Tabla de contenido
MINERVA
®
GROUP
RISCHI RESIDUI
Non toccare la barra saldante su-
bito dopo la saldatura, possibilità
di scottature dovute al residuo di calo-
re sulla barra stessa.
Non toccare la pompa del vuoto
subito dopo un ciclo di lavoro pos-
sibilità di scottature dovute alla eleva-
ta temperatura che può raggiungere la
pompa stessa.
Non procedere nella saldatura nel
caso di rottura della lama saldante,
provvedere immediatamente alla sua
sostituzione.
In caso di mancanza d'energia
elettrica durante un ciclo di lavo-
ro con coperchio chiuso, non forzare
l'apertura del coperchio con nessun
attrezzo, ma attendere il ripristino
dell'energia elettrica.
Non utilizzare miscele gassose
con presenza di ossigeno, in
percentuale superiore a ( max 16%).
SVT11-002 - rev. 02-08-04-15
RESIDUAL RISKS
Do not touch the sealing bar imme-
diately after sealing. Risk of scal-
ding due to residual heat on bar.
Do not touch the vacuum pump
immediately after a work cycle.
Risk of scalding due to high tempera-
ture of pump.
Do not use the machine if the sea-
ling blade is broken. Replace it
immediately.
In the event of a power failure
during a work cycle with the co-
ver closed, do not force it open using
tools. Wait until power is restored.
Do not use gas mixtures contai-
ning a higher percentage of oxy-
gen than in the atmosphere (max 16%).
14
RISQUES RÉSIDUELS
Ne pas toucher la barre soudante
immédiatement après la soudure,
possibilité de brûlures dues au résidu
de chaleur sur la barre elle-même.
Ne pas toucher la pompe à vide
immédiatement après un cycle de
travail, possibilité de brûlures dues à la
température élevée que peut atteindre
la pompe elle-même
Ne pas continuer la soudure en cas
de rupture de la lame de soudure,
procéder immédiatement à son rem-
placement.
En cas de coupure de courant
pendant un cycle de travail à
capot fermé, ne pas forcer l'ouverture
du couvercle avec un outil, mais atten-
dre le rétablissement du courant.
Ne pas utiliser de mélange ga-
zeux contenant de l'oxygène
dans une proportion supérieure à
celle présentedans l'atmosphère (max
16%).
MASCHINE RESTRISIKEN
Berühren Sie den Schweißstab
n i c h t u n m i t t e l b a r n a c h d e r
Schweißung. Es besteht Verbrennung-
sgefahr aufgrund von Resthitze am
Stab selbst.
Berühren Sie die Vakuumpumpe
nicht unmittelbar nach einem Arbei-
tszyklus. Es besteht die Gefahr von
Verbrennungen aufgrund der hohen
Temperaturen, welche die Pumpe sel-
bst erreichen kann.
Schweißen Sie nicht mit einer scha-
dhaften Schweißklinge, sondern
ersetzen Sie diese unverzüglich.
Erzwingen Sie beim Ausfall der
elektrischen Stromversorgung
während eines Arbeitszyklus bei ge-
schlossenem Deckel mit keinerlei
Werkzeug die Öffnung des Deckels,
sondern warten Sie die Wiederherstel-
lung der elektrischen Stromversorgung
ab.
Verwenden Sie keine gasförmig-
en Mischungen mit Anwesenheit
von Sauerstoff in einem über dem at-
mosphärischen liegenden Anteil (max
16%).
RIESGOS RESIDUALES
No toque la barra soldadora inme-
diatamente luego del uso: existe el
riesgo de quemaduras a causa del
calor residual.
No toque la bomba de vacío inme-
diatamente luego de un ciclo de
trabajo: existe el riesgo de quemaduras
debido a la elevada temperatura que
puede alcanzar.
No suelde en caso de rotura de la
hoja soldadora: sustitúyala inme-
diatamente.
En caso de interrupción de la
energía eléctrica durante un ciclo
de trabajo con la tapa cerrada, no fuer-
ce la apertura de la misma con ninguna
herramienta. Espere hasta que se re-
stablezca la energía eléctrica.
No utilice mezclas gaseosas en
presencia de oxígeno, en un por-
centajesuperior al atmosférico (max
16%).
Tabla de contenido
