Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• При подключении разъема проверьте направление подключения и вставляйте разъем прямо.
• Не допускайте попадания жидкостей (пота или питьевой воды) и посторонних предметов (мелкого
мусора, пыли, металла и т. д.) на участок разъема.
• Если разъемы зарядного кабеля загрязнены, зарядка может быть невозможна. Следите за
чистотой разъемов, периодически протирая их мягкой сухой тканью.
ПРИМЕЧАНИЯ
Внутренний литийионный аккумулятор
• В устройстве используется внутренний литийионный аккумулятор, которого должно хватить
на весь срок службы устройства. Если вы полагаете, что аккумулятор пришел в негодность,
попробуйте зарядить его несколько раз. Если аккумулятор не заряжается, свяжитесь с нами, чтобы
получить информацию о ремонте.
• При утилизации использованных батарей соблюдайте постановления правительства и
экологические правила, действующие в вашей стране или районе. В случае сомнений обратитесь
в сервисный центр и не пытайтесь извлечь литийионный аккумулятор самостоятельно.
Водонепроницаемость устройства
ВНИМАНИЕ
Водонепроницаемость устройства эквивалентна уровню IPX4 по стандарту IEC 60529. Обратите
внимание на следующие предостережения.
• Устройство не является полностью водонепроницаемым. Не используйте его в воде и не роняйте
его в воду.
• Для удовлетворительной водонепроницаемости используйте колонки в вертикальном положении
с плотно закрытой водонепроницаемой крышкой.
• Разъемы (AC IN, зарядный разъем USB, вход AUDIO и вход MIC) и аксессуары устройства
не являются водонепроницаемыми. Не подвергайте устройство воздействию воды при
использовании разъемов.
• Не подключайте кабели к устройству, если оно мокрое. При подключении к сети переменного тока
убедитесь, что разъемы сухие.
Гнездо для крепления на стойку
ВНИМАНИЕ
Устройство можно установить на стойку, используя гнездо для крепления на стойку диаметром 35 мм
в его нижней части. При установке на стойку ознакомьтесь со следующими предостережениями и
надежно установите устройство.
• Поручите выполнение монтажных работ специалисту.
• Обязательно позаботьтесь о безопасности при подъеме колонок вверх.
• Используйте стойку диаметром 35 мм.
• Обязательно проверьте грузоподъемность стойки, которую вы собираетесь использовать, и
способы ее крепления.
• При установке на стойку устанавливайте ее в устойчивом месте. Обязательно убедитесь в том, что
стойка не может упасть.
• Обязательно убедитесь в том, что стойка не может упасть.
• Скрепите кабели лентой или кабельными стяжками и разместите их в стороне, чтобы люди не
споткнулись о них и не спровоцировали падение устройства.
確認所有配件
• 發射器 x 1
• 電源線 × 1
• 發射器充電／傳輸線 × 1
• RCA 電纜 × 1
• 快速入門指南 × 1
• 使用注意事項（本文件）
使用前請閱讀 ( 重要 )
注意
為避免觸電危險，請勿拆卸上下蓋（或背面板） ，以避免觸電或受傷，機內無任何可供維修使用的零件，若
需維修服務請聯絡專業維修人員。
警告
為防止火災或電擊事故， 請勿將本機置放於任何盛裝液體的容器（如花瓶或花盆）附近或將其暴露於漏水、
濺水、雨中或潮濕環境中。本機組並非完全防水。請查看本機組的防水特性章節。
警告
本產品配有一三線制接地插頭 - 該插頭具有第三 ( 接地 ) 插腳。該插頭僅能與接地式電源插座配合使用。若
您無法將插頭插入插座 , 請聯絡電工更換適合的插座請勿違反接地插座的安全目的。
警告
為防止火災，請勿將明火源（如點燃的蠟燭）放置於本機上。
通風注意事項
安裝本機時，請確定在本機四周預留足夠的空間以利通風（頂部 15 cm、背面 15 cm、及兩側 15 cm 以
上） 。
警告
機殼上具有之縫隙及開口用於通風，以確保本產品之正常操作並防止過熱。為避免火災，請勿堵塞開口或
用物品（如報紙、桌布、簾幕）將其覆蓋，也請勿在厚毯或床上操作本機。
操作環境
操作環境溫度與溼度：+5 ℃ 至 +35 ℃（+41 ℉ 至 +95 ℉） ；小於 85 %RH（勿堵塞冷卻孔）
請勿在通風不良處、暴露於高溼度或陽光直射（或強烈的人造光源）的場所安裝本機。
注意
本機 u 開關不完全將電源自交流電插座切斷。因電源線為本機主要電源切斷裝置， 您需要將插頭拔除以切
斷所有電力。因此，請確認本機安裝時電源線可輕易自交流電插座拔除以防止意外。為防止火災，當本機
處於長時間未使用之情形（如假期中）時，請將主電源插頭自牆上插座拔除以切斷電源。
電源線注意事項
請手持插頭部分挪動電源線。拔下插頭時勿拉拽電源線，且勿用濕手去碰電源線，因為這樣可能會導致短
路或電擊。勿將本裝置、家具或其他物件壓在電源線上，或以其他方式擠壓電源線。切勿將電源線打結或
和其他的線綁縛。電源線的佈線應防止被人踩在上面。電源線受損可能會導致火災，或造成人員觸電。經
