Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
- Убедитесь в исправности устройства, залив
Montar as duas porcas no tubo da lança.
в резервуар несколько литров воды для
Montar o bico sobre o tubo da lança e o tubo
проверки герметичности.
sobre o punho (fig. 9).
- Запрещено использовать и хранить
Montar a alça de transporte (fig. 10).
устройство при температуре ниже 5 °C и
- Arrumação da lança após a utilização (fig. 10)
выше40 °C (рис. 2 и 3).
REGRAS DE SEGURANÇA
- Температура раствора не должна
- O pulverizador deve ser utilizado de acordo com
превышать 25 °C (рис. 4).
as regulamentações locais / nacionais. O manual
- Не заполняйте пульверизатор взрывчатыми
de utilização serve para a formação.
веществами и кислотами, а также едкими
- Um pulverizador é um aparelho sob pressão
веществами (рис. 5 и 6).
que pode apresentar riscos de explosão, com a
- Не распыляйте раствор в направлении
projeção de líquido, se não forem respeitadas as
открытого огня и источников тепла.
instruções constantes neste manual. Em caso de
- Не используйте вязкие или липкие жидкости
dúvida, consulte o fabricante.
или жидкости, образу щие остатки
- Este pulverizador está equipado com uma
(красители, жиры).
válvula de segurança tarada à pressão inscrita
- Распыляйте только жидкие растворы; более
na válvula ou no depósito, que limita a pressão
густые растворы могут закупорить сопло.
dentro do depósito.
- Порошковые химические вещества
É recomendado:
можно распылять, если они полность
- Nunca desmontar a válvula do seu aparelho.
растворя тся в воде. Если нет, или раствор
- Nunca perturbar o funcionamento da válvula.
склонен к выпадени в осадок, распыление
можно выполнять, постоянно взбалтывая
- Para sua segurança, a válvula deverá ser
распылитель.
mantida em perfeito estado de funcionamento.
- Если распыляемый материал содержит
- Antes de cada colocação sob pressão, verificar
осадок, процедите жидкость перед
o funcionamento correto da válvula: levantá-
наполнением бутыля распылителя.
la manualmente e soltá-la. Ela deverá voltar
- Используйте устройство только в спокойну
instantaneamente à sua posição inicial. Se assim
(безветренну ) погоду, в противном случае
não for, não coloque o aparelho sob pressão.
устройство необходимо держать по ветру
- Este aparelho está equipado com um
во избежание попадания раствора на
interruptor no punho, que permite cortar a
оператора.
alimentação da lança desde que o interruptor
- Всегда работайте в хорошо проветриваемом
deixa de ser mantido, de maneira a evitar
помещении.
qualquer contaminação do operador e do
ambiente em caso de emergência. - Nunca
- Во время работы с пульверизатором: во
desmontar um elemento do pulverizador, sem
время его наполнения, опрыскивания,
ter cortado previamente a pressão.
очистки, замены раствора и ухода надевайте
средства индивидуальной защиты, защитные
- Em caso de problema, não efetuar a reparação
перчатки, очки или маску (рис. 7).
em pleno campo. Despressurizar o aparelho
e intervir num local adequado para evitar
- Избегайте контакта химических веществ с
qualquer contaminação.
кожей.
- Assegurar-se que o aparelho funciona
- Избегайте вдыхания микрочастиц
corretamente verificando as estanqueidades
распыляемого раствора.
com alguns litros de água no depósito.
- Всегда тщательно мойте руки после
- O aparelho não deve ser utilizado a
использования, особенно, перед едой.
temperaturas inferiores a 5ºC e superiores a
- Во время эксплуатации устройства
40°C (Fig. 1 e 2).
запрещено курить, пить или есть.
- A solução a pulverizar não deverá exceder 25°C
- Запрещено распылять стру в направлении
(Fig. 3).
л дей, животных или рыб.
- Não utilizar produtos explosivos, ácidos e/ou
- Во время распыления л ди и животные
corrosivos no pulverizador (Fig. 4 et 5).
должны находиться на безопасном
- Não pulverizar na direção de chamas ou de
расстоянии (рис. 8).
fontes de calor.
