Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
oraz wyższej od 40°C (Rys. 1 i 2).
MENTENANŢĂ / ÎNTREŢINERE
- Temperatura rozpylanego roztworu nie może
przekraczać 25°C (Rys. 3).
Fig. 19-26.
- Nie używać w opryskiwaczu produktów
- Utilizarea pe timp de iarnă - scurgeţi lichidul din
wybuchowych, kwasów ani produktów żrących
toate componentele şi preveniţi deteriorarea ca
(Rys. 4 i 5).
urmare a îngheţului.
- Nie rozpylać w kierunku otwartego ognia ani
źródeł ciepła.
- Întreţinerea anuală - cel puţin o dată pe an,
curăţaţi meticulos întregul pulverizator şi aplicaţi
- W miarę możliwości należy wykonywać
vaselină siliconică pe toate piesele în mişcare şi
opryskiwanie tylko przy spokojnej pogodzie (bez
pe garnituri. Testaţi cu apă şi dacă orice şaibă
wiatru), a jeśli nie, kierować strumień rozpylający
sau garnitură a dispărut, trebuie înlocuită.
w kierunku wiatru, aby uniknąć zanieczyszczenia
operatora.
- Folosiţi întotdeauna protecţie pentru ochi
- Aby uniknąć rozpryskiwania produktu,
atunci când înlocuiţi supape, garnituri sau arcuri.
opryskiwać jak najbliżej obszaru, który tego
Dacă pulverizatorul a fost folosit cu substanţe
wymaga, przy bezwietrznej pogodzie.
chimice, eliminaţi în condiţii de siguranţă orice
soluţie neutilizată.
- Chronić środowisko, rozpylając tylko na
powierzchnie, które tego wymagają.
- Umpleţi pulverizatorul cu apă caldă (nu
- Należy zawsze nosić odzież ochronną,
fierbinte), reasamblaţi-l şi pulverizaţi o parte
rękawice ochronne, okulary i maskę na twarz
din conţinut. Repetaţi şi verificaţi dacă duza nu
podczas wykonywania jakichkolwiek prac z
prezintă sedimente. Dacă este necesar, repetaţi
opryskiwaczem: napełnianie, opryskiwanie,
procesul până când pulverizatorul este curat. NB:
czyszczenie, zmiana produktu, konserwacja itd.
Nu folosiţi detergent.
(Rys. 6).
- Granitura pompei trebuie lubrifiată pentru a
- Osoby trzecie oraz zwierzęta powinny podczas
permite pulverizatorului să pompeze eficient
opryskiwania znajdować się w bezpiecznej
aerul. Aplicaţi în mod regulat vaselină siliconică
odległości (Rys. 7).
pe garnitura pompei (A, Fig. 20).
- Podczas opryskiwania nie palić tytoniu, nie
- Capacul duzei şi striurile spiralate (B, Fig. 23)
spożywać posiłków ani napojów.
trebuie păstrate curate şi fără blocaje. Garnitura
- Nie używać urządzenia w przypadku zmęczenia,
trebuie lubrifiată pentru a permite şablonului de
choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub
lubrifiere să fie schimbat uşor. Aplicaţi în mod
leków.
regulat vaselină siliconică pe garnitura duzei
- Ze względów bezpieczeństwa ten opryskiwacz
(C, Fig. 22).
nie może być podłączany do żadnego innego
- Păstraţi trăgaciul curat şi fără acumulări de
urządzenia. Należy używać go wyłącznie z
sedimente şi substanţe chimice, spălându-l în
oryginalnymi częściami lub akcesoriami firmy
mod regulat după utilizare.
HOZELOCK.
Wszystkie części opryskiwacza przyczyniają
PROBLEME / SOLUŢII
się do prawidłowego funkcjonowania i
bezpieczeństwa urządzenia oraz użytkownika."
Problemă
FUNKCJONOWANIE
Asiguraţi-vă că toate racordurile
sunt etanşe
- Stosować się do zaleceń producenta środków
Pulverizare
ochronnych (pod względem dawkowania,
Verificaţi dacă garniturile sunt
slabă sau lipsă
sposobu nakładania, płukania itd.).
lubrifiate şi nu prezintă semne de
- Każdorazowo przygotowywać tylko taką
uzură sau deteriorare - înlocuiţi-le
dacă este necesar
ilość mieszaniny, jaka jest potrzebna do
jednorazowego użycia.
Poate exista un blocaj în duză,
la trăgaci sau pe furtunul de
- Dozowanie jest łatwe dzięki podziałce
Pulverizarea nu
evacuare
este dreaptă
znajdującej się na zbiorniku. Poziom cieczy jest
widoczny, ponieważ zbiornik jest przezroczysty.
