Maquet G8 Manual Tecnico
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Maquet Manuales
  4. Equipo Medico
  5. G8
  6. Manual tecnico
Maquet G8 Manual Tecnico

Maquet G8 Manual Tecnico

Lámpara de quirófano
Ocultar thumbs

Enlaces rápidos

E v o l u t i o n
Surgical light
Lámpara de quirófano
EN
Technical Manual
Manual técnico
ES
G8e-G8 NT ENES 0138201 Ed1L
04/15
loading

Resumen de contenidos para Maquet G8

  • Página 1 E v o l u t i o n Surgical light Lámpara de quirófano Technical Manual Manual técnico G8e-G8 NT ENES 0138201 Ed1L 04/15...
  • Página 2 ANEXO 1 PROBLEMS AND TROUBLESHOOTING ....36 Tarjeta filtro G8e ............38 APPENDIX 1 ANEXO 2 G8 filter board .............. 38 Tarjeta potencia y microcontrolador G8e ..... 41 APPENDIX 2 ANEXO 3 G8e PSU and microcontroller board ......41 Tarjeta mando teclado de control G8e ......49 APPENDIX 3 G8e control keypad control card .........
  • Página 3 G8 electronic circuit board ‘B’ ........66 Tarjeta electrónica “B” del G8 ........66 G8 failover to backup card .......... 67 Tarjeta de paso a emergencia G8 ....... 67 G8 control keypad ............67 Teclado de control G8 ..........67 G8 bulb holder .............
  • Página 4 (LNE/G-MED Certificate No. 1893/13485/1). (LNE/G-MED Certificate No. 1893/13485/1). Normas Standards La lámpara de quirófano G8 Evolution ha sido diseñada para The G8 Evolution surgical light is designed to comply with the cumplir con las normas siguientes: following standards : • IEC 60601-1 • IEC 60601-1 • IEC 60601-2-41...
  • Página 5 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n GENERAL CHARACTERISTICS OF G8 CARACTERÍSTICAS GENERALES DE EVOLUTION SURGICAL LIGHTS LAS LÁMPARAS DE QUIRÓFANO G8 EVOLUTION (In accordance with standard IEC 60,601-2-41) (Según la norma IEC 60 601-2-41) Characteristics of the main bulb Unit G8 Evolution Características de la bombilla principal...
  • Página 6 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n CARACTERÍSTICAS DE LAS CHARACTERISTICS OF THE SUSPENSION G8e SUSPENSIONES G8e GLOSSARY: LÉXICO: DUO = brazo doble DUO = double arm TRIO = brazo triple TRIO = triple arm LCH = versión de plafón bajo LCH = low-ceiling version FS = brazo de la pantalla plana (no cableado) FS = flat screen arm (not wired)
  • Página 7 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n Electrical Centre Type Diagram Torque Weight characteristics distance Distancia Peso Características Tipo Esquema entre ejes eléctricas mm (inch) Nm (ft. lb) kg (lb) Multimedia cabling: see installation instructions DUO SG8e FS 1100...
  • Página 8 Should there be any doubt concerning the compatibility of ac- dimientos recomendados. En caso de dudas respeto a la com- tive agents to be used, contact the local MAQUET customer patibilidad de los agentes activos a utilizar, contactar el servicio service.
  • Página 9 3.2.3 Disinfection 3.2.3 Desinfección Las empuñaduras pueden desinfectarse a máquina (Clean Handles may be disinfected by machine (Clean MAQUET) and MAQUET) y enjuagarse a una temperatura máxima de 93ºC. rinsed at a maximum temperature of 93°C. Ejemplo de ciclos recomendados:...
  • Página 10 MAQUET, • by a MAQUET technician or MAQUET-approved distributor • fuera del periodo de garantía, por un técnico o distribuidor or by the hospital’s technical maintenance department homologado de MAQUET, o por el servicio técnico del after the guarantee period expires, hospital. First level maintenance Primer nivel de mantenimiento 4.2.a Daily inspection 4.2.a Inspección diaria: •...
  • Página 11 La unidad no debe utili- used without these filters. zarse sin estos filtros bajo ninguna circunstancia. Contact the authorised MAQUET after-sales service depart- Para este tipo de intervenciones, contacte con el servicio pos- ment for this type of inspection.
  • Página 12 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n Maintenance tools (OPM) G8e Herramientas de mantenimiento (OPM) Reference Description Designación Cantidad Referencia OPM 039 Light meter OPM 039 Luxómetro 572034999 OPM 051 Multimeter M 54 RMS OPM 051 Multímetro M 54 RMS 572059999 ECL NET –...
  • Página 13 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n G8e MAINTENANCE PROCEDURES PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Diagnóstico de funcionamiento en la Start-up test puesta en marcha Each time the unit is turned on, the discharge bulb is fired 4 times then backup takes over (4 clicks are heard).
  • Página 14 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n Fig. 2 Fig. 1 Fig. 4 Fig. 3 Fig. 6 Fig. 5 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 15 E v o l u t i o n Replacing a reflector Sustitución de un reflector Contact an authorised MAQUET service centre to have this Para este tipo de intervención, póngase en contacto con el ser- part replaced. vicio postventa autorizado por MAQUET.