- Чтобы избежать загрязнения окружа щей
- Tratar apenas, idealmente, com tempo
среды, утилизируйте остатки средств и их
calmo (sem vento) ou senão, dirigir o jato de
упаковку.
pulverização no sentido do vento para evitar de
contaminar o operador.
- Берегите окружа щу среду, распыляйте
- Para evitar a deriva, pulverizar o mais perto
раствор только на участки, подлежащие
possível da zona a tratar e sem vento.
обработке.
- Preservar o meio ambiente, apenas pulverizar
- Не оставляйте нестираной загрязненну
as superfícies a tratar.
распыляемыми средствами одежду.
- Usar roupas de proteção, luvas de proteção,
óculos de proteção e uma máscara de proteção
- Не распыляйте вблизи еды или зон
приготовления пищи. Выполняя распыление
para toda manipulação do pulverizador:
на сельскохозяйственные культуры,
enchimento, pulverização, limpeza, mudança de
обратите особое внимание на рекомендации
produto, conservação (Fig. 6).
производителя химического средства
- Manter terceiros e animais domésticos a uma
относительно срока, по истечении которого
distância razoável durante a pulverização (Fig. 7).
они становятся пригодными в пищу.
- Não fumar, beber nem comer durante a
- В случае попадания струи в глаза или
utilização.
появления симптомов заболевания после
- Este aparelho não deve ser utilizado em caso
опрыскивания обратитесь к врачу.
de fadiga, doença, sob a influência de álcool,
- Не снимайте детали опрыскивателя, не
drogas ou medicamentos.
сбросив давление, распыляя до полного
- Este pulverizador não deve ser conectado a um
сбрасывания давления.
outro equipamento por razões de segurança.
- Никогда не оставляйте опрыскиватель под
Deve ser utilizado unicamente com as peças
давлением.
de origem ou os acessórios HOZELOCK. Todas
- Никогда не храните распыляемые средства
as peças do pulverizador participam ao bom
funcionamento e à segurança do aparelho e do
внутри опрыскивателя.
utilizador.
- Храните опрыскиватель в недоступном для
детей месте.
FUNCIONAMENTO
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
- Respeitar as instruções do fabricante de
produtos de tratamento (dosagem, modo de
- Перед наполнением, опорожнением или
aplicação, lavagem).
обслуживанием
- Preparar apenas a quantidade de produto
опрыскивателя необходимо сбросить
estritamente necessária e para uma única
давление в бутыли."
aplicação.
- Опрыскиватель выполнен из
- A dosagem é facilitada com a graduação visível
разнообразных видов пластика,
и, хотя необходимая жидкость может
no depósito. Nível de líquido no recipiente visível
por transparência.
содержаться в пластиковой упаковке,
существует вероятность повреждения
- Preparação da solução para pulverizar.
опрыскивателя.
a) Produto em pó (solúvel ou molhável):
- Наполняя опрыскиватель, убедитесь,
preparar a solução num balde antes de a verter
что не превышен уровень максимально
no depósito pelo orifício de enchimento.
допустимого наполнения (рис. 12). Убедитесь,
b) Produto de base líquida (a diluir em água):
что насос плотно навинчен на бутыль. См.
colocar 1 a 2 litros de água no depósito, verter a
информаци об этой операции на рисунках
dose de produto líquido, e depois completar com
13–17.
a quantidade desejada de água (fig. 11).
- После использования сбросьте остаточное
Na utilização
внутреннее давление, нажав
- Aparafusar manualmente a bomba no depósito
триггер. После этого насос можно снять
(Fig. 12).
(рис. 18).
- Bombear para colocar em pressão até a válvula
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
disparar (quando houver a expulsão de ar) (Fig. 13).
И УХОД
- Fazer a pressurização do pulverizador
exclusivamente através da bomba que o equipa.
рисунках 19-26.
- Pulverizar premindo o interruptor do punho
(Fig. 14).
- Использование зимой: слейте жидкость из
Proceder à regulação do jato, girando o bico nos
всех частей и не допускайте повреждения
вследствие замерзания.
dois sentidos (Fig. 15).
- Uma gama de acessórios está disponível
- Ежегодное обслуживание: хотя бы
para assegurar um tratamento adaptado às
один раз в год тщательно очищайте весь
diferentes utilizações (rampa de monda, lança
32
32
