Bosch. -145-...
Página 146: Utilización Del Sistema De Retenes De Inglete
Operaciones de la sierra Utilización del sistema de retenes de inglete Sobrecontrol de los retenes de inglete 1. Afloje la perilla de fijación de inglete (Fig. 41, 20) aproxi- El botón de sobrecontrol de los retenes de inglete (Fig. 42, madamente 1/2 vuelta.
Página 147: Cortes De Tronzado
Operaciones de la sierra Cortes de tronzado Realización de un corte de tronzado 1. Active el interruptor (Fig. 1, 3) y luego baje completa- ¿Qué es un corte de tronzado? mente el ensamblaje del cabezal de la sierra (Fig. 43, 28) para hacer el corte.
Página 148: Preparación Para Realizar Un Corte Deslizante
Operaciones de la sierra 1. Coloque el ensamblaje del cabezal de la sierra (Fig. 44, Cortes deslizantes 28) en la posición hacia ARRIBA. 2. Afloje la perilla de fijación del riel deslizante (7) girándola ¿Qué es un corte deslizante? en sentido contrario al de las agujas del reloj (hacia la iz- No jale NUNCA la sierra hacia quierda).
Página 149: Cortes A Inglete
Operaciones de la sierra • Para realizar ajustes de precisión a ángulos de inglete Cortes a inglete muy cerca de los retenes de inglete, utilice el sobrecon- trol de los retenes de inglete para impedir que el retén ¿Qué es un corte a inglete? se acople automáticamente en la ranura para retén.
Página 150: Ajuste De La Sierra Para Hacer Un Corte En Bisel
Operaciones de la sierra Ajuste de la sierra para hacer un corte a Cortes en bisel inglete ¿Qué es un corte en bisel? Utilice una posición de ﬁjación con abrazaderas que no inter- Un “corte en bisel” es un corte transversal realizado con la ﬁera con la operación.
Página 151: Información De La Escala De Biseles
Operaciones de la sierra Fig. 49 Información de la escala de biseles Observe mientras inclina hacia la derecha Observe mientras inclina hacia la izquierda Las posiciones de “33,9” son para cortar moldura de corona con un “ángulo de resorte” Las posiciones de de 45°...
Página 152: Cortes Compuestos
Operaciones de la sierra Realización de un corte compuesto Cortes compuestos Utilice una posición de ﬁjación Para realizar cortes compues- con abrazaderas que no inter- tos, ajuste el tope-guía desli- ﬁera con la operación. Antes de ENCENDER la herramien- zante (Fig. 51, 12) de manera que esté fuera de la trayec- ta, baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que toria de la hoja y el sistema de protectores.
Página 153: Corte De Moldura De Base
Operaciones de la sierra El corte de moldura de base se puede hacer ya sea como corte Corte de moldura de base de tronzado o como corte deslizante, dependiendo del tama- ño de la pieza de trabajo. (Consulte “Cortes de tronzado” en La moldura de base se puede cortar en posición vertical con- la página 147 o de “Cortes deslizantes”...
Página 154: Ajustes De Inglete Y Bisel Para Cortes De Moldura De Corona Estándar
Los localizadores/transportadores de ángulos digitales Bosch GAM 220 MF y GAM 270 MFL miden ángulos de resorte y án- Esta sierra ingletadora tiene retenes de inglete especiales a gulos de esquina, y luego determinan automáticamente los...
Página 155: Moldura De Corona Angulada Con La Mesa Y El Tope-Guía
Operaciones de la sierra Moldura de corona angulada con la mesa y el Siga estas instrucciones para cortar moldura de corona angulada respecto a la mesa y al tope-guía. tope-guía 1. Posicione la moldura de manera que la parte inferior (Fig. Tenga en cuenta la trayectoria 53), la parte decorativa, que se instala contra la pared, de la hoja de sierra.
Página 156: Moldura De Corona Acostada En Posición Plana Sobre La Mesa
