fig.3/1
fig.3/2
fig.3/3
fig.3/4
fig.3/5
25
Il manubrio è montato su antivibranti, regolabile in altezza
e lateralmente. E' progettata per l'uso di attrezzi frontali co-
me barre falcianti, tosaerba, lame da neve, trincia erba (fig.
3/1, 3/2, 3/3, 3/4, 3/5) ecc.
3.1 Motore
Per tipo di motore, potenza giri/min vedi tab. 3 pag. 32.
3.2 Frizione PowerSafe®
Idraulica, a comando meccanico, pressione di funziona-
mento = 7,5 bar; per la regolazione vedi pag. 83-84.
The handlebar is mounted on vibration dampers adjustable
in height and on two sides. It was developed using front
implements as cutter bars, lawn mowers, snow blades,
sweepers, grass flails (fig. 3/1, 3/2, 3/3, 3/4, 3/5) etc.
3.1 Engine
For the engine type, power r.p.m., see table 3 page 32.
3.2 PowerSafe® Clutch
Hydraulic, mechanically-controlled, service pressure = 7,5
bar; for the adjustment see page 83-84.
Le guidon est installé sur des anti-vibrants, réglables en
hauteur et latéralement. Elle a été conçue pour l'utilisation
d'équipement frontaux tels que barres faucheuses, lames
à neige, hache-herbe, (fig.3/1, 3/2, 3/3, 3/4, 3/5), etc.
3.1 Moteur
Pour type de moteur, puissance tours / minutes voir tab.3
page 32.
3.2 Embrayage PowerSafe®
Hydraulique, à commande mécanique, pression de fonc-
tionnement = 7,5 bar, pour le réglage voir page 83-84.
El manillar está montado sobre antivibrantes, regulables
en altura y también lateralmente. Está proyectada para
usar equipos delanteros como barras de corte, segadoras,
cuchillas de nieve, trinchadoras de hierba (fig.3/1, 3/2, 3/3,
3/4, 3/5) etc.
3.1 Motor
Para el tipo de motor, potencia rpm véase tab.3 pág.32.
3.2 Embrague PowerSafe®
Hidráulico, de mando mecánico, presión de funcionamiento
= 7,5 bar, para la regulación véase la regulación de la pág.
83-84.
Der Lenker ist auf höhen- und seitlich verstellbaren Sch-
wingungsdämpfern angeordnet. Das Gerät wurde für den
Einsatz mit frontseitigem Anbaugerät wie zum Beispiel
Mähbalken, Mähwerken, Schneefräsen, Mulcher usw. vor-
gesehen (Abb. 3/1, 3/2, 3/3, 3/4, 3/5).
3.1 Motor
Für Hinweise zu Motortyp, Leistung, U/min siehe Tab.3
Seite 32.
3.2 PowerSafe® Kupplung
Hydraulisch, mit mechanischer Steuerung, Betriebsdruck
7,5 bar, für Hinweise zur Einstellung siehe Seite 83-84.