Pot exista resturi în duză
- Przygotowanie roztworu do rozpylania:
a) Produkt w proszku (rozpuszczalny lub
mieszalny): przygotować roztwór w wiadrze, a
następnie wlać go do zbiornika przez otwór do
napełniania.
wodzie): Wlać od 1 do 2 litrów wody do zbiornika,
dodać odpowiednią ilość produktu, a następnie
dopełnić zbiornik wymaganą ilością wody (Rys. 11).
Podczas użytkowania
- W zależności od urządzenia przykręcić ręcznie korek
napełniania lub pompę do zbiornika (Rys. 12).
- Pompując, zwiększyć ciśnienie do momentu
zadziałania zaworu (wyrzutu strumienia
powietrza) (Rys. 13).
Podczas użytkowania
- Naciskając spust na uchwycie, rozpocząć
opryskiwanie (Rys. 14).
- Obracając dyszą w obu kierunkach,
wyregulować strumień (Rys. 15).
- Dostępny jest szereg akcesoriów (rampa do
odchwaszczania, lanca teleskopowa, osłona do
Extinderea garanţiei contractuale
odchwaszczania...) (Rys. 14) zapewniających
Noi oferim o garanţie a produselor noastre pe o
możliwość wykorzystywania urządzenia do
durată de 2 ani.
różnych zastosowań.
Garanţia contractuală nu se aplică în cazurile
Patrz na witrynie internetowej www.hozelock.com
următoare:
Po użyciu/czyszczenie
- Piese de uzură normală:
Po każdym użyciu:
- Produsele care sunt folosite fără a respecta
- Zwolnić ciśnienie resztkowe w urządzeniu,
recomandările tehnice
uruchamiając zawór bezpieczeństwa
- Produsele utilizate abuziv,
(pociągając go lub naciskając) lub rozpylając aż
do momentu zredukowania ciśnienia do zera.
- Produsele care nu au beneficiat de întreţinere
regulată,
- Unikać zanieczyszczenia środowiska poprzez
zebranie niezużytego produktu oraz jego
- Degradările produselor (lovire, cădere,
opakowania.
spargere etc.) datorate neglijenţei, întreţinerii
- Po każdym użyciu opryskiwacza umyć ręce i
necorespunzătoare, utilizării defectuoase sau
anormale a produsului,
twarz czystą wodą.
- Nigdy nie przechowywać opryskiwacza pod
- Înlocuire a unei componente în urma pierderii
altei componente a pulverizatorului.
ciśnieniem.
- Nigdy nie przechowywać środków do
Funcţionarea garanţiei
opryskiwania wewnątrz opryskiwacza.
Contactaţi distribuitorul, pentru a putea utiliza
- Opryskiwacz przechowywać w miejscu
garanţia.
zamkniętym, niedostępnym dla dzieci.
Vă rugăm să păstraţi dovada cumpărării
- Wyczyścić filtr uchwytu i filtr zasysania
(factura sau bonul de casă lizibil), care vă va fi
Soluţie
w zbiorniku, jeżeli opryskiwacz jest w nie
cerută în cazul aplicării garanţiei contractuale.
wyposażony.
Un produs aflat în garanţie care a fost reparat
- W przypadku rozpylania do momentu
sau înlocuit îşi păstrează garanţia pe durata
rămasă şi conform condiţiilor iniţiale ale
pojawienia się powietrza w strumieniu:
zwolnić ciśnienie resztkowe w opryskiwaczu,
garanţiei contractuale, stabilite la cumpărare.
uruchamiając zawór bezpieczeństwa (Rys. 16)
Orice produs returnat devine proprietatea
lub rozpylając aż do momentu zredukowania
HOZELOCK-EXEL când este înlocuit cu unul nou.
ciśnienia do zera. Objętość resztkowa płynu jest
mniejsza niż 250 ml.
- Przed schowaniem oraz przed każdym
następnym użyciem z wykorzystaniem innego
środka ochronnego wykonać płukanie, tj. wlać
1 litr wody w celu rozcieńczenia pozostałego
produktu, dokładnie wymieszać, a następnie
uruchomić urządzenie, aby wypłukać wszystkie
jego elementy.
Płukanie należy wykonywać bez demontażu
akcesoriów używanych podczas opryskiwania.
35
35
b) Produkt na bazie płynu (do rozpuszczenia w
Verificaţi dacă garniturile nu
prezintă murdărie - curăţaţi-le
sau înlocuiţi-le dacă este necesar
Pierderi
Verificaţi dacă garniturile nu
prezintă semne de uzură sau
deteriorare - curăţaţi-le sau
înlocuiţi-le dacă este necesar
Dacă este defectă, mânerul
pompei se va ridica atunci când
recipientul este presurizat. Pentru
Supapă de
a scoate supapa, ridicaţi mar-
siguranţă
ginea şi trageţi (NB: Aveţi grijă
defectă
să nu deterioraţi suprafaţa de
etanşare a butoiaşului. Înlocuiţi
cu o supapă nouă, apăsând ferm
pe orificiul central)
GARANŢIE
