Tabla de contenido
Surgical light
Lámpara de quirófano
3.2.3 Disinfection
Handles may be disinfected by machine (Clean MAQUET) and
rinsed at a maximum temperature of 93°C.
Typical recommended cycles:
Stage
Temperature
Pre-washing
18 - 35° C
Washing
46 - 50° C
Neutralisation
41 - 43°C
Washing 2
24 - 28°C
Rinsing/Disinfection
92 - 93°C
Drying
3.2.4 Sterilisation
After cleaning the handles must be steam sterilised as set out
below:
Country
Sterilisation cycle
USA &
Prevacuum
2
Canada
France
ATNC (Prion)
(Prevacuum)
Other
Prevacuum
countries
•
Check that each handle is clean before continuing the
process.
•
Wrap the handles with sterilisation wrapper material
(double wrapper or equivalent).
Handles may also be placed in paper or plastic sterilisation
bags
for easier identification and reuse.
3
•
Place the handles on steriliser trays
downwards.
•
Package with biological and/or chemical indicators for
monitoring the sterilisation process. Follow applicable
regulations.
•
Run the sterilisation cycle according to the steriliser
manufacturer's instructions.
F
To ensure correct sterilisation do not allow any soil-
ing to penetrate inside the handle.
F
Handles are not guaranteed beyond 350 sterilisation
cycles with the above sterilisation parameters.
•
Dispose of the handles in the same way as other
hazardous products in a hospital environment.
2
This handle is made of a porous material.
3
Possible sterilisation bag suppliers:
Medical Action Industries
SBW Medical
Baxter International
For air removal and faster drying.
4
Technical Manual / Manual técnico
Time
60 sec
300 sec
30 sec
30 sec
600 sec
20 min
Temperature
Time
Drying
[ °C ]
[min]
[ min ]
132 - 135
10
16
134
18
Comply with national regulations
with the opening
4
3.2.3 Desinfección
Las empuñaduras pueden desinfectarse a máquina (Clean
MAQUET) y enjuagarse a una temperatura máxima de 93ºC.
Ejemplo de ciclos recomendados:
Etapa
Prelavado
Lavado
Neutralización
Lavado 2
Aclarado/Desinfección
Secado
3.2.4 Esterilización
Las empuñaduras previamente limpiadas se deben esterilizar
al vapor, de acuerdo con las instrucciones y los ciclos siguien-
tes:
País
Ciclo de esterilización
EE.UU. y
Prevacuum
2
Canadá
Francia
ATNC (Prion)
(Prevacuum)
Otros
Prevacuum
países
•
Compruebe la limpieza de cada empuñadura antes de
continuar el proceso.
•
Envuelva las empuñaduras en un embalaje de
esterilización (embalaje doble o equivalente).
Las empuñaduras también se pueden embalar en bolsas
de papel/plástico de esterilización
identificación y reutilización.
•
Coloque las empuñaduras con la apertura hacia abajo,
sobre las plataformas del esterilizador.
•
Incorpore los indicadores biológicos y/o químicos que
permitan vigilar el proceso de esterilización, con arreglo
a los reglamentos en vigor.
•
Inicie el ciclo de esterilización conforme a las instrucciones
del fabricante del esterilizador.
F
Para garantizar una buena esterilización, evite que
penetre suciedad dentro de la empuñadura.
F
Con los parámetros de esterilización mencionados,
las empuñaduras esterilizables no están garantiza-
das más allá de 350 utilizaciones.
•
Su eliminación debe efectuarse de manera similar a la de
otros productos de riesgo del hospital.
Esta empuñadura está hecha de un material poroso.
2
Fournisseurs possibles des poches de stérilisation :
3
Medical Action Industries
SBW Médical
Baxter International
Para retirar el aire y acelerar el secado.
4
0138201
Temperatura
Tiempo
18 - 35° C
60 s
46 - 50° C
300 s
41 - 43°C
30 s
24 - 28°C
30 se
92 - 93°C
600 s
20 min
Temperatu-
Tiempo
ra [ °C ]
[ min ]
132 - 135
10
134
18
Consulte los reglamentos
nacionales
para facilitar su
3
4
E v o l u t i o n
Secado
[ min ]
16
9
Tabla de contenido
Solución de problemas