  • Página 16 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 8 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 17 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n Removing the protective Desmontaje de la parte inferior de underside protección Figure 1 Figura 1 Remove the four M4x8 screws. Retirar los 4 tornillos M4x8. Figure 2 Figura 2 When putting the underside back in place, take care En el montaje de la parte inferior, asegúrese de colo-...
  • Página 18 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n G8E DIAGRAMS ESQUEMAS DE FUNCIONAMIENTO G8e wiring Cableado G8e 1 Central shaft (example of a three-arm shaft) 1 Eje centra (ejemplo de un eje triple) 2 Brush holder 2 Porta escobilla 3 Main arm wiring 3 Cableado del brazo principal...
  • Página 19 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n G8e central shaft Eje central G8e 1 Posición 1 1 Position 1 2 Position 2 2 Posición 2 3 Posición 3 3 Position 3 brown marrón Hanauvision Hanauvision malva...
  • Página 20 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n G8e cupola Cúpula G8e 1 Fans and temperature control board (activation at 50°C) 1 Ventiladores y tarjeta regulación temperatura 368111555 (puesta en marcha a 50º C) 368111555 2 PSU board and microcontroller board 2 Tarjeta potencia y tarjeta micro 368109555 368109555...
  • Página 21 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n G8e filter board Tarjeta filtro G8e 368108555 368108555 1 Four M4x8 screws for fastening board to cross member 1 4 tornillos M4x8 de montaje en el travesero 2 Fan power supply connector (24 V) 2 Conector alimentación ventilador (24V) 3 Cupola power supply connector (24 V)
  • Página 22 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n G8e PSU and microcontroller board Tarjeta potencia y microcontrolador G8e 368109555 368109555 1 Six M4x8 screws for fastening board to cross member 1 6 tornillos M4x8 de montaje en el travesero 2 Main lamp power supply 2 Alimentación lámpara principal 3 Conector libre...
  • Página 23 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n G8e motor-operated bulb holder Soporte lámpara motorizado G8e 368112998 368112998 1 Failover-to-backup mechanism 1 Mecanismo de paso a emergencia 2 Main bulb 2 Bombilla principal 3 Backup bulb 3 Bombilla de emergencia 4 Main bulb starter 4 Cebador bombilla principal...
  • Página 24 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n 7 PARTS LISTS AND DIAGRAMS 7 NOMENCLATURAS Y LÁMINAS DIAGRAM 1 LÁMINA 1 DIAGRAM 2 LÁMINA 2 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 25 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n CROWN FITTINGS PARTS LIST 1 EQUIPO DE LA CORONA NOMENCLATURA 1 Number Reference Description Designación Número Referencia Cdad 368105998 Cupola hub rep. subassy Subconjunto Rep. cubo de cúpula 568100157 Cupola shaft - Assembled Eje de cúpula - Montado...
  • Página 26 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n DIAGRAM 3 LÁMINA 3 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 27 602410008 Serrated star washer - ØM8 - stainless Arandela en abanico - con dentado steel interno - ØM8 - inox 368151555 G8-G8e superior cover rep. kit Kit rep. tapa superior G8-G8e 568100171 Painted top casing Tapa superior pintada 56650734 Pan head countersunk cross-head Tornillo cilíndrico –...
  • Página 28 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n DIAGRAM 4 LÁMINA 4 DIAGRAM 5 LÁMINA 5 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 29 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n ELECTRONICS AND WIRING PARTS LIST 4 MONTAJE ELECTRÓNICO Y CABLEADO NOMENCLATURA 4 Number Reference Description Designación Número Referencia Cdad 368109555 Power and micro-controller board rep. Subconjunto rep. tarjeta potencia y subassy micro 368108555...
  • Página 30 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n DIAGRAM 6 LÁMINA 6 DIAGRAM 7 LÁMINA 7 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 31 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n OPTICAL CORE ASSEMBLY PARTS LIST 6 ENSAMBLAJE DEL NÚCLEO ÓPTICO NOMENCLATURA 6 Number Reference Description Designación Número Referencia Cdad 368101998 Subassy assembled optical core Subconjunto núcleo óptico montado 568100059 Optical core bracket Soporte de núcleo óptico...
  • Página 32 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n DIAGRAM 8 LÁMINA 8 DIAGRAM 9 LÁMINA 9 white / blanco black / negro green/yellow / verde/amarillo Power supply/ Alimentación video black / negro red / rojo 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 33 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n DUMMY CAMERA ASSEMBLY PARTS LIST 8 MONTAJE DE LA FALSA CÁMARA NOMENCLATURA 8 Number Reference Description Designación Número Referencia Cdad 568104999 PAL camera subassy Subconjunto cámara PAL NTSC camera subassy Subconjunto cámara NTSC Dummy camera subassy...
