INCONVENIENTI
Avviamento difficoltoso o funzionamento
irregolare del motore
INCONVENIENTI
Difficult to start or irregular runs of the en-
gine
INCONVENIENTS
Démarrage difficile ou fonctionnement ir-
régulier du moteur
PROBLEMAS
Puesta en marcha dificil o funcionamiento
irregular del motor
STÖRUNGEN
Motor läuft nur schwer an bzw. läuft
unregelmäßig
CAUSE
Il motore non gira in modo regola-
re
Depositi o impurità nel carburante
Candela sporca o difettosa
Carburatore sporco
CAUSE
The engine does not run regularly
Impurities in the fuel
Dirty or fouled spark plug
Dirty carburettor
CAUSES
Le moteur ne tourne pas de ma-
nière régulière
Dépôts ou impuretés dans le car-
burant
Bougie sale ou endommagée
Carburateur sale
CAUSAS
El motor no gira de forma normal
Depósito o impurezas en el
combustible
Bujía sucia o defectuosa
Carburador sucio
URSACHE
Der Motor läuft nicht gleichmäßig
Ablagerungen oder Verunreinigun-
gen im Kraftstoff
Kerze schmutzig oder defekt
Vergaser schmutzig
79
RIMEDI
Pulire il filtro aria
Pulire il filtro carburante o Spurgare
l'iniettore o Pulire il carburatore
Svuotare il serbatoio ed impiegare
carburante pulito
Controllare ed eventualmente sostituire il
filtro carburante
Pulire o sostituire la candela
Pulire il carburatore
RIMEDI
Clean the air filter
Clean the fuel filter or Drain the injector or
Clean the carburetor
Empty the tank and use clean fuel
Check and replace fuel filter
Clean or change the spark plug
Clean the carburettor
SOLUTIONS
Nettoyer le filtre à air
Nettoyer le filtre carburant ou purger
l'injecteur ou nettoyer le carburateur
Vider le réservoir et utiliser carburant
fraîche
Contrôler et éventuellement remplacer le
filtre carburant
Nettoyer ou remplacer la bougie
Nettoyer le carburateur
REMEDIOS
Limpiar el filtro del aire
Limpiar el filtro del carburante o purgar el
inyector o limpiar el carburador
Vaciar el depósito y emplear combustible
fresco
Controlar, y se fuera necesario, sustituir
el filtro combustible
Limpiar o sustituir la bujía
Limpiar el carburador
ABHILFE
Den Luftfilter reinigen
Den Kraftstofffilter bzw. das Einspritzven-
til oder den Vergaser reinigen
Tank leeren und frisches Kraftstoff ver-
wenden
Kraftstofffilter überprüfen und ggf. aus-
wechseln
Die Kerze reinigen oder auswechseln
Den Vergaser reinigen
