Página 1 Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version Version française Versión en español ● ● See page 2 Voir page 56 Ver la página 111 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 1 5/6/22 11:42 AM...
Página 111: Símbolos De Seguridad
Instalación de las extensiones de la base . . . . . . 128 Utilización del sistema de retenes de inglete . . . 146 -111- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 111 5/6/22 11:42 AM...
Página 112 . No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra (puestas a masa) . Los enchufes sin modificar y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de descargas eléctricas . -112- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 112 5/6/22 11:42 AM...
Página 113: Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
No deje que la familiaridad obtenida con el uso en situaciones inesperadas . frecuente de las herramientas le haga volverse complaciente e ignorar los principios de seguridad de -113- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 113 5/6/22 11:42 AM...
Página 114: Uso Y Cuidado De Las Herramientas A Batería
. Es probable que el corte en abrazaderas o sujetarlas con la mano . Si se pone la mano la carrera de tracción haga que la hoja de sierra trepe y -114- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 114 5/6/22 11:42 AM...
Página 115 . interferencia ni peligro de cortar el tope-guía . t. Evite sobrecalentar las puntas de la hoja de sierra. Proporcione accesorios de soporte adecuados, tales como extensiones de mesa, caballetes de -115- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 115 5/6/22 11:42 AM...
Página 116: Normas De Seguridad Adicionales
Evite posicionar las manos, los dedos o los brazos en Una zona de peligro: No levante ni transporte nunca la estas zonas sierra por el asa principal donde está el interruptor . -116- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 116 5/6/22 11:42 AM...
Página 117: Símbolos
Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente) Construcción de Clase II (designa a herramientas de construcción con aislamiento doble) Terminal de puesta a tierra (terminal de conexión a tierra) -117- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 117 5/6/22 11:42 AM...
Página 118 Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por la Canadian Standards Association, conforme a las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por Intertek Testing Services, conforme a las normas estadounidenses y canadienses. -118- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 118 5/6/22 11:42 AM...
Página 119: Familiarización Con Su Sierra Ingletadora
Familiarización con su sierra ingletadora Sierra ingletadora inalámbrica GCM18V-10SD Fig. 1 -119- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 119 5/6/22 11:42 AM...
Página 120 . nan áreas para fijar con abrazaderas, empernar o clavar El protector superior cubre la parte superior de la hoja . la sierra a una superficie de trabajo plana . -120- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 120 5/6/22 11:42 AM...
Página 121 . Agujeros de montaje para el tope de corona opcional El poste pivote proporciona soporte para el ensamb- laje del cabezal y es el punto de pivote del mismo . -121- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 121 5/6/22 11:42 AM...
Página 122 . La abrazadera se inserta en una de las ubicaciones de poste de abrazadera . de batería Bosch (vendido por separado) . El puerto de extracción de polvo es la parte que pro- Las ubicaciones de los postes de abrazadera son dos agujeros para postes verticales situados en la base porciona la conexión a la bolsa colectora de polvo o la...
Página 123: Especificaciones
El polvo generado por el corte de metal ferroso o mam- postería hará que el protector inferior funcione con dificultad y es posible que no se cierre de manera completa y rápida después de cortar estos materiales . -123- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 123 5/6/22 11:42 AM...
Página 124: Capacidades De Corte
0°/ 0° 3-1/2 pulgadas (89mm) 0°/ 45° (izquierda) 1-3/4 pulgadas (45mm) 0°/ 45° (derecha) 1 pulgadas (26mm) Inglete / bisel Anchura máximas 0°/ 0° 11-1/2 pulgadas (292mm) 45°/ 0° 7-3/4 pulgadas (197mm) -124- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 124 5/6/22 11:42 AM...
Página 125: Desempaquetado Y Comprobación Del Contenido
Manual de trabajo (42) 2 Extensiones de la base (16) Bolsa colectora de polvo (36) 4 tornillos Torx para las extensiones de la base La perilla de fijación de inglete (20) -125- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 125 5/6/22 11:42 AM...
