Tabla de contenido
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
SEGURANÇA NA MONTAGEM E PREPARO DO
IMPLEMENTO
1-As operações com o trator para o aco-
plamento do implemento deve ser efetuada por pes-
soa capacitada.
2-Faça o acoplamento do implemento em
local plano e nivelado, pois isto facilita o procedi-
mento correto e seguro.
3-Ao movimentar o trator / implemento,
certifique-se se há espaço suficiente e se não há
pessoas ou animais na área de manobras.
4-Ao efetuar a montagem do implemento,
faça de forma segura evitando condições que pos-
sam gerar o esmagamento ou outros tipos de aci-
dentes. Use equipamentos proteção individual (EPI)
recomendados.
5-Tenha um kit de primeiros socorros em
local de fácil acesso. Saiba como utilizá-lo.
6-Mantenha os números dos telefones de
emergência (médicos, ambulância, hospital), em lo-
cal de fácil visualização.
SEGURANÇA NA OPERAÇÃO
1-Leia atentamente todas as instruções de
segurança neste manual e nos colantes fixados no
implemento.
2-Mantenha os colantes em bom estado,
substitua os danificados.
3-Nunca autorize que pessoas não instruí-
das operem o trator / implemento.
4-Não utilize este implemento para outros
fins a não ser os indicados pelo manual de instru-
ções.
5-Não efetue modificações no implemento
que possam prejudicar o funcionamento e/ou segu-
rança.
6-Siga as instruções de segurança indica-
das pelo fabricante do trator.
7-Bebidas alcoólicas ou alguns medica-
mentos podem gerar a perda de reflexos e alterar
SEGURIDAD EN LA PREPARACIÓN DEL IMPLE-
MENTO
1-Las operaciones con el tractor durante el
acoplamiento del implemento deben ser ejecutadas
por una persona capacitada.
2-Haga el acoplamiento del implemento en
un lugar plano y nivelado, ya que esto facilita el pro-
cedimiento correcto y seguro.
3-Al mover el tractor / implemento, cerció-
rese si existe espacio suficiente y si no hay personas
o animales en el área de maniobras.
4Al realizar el montaje de la aplicación, he-
cho de forma segura evitando condiciones que pue-
den generar trituración u otros tipos de accidentes.
Use el equipo de protección personal (PPE) reco-
mendado.
5-Tenga un kit de primeros auxilios en un
lugar de fácil acceso. Sepa cómo utilizarlo
6-Mantenga los números telefónicos de
emergencia (médicos, ambulancias, hospitales), de
fácil visualización.
SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN
1-Lea atentamente todas las instrucciones
de seguridad en este manual y en los adhesivos fija-
dos en el implemento.
2-Mantenga los adhesivos en buen estado,
sustituya los damnificados.
3-Nunca autorice que personas sin entre-
namiento operen el tractor / implemento.
4-No utilice este implemento para otros fi-
nes a no ser los indicados por el manual de instruc-
ciones.
5-No efectúe modificaciones en el imple-
mento que puedan perjudicar el funcionamiento y/ o
seguridad.
6-Siga las instrucciones de seguridad indi-
cadas por el fabricante del tractor.
7-Bebidas alcohólicas o algunos medica-
mentos pueden generar la pérdida de reflejos y al
26
3070PD
SAFETY IN THE IMPLEMENT PREPARATION
1-Operations with the tractor to the imple-
ment coupling must be performed by a trained per-
son.
2-Make the implement coupling in a plain
and levered location, it allows a correct and safe pro-
cedure.
3-When moving the tractor / implement,
check if there is enough space and if there are no
people or animals in the maneuvering area.
4-Make mounting the implement done
safely avoiding conditions that may generate the
crushing or other types of accidents. Use personal
protective equipment (PPE) recommended.
5-Have a first aid kit in a location of easy
access. Learn how to use it.
6-Keep the emergency phone numbers
(doctors, ambulance, hospital), in a local within easy
viewing.
SAFETY IN OPERATION
1-Read carefully all the safety instructions
in this manual and the adhesives attached in the im-
plement.
2-Keep the adhesives in good conditions,
replace them if they are damaged.
3-Never allow non-competent people to
operate the tractor / implement.
4-Do not use this implement for other pur-
poses than those indicated in the instructions manu-
al.
5-Do not perform any changes in the im-
plement that may damage the operation and/or the
safety.
6-Follow the safety instructions indicated
by the tractor's manufacturer.
7-Alcoholic beverages or any drugs that
may cause loss of refl exes and change the operator's
Tabla de contenido
