Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Nutzung der Garantie
und 2).
Wenden Sie sich an Ihren Händler, um Ihre
- Die zu sprühende Lösung darf eine Temperatur
Garantie in Anspruch zu nehmen.
von 25°C nicht überschreiten (Abb. 3).
Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf
- Keine explosiven, säurehaltigen und/oder
(Rechnung bzw. lesbaren Kassenbon). Er wird
korrodierenden Produkte im Sprühgerät
zur Geltendmachung der Vertragsgarantie von
verwenden (Abb. 4 und 5).
Ihnen verlangt werden.
- Nicht auf Flammen oder Wärmequellen sprühen.
Ein unter Garantie stehendes Produkt, das
- Die Behandlung nur bei ruhigem Wetter
bereits repariert oder ausgetauscht wurde,
(Windstille) durchführen, ansonsten muss der
behält seinen Garantieanspruch für die restliche
Sprühstrahl in Windrichtung gerichtet werden,
Garantielaufzeit und zu den ursprünglichen
damit der Bediener nicht besprüht wird.
Bedingungen der beim Kauf ausgestellten
- Um eine Abdrift zu vermeiden, muss so nah
Vertragsgarantie.
wie möglich an der zu behandelnden Stelle bei
Produkte, die zum Austausch durch ein neues
Windstille gesprüht werden.
Produkt zurückgesandt werden, werden
- Die Umwelt schützen - nur die zu behandelnden
Eigentum von HOZELOCK-EXEL.
Flächen sprühen.
- Beim Umgang mit dem Sprühgerät (Befüllen,
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
Sprühen, Reinigen, Produkt wechseln, Wartung)
sind Schutzkleidung, Handschuhe, Schutzbrille
Deze handleiding is opgesteld in het Frans en
und Schutzmaske zu tragen (Abb. 6).
goedgekeurd. Lees deze gebruiksaanwijzing
- In angemessenem Abstand zu weiteren
voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar deze
Personen und Haustieren sprühen (Abb. 7).
instructies op een veilige plaats voor toekomstig
gebruik.
- Beim Gebrauch nicht rauchen, trinken oder essen.
- Dieses Gerät darf nicht bei Müdigkeit,
TOEPASSINGSGEBIED
Krankheit oder unter Alkohol-, Drogen- bzw.
Medikamenteneinfluss eingesetzt werden.
Spuitbussen met EPDM afdichtingen zijn
- Aus Sicherheitsgründen darf dieses Sprühgerät
bedoeld voor gebruik met bleekmiddel, azijn,
nicht an ein anderes Gerät angeschlossen
ontsmettingsmiddelen, afbijtmiddelen, bijtende
werden. Es darf nur mit Originalteilen oder
soda, alkalische producten.
Zubehör von HOZELOCK verwendet werden.
In geval van twijfel MOET u de fabrikant
Alle Teile des Sprühgerätes tragen zum
raadplegen.
einwandfreien Betrieb und zur Sicherheit des
Controleer altijd bij de fabrikant van de
Gerätes und des Benutzers bei.
chemicaliën of hun product kan worden gebruikt
met een spuit.
BETRIEB
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- Die Herstellervorschriften der
Behandlungsprodukte beachten (Dosierung,
- Een drukspuit is een apparaat onder druk
Anwendungsweise, Spülvorgang).
dat explosiegevaar kan meebrengen evenals
- Nur die absolut notwendige Menge des
vloeistofspatten als de in deze handleiding
Produkts für eine einzige Anwendung ansetzen.
opgenomen instructies niet worden opgevolgd.
- Diese Dosierung wird durch die auf dem
Neem in geval van twijfel contact op met de
Behälter sichtbare Skalierung erleichtert.
fabrikant.
Flüssigkeitsstand im Tank sichtbar aufgrund der
- Volg altijd de instructies van de chemische
Transparenz.
leveranciers voor de behandelingsmiddelen
- Ansetzen der Sprühlösung:
(mengmethoden, dosering, toepassingsmethode,
spoelen, enz.) en de meegeleverde instructies bij
a) Pulverprodukt (löslich oder benetzbar): Die
deze sproeier.
Lösung in einem Eimer ansetzen, bevor sie über
die Einfüllöffnung in den Behälter gefüllt wird.
- Controleer de goede werking van het apparaat
door de waterdichtheid te testen met enkele
b) Flüssigprodukt (zum Auflösen in Wasser): Den
liters water in het reservoir.
Behälter mit 1 bis 2 Litern Wasser füllen, die Dosis
des Flüssigproduktes hinzugeben und mit der
- Het apparaat mag niet worden gebruikt en
gewünschten Menge Wasser auffüllen (Abb. 11).
opgeslagen bij temperaturen onder 5°C en
boven 40°C (Fig. 2 en 3).
Anwendung
- De te verstuiven oplossing mag niet warmer zijn
- Je nach Gerät den Füllstopfen oder die Pumpe
dan 25°C (Fig. 4).
manuell auf dem Behälter aufschrauben (Abb. 12).
- Gebruik geen explosieve producten, zuren en / of
- Um das Gerät unter Druck zu setzen, so lange
corrosieve middelen in de drukspuit (Fig. 5 en 6).
pumpen, bis das Ventil anspricht (sobald ein
Luftstrom ausgestoßen wird) (Abb. 13).