Página 126: Herramientas Necesarias Para El Ensamblaje
Fig. 6 Posicione la Voltee la escuadra aquí. escuadra de combinación. Tabla de 3/4 de pulgada (19 mm) con borde superior recto No debería haber espacio libre ni Trace una línea. superposición. -126- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 126 5/6/22 11:42 AM...
Página 127: Ensamblaje
NOTA: La llave Torx se necesita para cambiar la hoja y para estará ahora libre para ser movida sobre la base . instalar las extensiones laterales . Si se pierde, utilice una llave Torx 30 o una ** llave . -127- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 127 5/6/22 11:42 AM...
Página 128: Instalación De Las Extensiones De La Base
Torx, apriete a mano los tornillos Torx con la llave Torx (Fig . 7, 41) . No utilice un atornillador eléctrico ni una llave de impacto en los tornillos Torx . -128- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 128 5/6/22 11:42 AM...
Página 129: Remoción E Instalación De Las Hojas
. 4 . Rote lentamente la hoja mientras presiona el vástago del eje portaherramienta hasta que se asiente completa- mente en la posición de bloqueo . -129- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 129 5/6/22 11:42 AM...
Página 130: Ensamblaje Del Sistema De Recolección De Polvo
. Lleve la bolsa a un recipiente adecuado y ábrala jalando la cremallera ubicada en la parte inferior de la bolsa . Agarre la bolsa por el extremo del acoplador y agítela vig- -130- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 130 5/6/22 11:42 AM...
Página 131: Instalación De Una Aspiradora/Un Extractor De Polvo
El puerto de extracción de polvo de la sierra (Fig . 15, 43) aceptará las boquillas típicas de las mangueras de aspiradora de 35 mm (13/8 de pulgada) y las mangueras Bosch serie VH . Fig. 15 Manguera de...
Página 132: Ajustes
(Fig . 16, 8) . Libere el ensamblaje del cabezal . El cabezal estará bloqueado en la posición hacia ABAJO . -132- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 132 5/6/22 11:42 AM...
Página 133: Calibración Del Sistema De Retenes De Inglete
(Fig . 19, 19) en la posición correcta . 4 . Posicione el indicador para alinearlo con la línea de 0° . Apriete el tornillo . -133- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 133 5/6/22 11:42 AM...
Página 134: Tope De Bisel A 0
. Si la placa de la hoja de sierra no está en contacto completo con el lado de 90° del cuerpo de la es- cuadra, consulte “Ajuste del tope de bisel a 0° (hoja a 90° respecto a la mesa) . ” -134- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 134 5/6/22 11:42 AM...
Página 135: Tope De Bisel A 45
45° contra la hoja inclinada (25) . Fig. 24 Fig. 25 Tuerca de fijación Lado de 45° de Perno del tope la escuadra de bisel Escuadra de combinación -135- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 135 5/6/22 11:42 AM...
Página 136 . • Rote el perno del tope de bisel en sentido contrario al de las agujas de reloj para ajustar el cabezal hacia la derecha . -136- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 136 5/6/22 11:42 AM...
Página 137: Cómo Levantar La Sierra
(Fig . 26, 7) girándola en el sen- tido de las agujas del reloj (hacia la derecha) . -137- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 137 5/6/22 11:42 AM...
Página 138: Aplicaciones De Montaje
La superficie de soporte donde se vaya a montar la sierra se deberá examinar minuciosamente después de realizar el montaje, para asegurarse de que no pueda ocurrir mov- imiento durante el uso . Si se observa cualquier inclinación o -138- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 138 5/6/22 11:42 AM...
Página 139: Preparación Para Operaciones Con La Sierra
30 segundos después de soltar el gatillo . líneas y el símbolo de “Manos No” (Fig . 31) . Esto permite que el corte sea más visible . -139- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 139 5/6/22 11:42 AM...