常檢查電源線。如果您發現電源線受損，請就近至 AlphaTheta Corporation 授權維修中心或銷售商進行更
換。
使用本產品時，請查看產品背面端子防水蓋內側安全資訊。
14
Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки
• Названия компаний и продуктов, упомянутых здесь, являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев.
• Словесное обозначение Bluetooth
знаками Bluetooth SIG, Inc. Корпорация AlphaTheta использует эти знаки по лицензии. Прочие
товарные знаки и торговые наименования являются собственностью соответствующих
владельцев.
Технические характеристики
Общие
Поддерживаемое напряжение
.........................................110–240 В перем. тока, 50/60 Гц или встроенный литийионный аккумулятор
Потребляемая мощность .................................................................................................................100 Вт
Время воспроизведения *
Время зарядки *
Потребляемая мощность при отключенном питании*
Рекомендуемый диапазон температур для зарядки .........................................................От 10 до 35 °C
Допустимая рабочая температура .......................................................................................От 5 до 35 °C
Внешние размеры (Ш × В × Г) ................................................................................... 300 × 554 × 337 MM
Масса ................................................................................................................................................ 12,7 кг
*1 Иногда меньше в зависимости от условий использования.
*2 Время, необходимое для полной зарядки из разряженного состояния. Время зарядки может
варьироваться в зависимости от условий использования.
*3 При полностью заряженном встроенном аккумуляторе
Колонка
Тип ......................................................................... Двухполосная активная колонка с бас-рефлектором
Конфигурация динамиков .....8-дюймовый низкочастотный + 1-дюймовый высокочастотный с мягким
куполом
Усилитель
Выходная мощность усилителя ....................................................................................................... 110 Вт
Входные разъемы Комбо XLR/TRS, 2 шт., разъем TRS 1/4 дюйма, 1 шт., стерео-мини-разъем 3,5 мм,
1 шт.
Выходной разъем .......................................................................................................................XLR, 1 шт.
DC OUT 1 ......................................................................................................USB Type-C (5 В/макс. 2,1 A)
DC OUT 2 (для подключения цепочки передатчиков) ............................ USB Type-C (5 В/макс. 500 мA)
Bluetooth
Версия...........................................................................................................Спецификация Bluetooth 5.1
Максимальное расстояние передачи ................. Приблизительно 10 м *
Диапазон частот ............................................................................................ 2,4 ГГц (2,4000–2,4835 ГГц)
Поддерживаемые профили Bluetooth ................................................................................. A2DP, AVRCP
Поддерживаемые кодеки ........................................................................................................... SBC, AAC
SonicLink
Максимальное расстояние передачи ................. Приблизительно 15 м *
Диапазон частот ............................................................................................ 2,4 ГГц (2,4000–2,4835 ГГц)
*4 Расстояние передачи носит ориентировочный характер и может меняться в зависимости от
окружающей среды.