- Verstuif niet in de richting van vlammen of een
warmtebron.
- Das Sprühgerät ausschließlich über die
Pumpe unter Druck setzen, mit der das Gerät
- Gebruik geen viskeuze of kleverige
ausgestattet ist.
vloeistoffen of vloeistoffen die residuen vormen
(kleurstoffen, vetten).
- Zum Sprühen den Griffschalter betätigen (Abb. 14).
- Den Strahl durch Drehen der Düse in beide
- Sproei alleen dunne waterige oplossingen;
dikkere mengsels kunnen de spuitmond
Richtungen einstellen (Abb. 15).
verstoppen.
- Eine Reihe von Zubehörteilen ist erhältlich,
- Chemicaliën in poedervorm kunnen met succes
um eine an die verschiedenen Anwendungen
worden gespoten als ze volledig oplosbaar zijn in
angepasste Behandlung zu gewährleisten
water. Als dit niet het geval is, of als de oplossing
(Jätrampe, ausziehbares Spritzrohr,
de neiging heeft om te bezinken, kan het spuiten
Jätgeräteabdeckung...) (Abb. 14).
nog steeds succesvol zijn als het mengsel
Siehe Website www.hozelock.com
voortdurend wordt geschud.
Nach dem Gebrauch / Reinigung
- Als het te spuiten materiaal bezinksel bevat,
Nach jedem Gebrauch:
zeef dan de vloeistof in de spuitfles.
- Den möglichen Restdruck im Gerät
- Spuit bij voorkeur alleen bij kalm weer (windstil)
beseitigen, indem das Sicherheitsventil durch
of richt anders de straal met de wind mee om
entsprechendes Ziehen oder Drücken des Ventils
besmetting van de gebruiker te vermijden.
betätigt wird, oder so lange gesprüht wird, bis
kein Druck mehr vorhanden ist.
- Werk altijd in een goed geventileerde ruimte.
- Draag beschermende kleding,
- Durch Sammeln der Restprodukte und deren
veiligheidshandschoenen, een veiligheidsbril en
Verpackungen mögliche Verschmutzungen vermeiden.
een beschermend masker voor alle handelingen
- Nach der Verwendung des Sprühgeräts Hände
aan de verstuiver: vullen, verstuiven, reinigen,
und Gesicht mit klarem Wasser waschen.
van product veranderen, onderhoud (Fig. 7).
- Das Sprühgerät nicht wegräumen, so lange es
- Vermijd huidcontact met chemicaliën
unter Druck steht.
- Vermijd het inademen van spuitnevel.
- Kein Behandlungsprodukt im Sprühgerät übrig lassen.
- Was de handen altijd grondig na gebruik en
- Das Sprühgerät an einem geschlossenen Ort
vooral voor het eten.
und außerhalb der Reichweite von Kindern
- Rook, drink of eet niet tijdens gebruik.
aufbewahren.
- Spuit niet in de richting van andere mensen,
- Den Grifffilter und den Ansaugfilter im
huisdieren of vissen.
Behälter reinigen, falls das Sprühgerät damit
ausgestattet ist.
- Houd derden en huisdieren op een redelijke
afstand tijdens het verstuiven (Fig. 8).
- Sollte beim Sprühen Luft in den Strahl gelangen:
Den möglichen Restdruck durch Betätigen
- Vermijd risico's op vervuiling door niet-gebruikte
des Sicherheitsventils aus dem Sprühgerät
producten en hun verpakking te recupereren.
ablassen (Abb. 16) oder so lange sprühen, bis
- Bescherm het milieu, spuit alleen op de te
kein Druck mehr vorhanden ist. Die restliche
behandelen oppervlakken.
Flüssigkeitsmenge ist geringer als 250 ml.
- Verontreinigde kleding altijd wassen.
- Vor dem Aufbewahren und vor der Verwendung
- Sproei niet in de buurt van voedsel of plaatsen
eines anderen Behandlungsprodukts Gerät
waar voedsel wordt bereid. Wanneer u gewassen
spülen, d.h. zum Verdünnen 1 Liter Wasser in
besproeit, neem dan op tijd het advies van
den Behälter füllen, gut mischen und in Betrieb
de chemische fabrikanten in acht voordat de
nehmen, um sämtliche Komponenten des Geräts
gewassen kunnen worden gegeten.
zu spülen. Dieser Vorgang muss durchgeführt
werden, ohne das bei der Behandlung
- Zoek medische hulp als er spray in uw ogen
verwendete Zubehör vorher abzumontieren.
komt of wanneer er zich symptomen voordoen
Diese Spülmischung darf auf keinen Fall in die
na het spuiten.
Kanalisation geschüttet werden, sondern muss
- Verwijder nooit een deel van het spuitapparaat
im Freien auf dem bereits behandelten Gelände
zonder dat u de druk heeft laten ontsnappen
versprüht werden.
door te sproeien tot er geen druk meer is.
- Vor dem Überwintern Vorgang mehrmals
- Bewaar het spuitapparaat nooit onder druk.
wiederholen.
- Bewaar het behandelingsmiddel nooit in het
- Falls noch ungenutztes Behandlungsprodukt im
spuitapparaat.
Sprühgerät übrig ist, den eventuellen Restdruck
12
12