Página 140 (Fig . 34) . que se haya soltado el gatillo y la hoja se haya deteni- do por completo. • No ponga nunca las manos sobre los componentes del mecanismo. -140- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 140 5/6/22 11:42 AM...
Página 141: Pasada De Prueba
-141- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 141 5/6/22 11:42 AM...
Página 142: Soporte Para La Pieza De Trabajo
(6 pulgadas que gira . como mínimo) desde la mano hasta la hoja de sierra, ex- tienda los topes-guía deslizantes (Fig. 37, 12) cuando haga cortes extremos de bisel, inglete o compuestos. -142- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 142 5/6/22 11:42 AM...
Página 143: Soporte Adicional Para La Pieza De Trabajo
2 . Marque las ubicaciones de los agujeros de soporte en la madera desde el lado trasero del tope-guía . 3 . Taladre y avellane los agujeros en la parte delantera de la tabla de soporte . -143- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 143 5/6/22 11:42 AM...
Página 144: Lado Derecho
38mm 64mm (2-1/2 pulgs) 38mm 57mm (2-1/4 pulgs) 57mm (2-1/4 pulgs) (1-1/2 pulgs) (1-1/2 pulgs) 572mm (22-1/2 pulgs) Tope-guía de madera auxiliar alto de 3/4 de pulgada (19 mm) de grosor -144- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 144 5/6/22 11:42 AM...
Página 145: Operaciones De La Sierra
5 segundos, NO utilice la sierra ingletadora y haga que reciba servicio de ajustes y reparaciones por un Centro de Servicio de Fábrica o una instalación de servicio autorizada Bosch . -145- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 145...
Página 146: Utilización Del Sistema De Retenes De Inglete
Empuje hacia abajo y jale el botón de sobrecontrol de los re- tenes de inglete (Fig . 42, 21) y la mesa (22) se debería fijar en cualquier retén de inglete deseado (18) . -146- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 146 5/6/22 11:42 AM...
Página 147: Cortes De Tronzado
. 3 . Posicione adecuadamente la pieza de trabajo y fíjela firmemente con abrazaderas a la mesa (Fig . 44, 22), al tope-guía (12) o a ambas cosas . -147- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 147 5/6/22 11:42 AM...
Página 148: Preparación Para Realizar Un Corte Deslizante
. Devuelva el cabezal de la sierra mm) de distancia de la trayectoria proyectada de la hoja a la posición hacia ARRIBA y retire la pieza de trabajo . de sierra. -148- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 148 5/6/22 11:42 AM...
Página 149: Cortes A Inglete
“ángulo de resorte” de 38° en posición plana sobre la mesa Posición de retén de “31,6” para cortar moldura de corona con un “ángulo de resorte” de 45° en posición plana sobre la mesa -149- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 149 5/6/22 11:42 AM...
Página 150: Ajuste De La Sierra Para Hacer Un Corte En Bisel
6 . Espere hasta que la hoja de sierra se detenga por com- pleto antes de devolver el ensamblaje del cabezal (Fig . 47, 28) a la posición elevada y luego retire la pieza de trabajo . -150- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 150 5/6/22 11:42 AM...
Página 151: Información De La Escala De Biseles
“ángulo de Nota: La sierra tiene un dispositivo de retén resorte” de 38° en posición de 33,9 para mantenerla automáticamente en plana sobre la mesa este ajuste de ángulo de bisel -151- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 151 5/6/22 11:42 AM...
Página 152: Cortes Compuestos
• Un corte compuesto se puede hacer como un corte de tronzado o como un corte deslizante . (Consulte “Cortes de tronzado” en la página 147 o de “Cortes deslizantes” en la página 148) . -152- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 152 5/6/22 11:42 AM...
Página 153: Corte De Moldura De Base
Iz q u ie r d a Conserve el lado Conserve el lado Conserve el lado Conserve el Lado acabado izquierdo del derecho del derecho del lado derecho corte corte corte del corte -153- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 153 5/6/22 11:42 AM...
Página 154: Ajustes De Inglete Y Bisel Para Cortes De Moldura De Corona Estándar
. Los localizadores/transportadores de ángulos digitales Bosch GAM 220 MF y GAM 270 MFL miden ángulos de resorte y án- Esta sierra ingletadora tiene retenes de inglete especiales a gulos de esquina, y luego determinan automáticamente los...
Página 155: Moldura De Corona Angulada Con La Mesa Y El Tope-Guía
(Fig . 53) . Fig. 53 Borde inferior de la moldura Moldura de corona angulada contra el tope-guía Tope de corona opcional Tope de corona opcional Inglete a 45° -155- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 155 5/6/22 11:42 AM...
Página 156: Moldura De Corona Acostada En Posición Plana Sobre La Mesa
ángulos de 90° . Para un Para un Para un Para un ángulo ángulo ángulo ángulo resorte resorte resorte resorte de 45° de 45° de 38° de 38° -156- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 156 5/6/22 11:42 AM...
Página 157 Esquina Esquina interna externa Mesa Techo Techo 52° 45° 45° 38° Moldura de corona Moldura de corona de 38°/52° de 45/45° Angulo de resorte de 38° Angulo de resorte de 45° -157- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 157 5/6/22 11:42 AM...
Página 158: Tope-Guía Auxiliar Para Moldura De Corona
(Fig . 56, 22) . Esto reducirá el astillamiento y el movimiento de la pieza de madera de corte no soportada después de hacer el corte . -158- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 158 5/6/22 11:42 AM...
Página 159 (no lo y la mesa retire) Tope-guía auxiliar nuevo (ensamblado en la sierra ingletadora) Tope-guía Parte Base de la estacionario sierra superior de la base y la mesa -159- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 159 5/6/22 11:42 AM...
Página 160: Cortes Especiales
(12) y la mesa (22) . Las varillas tienen tendencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que la hoja “se clave” y jale la pieza de trabajo con la mano del operador hacia la hoja . -160- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 160 5/6/22 11:42 AM...
Página 161 Operaciones de la sierra Fig. 59 No debe haber Material holgura en este arqueado punto Fig. 60 Material redondo -161- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 161 5/6/22 11:42 AM...
Página 162: Mantenimiento Y Lubricación
Recomendamos que todo el ser- vicio de ajustes y reparaciones de la herramienta sea re- alizado por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o una Estación de Servicio Bosch Autorizada. Lubrique periódicamente las piezas móviles con una silicona o con un rociador de aceite ligero .
Página 163: Resolución De Problemas
1 . La herramienta está sobrecalen- 1 . Deje que la herramienta se en- arranca . tada . fríe . 2 . La batería está sobrecalentada . 2 . Cambie la batería . -163- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 163 5/6/22 11:42 AM...
Página 164: Guía De Resolución De Problemas Generales
3 . Reemplace la hoja por una hoja de 10 pulgadas (254 mm) de diámetro diseñada para el mate- rial que se esté cortando . 4 . Reemplace la hoja . -164- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 164 5/6/22 11:42 AM...
Página 165: Aditamentos/Accesorios
Conjunto de topes de corona MS1233: Sujete correcta- mente la moldura de corona en una posición inclinada contra el tope-guía . Ajuste la moldura para realizar cortes verticales sencillos, no se requieren cortes compuestos . -165- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 165 5/6/22 11:42 AM...
Página 166 Notes / Remarques / Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco. -166- 16099221PJ GCM18V-10SD OSI 20220506.indd 166 5/6/22 11:42 AM...
Página 168 Robert Bosch Tool Corporation (“el Vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra . LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá...

Bosch GCM18V-10SD Instrucciones De Funcionamiento Y Seguridad

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Bosch GCM18V-10SD

Resumen de contenidos para Bosch GCM18V-10SD

Tabla de contenido