Tabla de contenido
MINERVA
®
GROUP
TARATURA
Il programma di taratura serve per ri-
calibrare il sensore di vuoto in caso si
verifichino condizioni atmosferiche molto
differenti oppure la sostituzione della
scheda di comando. La macchina, in
fase di collaudo finale, è stata calibrata
alle condizioni aziendali di pressione e
temperatura e nel caso si dovesse rendere
necessaria una successiva calibrazione
operare come descritto qui di seguito:
accendere la macchina tenendo premuto il
*
tasto
, una volta visualizzato il program-
ma, chiudere la macchina senza prodotti
al suo interno.
Quando il valore segnato sul display rima-
ne invariato, annotarlo (es. 912) e premere
il tasto STOP. Riavviare il ciclo di taratura
e memorizzare il dato precedente quando
il display indica il valore con 10 punti in
*
meno (es. 902) premendo il tasto
.
SVT11-002 - rev. 02-08-04-15
CALIBRATION
The calibration programme is used to re-
calibrate the vacuum sensor should there
be very different atmospheric conditions
or if the control board has been replaced.
The machine, during final testing phase,
has been calibrated at factory conditions
of pressure and temperature and should
another calibration be necessary, proceed
as follows:
*
switch on the machine, keeping the
key pressed, once the programme is
displayed, close
the machine without
products inside.
When the value shown on the display
remains unchanged, note it down (e.g.:
912) and press the STOP button. Restart
the calibration cycle and store the previous
data when the display shows the value
with 10 figures less (e.g.: 902) by pressing
*
button
.
26
CALIBRAGE
Le programme de calibrage sert à
calibrer de nouveau le capteur de vide en
présences de conditions atmosphérique
très différentes ou bien en cas de
remplacement de la carte de commande.
La machine, en phase de test final, a
été calibrée aux conditions d'usine de
pression et de température; si un nouveau
calibrage devait s'imposer, procéder de la
façon décrite ci-après:
allumer la machine en maintenant enfoncé
*
la touche
; une fois le programme
affiché, fermer la machine sans produits
à l'intérieur.
Quand la valeur indiquée sur le dispositif
d'affichage demeure inchangée, il faut la
noter (ex. 912) et appuyer sur la touche
STOP. Redémarrer le cycle de calibrage
et mémoriser la donnée précédente quand
le dispositif d'affichage indique la valeur
avec 10 points en moins (ex. 902) en
*
appuyant sur la touche
.
JUSTIERUNG
Das Justierprogramm dient dazu, den
Vakuumsensor bei sehr stark sich
ändernden atmosphärischen Bedingungen
oder beim Auswechseln der Steuerkarte
nachzukalibrieren. Dien Maschine wurde
bei der Endabnahme auf die betrieblichen
Druck- und Temperaturbedingungen
eingestellt. Sollte sich eine anschließende
Kalibrierung als erforderlich erweisen, ist
wie folgt vorzugehen:
Schalten Sie die Maschine ein durch
*
Drücken der Taste
und schließen
Sie die Maschine nach dem Erscheinen
des Programms ohne Produkte in ihrem
Innern.
Wenn der am Display angezeigte Wert
unverändert bleibt, notieren Sie diesen
(z.B. 912) und drücken Sie die Taste
STOP. Starten Sie den Justierzyklus neu
und speichern Sie den vorhergehenden
Wert, wenn das Display den Wert mit 10
weniger (z.B. 902) anzeigt, in dem Sie die
*
Taste
drücken.
CALIBRACION
El programa de calibraciòn permite
recalibrar el sensor de vacìo si se verifican
condiciones atmosféricas muy diferentes
de las previstas o la sustitucìon de
la tarjeta de mando. Durante la fase
de ensayo final, la màquina ha sido
calibrada para las condiciones de présion
y temperatura presentes en la empresa;
si se requiere una calibracìon posterior,
siga las instrucciones que se describen
a continuacìon: encienda la màquina
*
manteniendo pulsada la tecla
, una vez
visualizado el programa, cierre la màquina
sin productos en su interior.
Cuando el valor indicado en el display
permanece invariado, anótelo (por ejem-
plo, 912) y pulse el botón STOP. Reinicie
el ciclo de calibración y memorice el dato
anterior cuando el display indica el valor
con 10 puntos menos (en el ejemplo, 902),
*
pulsando el botón
.
Tabla de contenido