Operaciones de la sierra Moldura de corona acostada en posición plana Coloque siempre el borde superior de la moldura contra el tope-guía (12). (El borde decorativo está en la parte inferior sobre la mesa de la moldura de corona). Utilice una posición de ﬁjación El “ángulo de resorte”...
Página 157 Operaciones de la sierra Ajustes de inglete y bisel para cortes de moldura de corona estándar (con la moldura en posición plana sobre la mesa) Suposiciones: La moldura está esmerilada uniformemente. La esquina tiene exactamente 90°. Ángulo de resorte Molding de moldura de 38°...
Página 158: Tope-Guía Auxiliar Para Moldura De Corona
Operaciones de la sierra Tope-guía auxiliar para moldura de corona Elaboración de un tope-guía auxiliar Cuando haga un corte com- Piezas requeridas: puesto en una moldura que • Tabla de madera (descrita a continuación) esté acostada en posición plana sobre la mesa, es posible •...
Página 159 Operaciones de la sierra Fig. 58 Altura total = 26mm (1 pulgadas) Longitud total = 572mm (22-1/2 pulgadas) 292mm (6-1/2 pulgadas) 292mm (6-1/2 pulgadas) 57mm 57mm (2-1/4 pulgadas) (2-1/4 pulgadas) 13mm (1/2 po) Taladre 4 agujeros = 5/16 de pulgada (8 mm) de diámetro Tope-guía auxiliar nuevo Tuerca (se necesitan 4) Tabla: 3/4 de pulgada de ancho x...
Página 160: Cortes Especiales
Operaciones de la sierra Uso del tope-guía auxiliar por primera vez Cortes especiales Tenga en cuenta la trayectoria Utilice una posición de ﬁjación de la hoja de sierra. Haga una con abrazaderas que no inter- pasada de prueba con la sierra APAGADA, realizando un ﬁera con la operación.
Página 161 Operaciones de la sierra Fig. 59 No debe haber Material holgura en este arqueado punto Fig. 60 Material redondo -161-...
Página 162: Mantenimiento Y Lubricación
Recomendamos que todo el ser- vicio de ajustes y reparaciones de la herramienta sea re- alizado por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o una Estación de Servicio Bosch Autorizada. Lubrique periódicamente las piezas móviles con una silicona o con un rociador de aceite ligero.
Página 163: Resolución De Problemas
6. Otra. 5. Haga que el interruptor sea re- emplazado por un Centro de Servicio Bosch Autorizado o una Estación de Servicio Bosch Autorizada. 6. Servicio autorizado. La luz LED parpadea, el motor no 1. La herramienta está sobrecalen- 1.
Página 164: Guía De Resolución De Problemas Generales
Resolución de problemas Guía de resolución de problemas generales PROBLEMA CAUSA MEDIDA CORRECTIVA El ensamblaje del cabezal no se 1. El pasador de retenes de bisel 1. Jale hacia fuera el pasador de inclina en bisel hasta la posición está acoplado y fija el ángulo de retenes de bisel a 33,9°...
Página 165: Aditamentos/Accesorios
Resolución de problemas PROBLÈME CAUSA MEDIDA CORRECTIVA El ensamblaje del cabezal se desliza La perilla de fijación del riel Apriete la perilla de fijación del riel (Fig. 44 on page 148, 7) deslizante hacia delante y hacia atrás cuando deslizante ha sido aflojada. se realiza un corte de tronzado.
Página 167 Robert Bosch Tool Corporation (“Bosch”, “nosotros”, “nuestro” o “nuestra”) garantiza, únicamente al comprador usuario final original, que cada herramienta eléctrica portátil o de tablero de banco y cada batería de la marca BOSCH® (cada una de ellas, un “Producto”) estará libre de defectos de material o de fabricación durante el período de tiempo indicado en el cuadro que aparece a continuación para la “Categoría de productos”...

Este manual también es adecuado para:

Gcm18v-10sd

Bosch GCM18V-10SDN14 Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Bosch GCM18V-10SDN14

Resumen de contenidos para Bosch GCM18V-10SDN14

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido