Tabla de contenido
Pulizia
La macchina necessita di normali
operazioni di pulizia conformemente alle
prescrizioni della direttiva 93/43 CEE
(HACCP)
Pulizia della macchina
Si consiglia di pulire la carrozzeria e la
vasca interna con normali detergenti per
l'acciaio inox.
Per la pulizia del coperchio in plexiglas
utilizzare un normale panno inumidito
con acqua.
Non utilizzare detergenti o solventi che
potrebbero danneggiare il coperchio
e ridurne la trasparenza oltre che la
resistenza.
Pulizia barre saldanti:
Rimuovere con un panno asciutto i
residui di film che si possono depositare
sulla barra saldante, effettuare questa
operazione subito dopo una saldatura in
modo che i residui, ancora, caldi, possono
essere asportati con facilità.
NON USARE MAI GETTI D'AC-
QUA.
SI RICORDA CHE È VIETATO A
C H I U N Q U E
E S E G U I R E
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E
PULIZIA CON LA MACCHINA IN
FUNZIONE OCCORRE TOGLIERE
T E N S I O N E P R I M A T R A M I T E L '
A P P O S I T O
I N T E R R U T T O R E
SEZIONATORE DI LINEA.
Cleaning
The machine needs some common
cleaning operations In conformity with
directive 93/43 EEC (HACCP).
Cleaning the machine
The bodywork and internal vessel should
be cleaned with detergents normally used
for cleaning stainless steel.
To clean the Plexiglas cover use a cloth
dampened in water.
Do not use detergents or solvents that
may damage the cover and reduce its
transparency and strength.
Cleaning the sealing bars
Use a dry cloth to remove film residue that
may have been deposited on the sealing
bar. Do so immediately after sealing so
that residue can be easily removed while
it is still hot.
NEVER USE A DIRECT SPRAY OF
WATER.
N E V E R
P E R F O R M
A N Y
MAINTENANCE OR CLEANING
OPERATIONS WITH THE MACHINE
RUNNING. ALWAYS PRESS THE STOP
BUTTON AND DISCONNECT FROM
MAINS SUPPLY.
19
Nettoyage
La machine exige un nettoyage normal
Conformément aux prescriptions de la
directive 93/43 CEE (HACCP) .
Nettoyage de la machine
Il est conseillé de nettoyer la carrosserie
et la cuve interne au moyen de détergents
normaux pour l'acier inox.
Pour le nettoyage du couvercle en
Plexiglas, utiliser un chiffon humecté
d'eau.
Ne pas utiliser de détergents ou de
solvants susceptibles d'endommager le
couvercle et d'en réduire la transparence
ainsi que la résistance.
Nettoyage des barres de
soudure
Enlever avec un chiffon sec les résidus
de film qui peuvent se déposer sur la
barre soudante, effectuer ces opérations
immédiatement après une soudure de
telle sorte que les résidus, encore chauds,
puissent être éliminés facil
NE JAMAIS UTILISER DR JETS
D'EAU DIRECTS.
IL EST INTERDIT D'EFFECTUER
TOUTE OPERATION D'ENTRE-
TIEN ET DE NETTOYAGE AVEC LA
MACHINE EN MOUVEMENT. COUPER
LA TENSION AU MOYEN DU BOUTON
D'ARRET .
Reinigung
Die Maschine braucht eine normale
Reinigung Mit den Vorschriften der
Richtlinie 93/43 CEE (HACCP).
Reinigung der Maschine
Es empfiehlt sich, den Aufbau und
d i e I n n e n w a n n e m i t n o r m a l e n
Reinigungsmitteln für Inox-Stahl zu
reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Deckels
aus Plexiglas ein normales mit Wasser
befeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
oder Lösungsmittel, die den Deckel
beschädigen und die Durchsichtigkeit
s o w i e d i e W i d e r s t a n d s f ä h i g k e i t
herabsetzen könnten.
Reinigung der Schweißstäbe
Entfernen Sie mit einem trockenen
Tuch die Folienrückstände, die sich am
Schweißstab ablagern können. Führen
Sie diesen Eingriff unmittelbar nach
einer Schweißung durch, sodass sich die
noch heißen Rückstände leicht entfernen
lassen.
NIE EINEN DIREKTEN WASSER-
STRAHLBENUTZEN.
A C H T U N G : E S
ISTVERBOTEN,IRGENDWELCHE
W A R T U N G S U N D
R E I N I G U N G S A R B E I T E N
B E I
LAUFENDER MASCHINE DURCH-
Z U F Ü H R E N ; D A Z U M U S S D I E
MASCHINE MIT DEM HALTKNOPF.
MINERVA
GROUP
Limpieza
L a m á q u i n a r e q u i e r e n o r m a l e s
operaciones de limpieza de conformidad
con lo establecido por la directiva 93/43
CEE (HACCP).
Limpieza de la máquina
Se recomienda limpiar la carrocería y la
tina interna con detergentes normales
para acero inoxidable.
Para la limpieza de la tapa de plexiglás,
utilice un paño humedecido con agua.
No utilice detergentes ni solventes, puesto
que podrían dañar la tapa y reducir su
transparencia, además de la resistencia.
L i m p i e z a d e l a s b a r r a s
soldadoras
Quite con un paño seco los residuos
de film eventualmente presentes en la
barra soldadora. Realice esta operación
inmediatamente luego de una soldadura,
para que los residuos -aún calientes- se
despeguen fácilmente.
NO UTILICEN CHORROS DE
AGUAS.
S E R E C U E R D A Q U E E S T Á
PROHIBIDO APROXIMARSE A
LAS PIEZAS MÓVILES DE LA MÁQUINA
DURANTE SU FUNCIONAMIENTO.
PARA ELLO, ANTE TODO DEBE
INTERRUMPIRSE LA ALIMENTACIÓN
E L É C T R I C A
M E D I A N T E
E L
RESPECTIVO BOTÓN DE PARADA.
SESE
SVT11-002 - rev. 02-08-04-15
®
Tabla de contenido