Примечания
В технические характеристики и дизайн изделия в процессе их улучшения без предупреждения
могут вноситься изменения.
中文
注意
本產品係在溫和的熱帶氣候條件下接受評估。
本產品上的圖示符號
本產品上的圖示符號
警告
請將小零件存放在小孩與嬰兒無法拿取之處。若意外吞入，請立即送醫。
本產品只適宜一般家庭用途。如果是由於應用在其他非家庭用途 ( 如做為商業用途而長期使用於餐廳中， 或
者使用於汽車或船中 ) 而導致發生故障並需要修理，在保用期間必須承擔修理費用。
請勿將這些揚聲器安裝在牆上或天花板上，因為掉落時可能會造成人員受傷。
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使 用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原
D3-4-2-1-1_B1_Zhtw
設計之特性及功能。 低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立
即停用， 並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信， 指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功 率射
頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
[ 致維修技師 ]
D3-4-2-1-3_A1_Zhtw
注意
由於保險絲可能在電源的中性線中，因此請斷開電源以使相導體斷電。
危險
可充電式電池
D3-4-2-1-6_A1_Zhtw
• 請勿使用非隨附於本產品的電纜，否則可能會導致故障。
• 請勿投入火中。請勿拆解或加熱。
• 請勿在陽光直射或其他過熱的地方使用或存放本產品， 例如車內或靠近加熱器的地方。這可能導致電池洩
D3-4-2-1-7a_A1_Zhtw
漏、過熱、爆炸或著火。還會降低電池的壽命或性能。
• 請勿短路。
• 請勿使用電池液已洩漏的電池。
若可充電式電池液洩漏
• 請勿赤手觸碰電池液。
• 若電池液不慎進入眼睛，請勿擦揉眼睛並應立即以乾淨的清水徹底沖洗眼睛，隨後立即送醫。
• 若電池液沾染到身體或衣物，請立即用清水徹底清洗乾淨。若造成皮膚發炎或受傷請就醫治療。
D3-4-2-1-7b*_A1_Zhtw
警告
• 如果過了規定的充電時數仍未能完成充電，請停止充電。過度充電可能造成火災、燙傷或受傷等。
• 如果出現以下任何症狀，請立即停止使用本產品，關閉電源，並諮詢您的經銷商：
– 本產品有不自然發熱、異味、變形、變色等現象。
– 異物進入本產品。
D3-4-2-1-7c*_A1_Zhtw
• 請勿將本產品捲繞在衣服或被褥內或在電熱毯上使用。可能會因蓄熱而外殼變形並導致火災。
• 請勿將水倒入或弄濕本產品。否則可能導致火災或電擊。尤其在雨天、下雪時、海灘或水邊使用時要特別
小心。
• 切勿對本機進行內部檢查或改裝。若客戶對本機改裝，AlphaTheta Corporation 將不再保證其性能。
注意
D3-4-2-2-2a*_A1_Zhtw
• 請勿在靠近聚光燈等發熱裝置的地方長時間使用本產品，否則可能對產品本體造成不良影響。
• 請勿在陽光直射的地方使用或存放。
• 請勿將本產品永久安裝在室外。室外使用後，請務必將本產品存放在室內。
• 避免在沿海地區等多風、多鹽環境中長時間使用本產品。如果您確實在這樣的環境中使用本產品，請務必
在使用後將其徹底擦拭乾淨。
• 將機組安裝在堅固、水平的地面上。
• 避免將本產品存放在溫度變化範圍大的環境中。
S002*_A1_Zhtw
®
и логотипы являются зарегистрированными товарными
.................................................................................Приблизительно 8 часов
1
(25 ˚C) ....................................................Приблизительно 4 часа (Состояние ВЫКЛ.),
2
Приблизительно 6 часа (Состояние включения питания)
...................................................................0,3 Вт
3
表示交流電。
表示直流電。
при отсутствии препятствий
4
при отсутствии препятствий
4
D3-8-2-1-7a_A1_Zhtw
D3-8-2-4_A1_Zhtw
D41-6-4_A1_Zhtw
K041_A1_Zhtw
SGK007_A1_Zhtw
