©) Gerdate - Abgleich
Der Gerateabgieich muB mit Unierdeckel erfolgen. Auf der Létseite
liegende MeBpunkte nach auBen fiuhren.
ZF-Programmierung
OO
eim FM-Abgleich mu8 das rot
627
4 05 35
4OV
asin
e Kabel der kUnstlichen Antenne
356) aut +12V
ge iegt
ni.
words
weroen
os fos)
Mit diesem Abgleich wird die giltige Zwischenfrequenz fir das
——|—_ for the-RPLfilter——
--RPL-Filterfestgelegt:-
Betriebsart 0.0... cesses
FM
Me Bpunkte «0.0... eeeeeeeereees MP-PROG, MP-RPL, MP-AM
Abgleichelement ................ F 152, Wippe (<<, >>)
Spezifikation
.... Wechselspannungs-Minimum
MeBgerate ....
... Oszilloskop, Gleichspannungsvoltmeter
Signalquelle
MeBsender
f= 98,2 MHz, f,,, = 1 kHz
Hub =.75 kHz
Signaleingang .............:.06 E' = 20dBuV
1.
MeB8sendersignal in den Antenneneingang einspeisen.
2.
Das Gerat auf 98,2 MHz (Stationstaste 1) abstimmen.
3.
Phasenschieber F152 ist so voreinzustellen, da8 an MP-SL
5 V gemessen werden.
Oszilloskop an MeBpunkt MP-AM anschlieBen.
Mit einem Draht MP-PROG kurz mit Masse verbinden. Im
Display erscheint fiir 5 sek der Schriftzug "ZF Prog" und die
Handsuchlaufwippe wird auf 12.5 KHz-Schritte festgelegt.
_6.
Mit der Wippe( <<, >> ) auf Wechselspannungsminimum an
MP-AM abstimmen.
7.
Der so ermittelte Wert wird als ZF-Ist-Frequenz abgespeichert,
hierzu MP-RPL einmal mit Masse verbinden. Als Riuckmeldung
blinkt die "1" im Display.
FM Phasenschieber - Abgleich
at
Betriebsart oo...
eee
FM
Me8punkt .............
. MP-SL
Abgleichelement ..
wa F152
Spezifikation ........
.... H>L Sprung
MeBinstrumente ...
.... MeBsender, Oszilloskop
Signaleingang ...........eee E' = 30 dBuVv
1.
Stellen Sie den MeBsender auf 98,2 MHz, 22,5 KHz Hub und
eine Modulation von 1 KHz Modulation ein.
2.
Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 30 dByV in die Anten -
nenbuchse ein.
' 3.
Stimmen Sie das Gerat auf 98,2 MHz ab ( Stationstaste 7 ).
4.
Klemmen Sie das Oszilloskop an MP-SL und Masse an. Den
Oszilloskopeingang auf DC schalten.
5.
MeB8sender mit 1 kHz-Schritten um die halbe SL-Stopp-
Fensterbreite verstimmen, d.h. auf 98,230 oder 98,170 MHz.
Zwischen 29 und 31 kHz von der Kanalmitte sollte der oszillie-
rende H>L Sprung am MP-SL erfolgen. Bei einer Abweichung
30 kHz-Versatz vorgeben und mit F 152 den H>L Sprung am
MP-SL einstellen.
6.
AbschlieBend die Fenstermitte zu beiden Seiten Gberprifen und
ggf. erneut korrigieren.
Als Abweichung kénnen 98,200 MHz +/- 2 KHz toleriert werden.
98,170 MHz
5 Volt
0 Volt
98,469 MHz
Car radio alignment
The car radio alignment is to be carried out with botiom cover.
Route measuring points on the solder side towards outside.
IF programming
For the FM alignment, connect the red cable of the dummy antenna
{Q BOT
1NE
QEAV
ta
4
19 alte
{9 Ves
tYUVoVvo)
wt
la
Vos.
This alignment serves to determine the valid intermediate fequency
Waveban .........c cee
FM
Measuring points .....
... MP-PROG, MP-RPL, MP-AM
Alignment element ...
... F 152, rocker switch (<<, >>)
Specification ............
... A.C. minimum
Meters ............
... Oscilloscope, D.C. voltmeter
Signal source «0.0... eee Signal generator
f = 98.2 MHz, 44 = 1 kHz
deviation = 75 kHz
Signal input ........
eee E' = 20 dBuv
1.
Feed the generator signal into the antenna input.
2.
Tune the radio to 98.2 MHz (preset button 1).
3. -Preset the phase shifter F152 such that a voltage of 5 volts is
measured at MP-SL.
Connect the oscilloscope to measuring point MP-AM.
Use a wire to connect MP-PROG briefly to ground. The display
shows ,ZF Prog" for 5 secs. and the manual tuning switch is set
to 12.5 kHz steps.
6.
Use the rocker switch (<<,>>) to adjust the A.C. minimum at
MP-AM.
7. The measured value is stored as the actual IF frequency. For t
his, connect MP-RPL briefly to ground. The radio confirms this
with a flashing ,,1" in the display.
bad
FM phase shifter alignment
Waveband......c ese
FM
Measuring point ....
Alignment element
.. F152
Specification .........
... H>L change
LY (> (-) kc
Signal generator, oscilloscope
Signal input... ee E' = 30 dBuv
1. Adjust the signal generator to 98.2 MHz, 22.5 kHz deviation and
a modulation of 1 kHz.
2.
Feed the RF signal E' = 30 dByV into the antenna input.
3.
Tune the radio to 98.2 MHz (preset button 1).
4.
Connect the oscilloscope to MP-SL and ground. Set the
oscilloscope input to D.C.
5.
Mistune the signal generator in steps of 1 KHz by half the width
of the search tuning stop window, i.e. to 98.230 or 98.170 MHz.
The oscillating H>L change at MP-SL should take place at
about 29 to 31 kHz from the channel centre. If there are
deviations, preset an offset of 30 kHz and use F152 to adjust
the H>L change at MP-SL.
6.
Finally check both sides of the window centre and correct where
necessary.
The allowed deviation is 98.200 MHz + 2 kHz.
98,2 MHz
98,230 MHz
98,131 MHz