  • Página 34 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n DIAGRAM 10 LÁMINA 10 DIAGRAM 11 LÁMINA 11 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 35 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n SPRING ARM FOR SF CUPOLA - REF 568101986 PARTS LIST 10 BRAZO RESORTE PARA CÚPULA SF - REF 568101986 NOMENCLATURA 10 Number Reference Description Designación Número Referencia Kit rep.
  • Página 36 Cupola too stiff or does not stay in Balancing incorrectly adjusted Adjust the balancing position Ceiling structure unstable Call MAQUET technical department Brakes not tight enough Adjust the brakes Light flickers Poor contact, problems with electronics Call MAQUET technical department (normal during cold start-up)
  • Página 37 Cúpula demasiado dura de manipular o Mal ajuste del freno Ajuste el equilibrado no se mantiene en su posición Estructura del techo inestable Llame al servicio técnico MAQUET Frenos insuficientemente apretados Ajuste el freno Luz vacilante (normal en la fase de Problemas de contacto, de electrónica o Llame al servicio técnico MAQUET...
  • Página 38 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n ANNEXE 1 A ANEXO 1 A G8e filter board Tarjeta filtro G8e Wiring schematic Sinóptico 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 39 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n ANNEXE 1 B ANEXO 1 B G8e filter board Tarjeta filtro G8e Input filter Filtro de entrada ANEXO 1 C APPENDIX 1 C Tarjeta filtro G8e G8e filter board Flyback Flyback...
  • Página 40 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n APPENDIX 1 D ANEXO 1 D G8e filter board Tarjeta filtro G8e Halogen lamp control Control lámpara halógena 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 41 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n APPENDIX 2 A ANEXO 2 A G8e PSU and microprocessor boards Tarjetas potencia y microcontrolador G8e Wiring schematic Sinóptico Technical Manual / Manual técnico 0138201...
  • Página 42 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n APPENDIX 2 B ANEXO 2 B G8e PSU and microprocessor boards Tarjetas potencia y microprocesador G8e Boost & Flyback Boost & Flyback 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 43 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n APPENDIX 2 C ANEXO 2 C G8e PSU and microprocessor boards Tarjetas potencia y microprocesador G8e High-power section UPS Ondulador potencia APPENDIX 2 D ANEXO 2 D G8e PSU and microprocessor boards Tarjetas potencia y microprocesador G8e Flyback...
  • Página 44 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n APPENDIX 2 E ANEXO 2 E G8e PSU and microprocessor boards Tarjetas potencia y microprocesador G8e Control diagram Sinóptico control 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 45 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n APPENDIX 2 F ANEXO 2 F G8e PSU and microprocessor boards Tarjetas potencia y microprocesador G8e Microcontroller Microcontrolador Technical Manual / Manual técnico 0138201...
  • Página 46 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n APPENDIX 2 G ANEXO 2 G G8e PSU and microprocessor boards Tarjetas potencia y microprocesador G8e Control section UPS Ondulador control 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 47 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n APPENDIX 2 H ANEXO 2 H G8e PSU and microprocessor boards Tarjetas potencia y microprocesador G8e Flyback and boost control Control flyback & boost Technical Manual / Manual técnico 0138201...
  • Página 48 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n APPENDIX 2 I ANEXO 2 I G8e PSU and microprocessor boards Tarjetas potencia y microprocesador G8e Control/protection egulación-protección 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 49 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n APPENDIX 3 ANEXO 3 G8e control keypad control card Tarjeta mando teclado de control G8e Technical Manual / Manual técnico 0138201...
  • Página 50 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n APPENDIX 4 ANEXO 4 G8e control keypad card Tarjeta teclado de control G8e 0138201 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 51 Surgical light Lámpara de quirófano E v o l u t i o n APPENDIX 5 ANEXO 5 G8e bulb holder starter board Tarjeta cebador del soporte lámpara G8e APPENDIX 6 ANEXO 6 G8e fan module Módulo ventilador del G8e Technical Manual / Manual técnico 0138201...
  • Página 52 Surgical light Lámpara de quirófano II. G8 GENERAL CHARACTERISTICS OF G8 CARACTERÍSTICAS GENERALES DE SURGICAL LIGHTS LAS LÁMPARAS DE QUIRÓFANO G8 Optical characteristics Características ópticas Nominal illuminance Ec at 1 m distance Iluminación central Ec a 1 metro 150.000 Lux Field size at 1 m (39.4 inch) distance 22 - 30 cm Diámetro del campo luminoso a un metro...
  • Página 53 MAQUET, during the guarantee period, • fuera del periodo de garantía, por un técnico o distribuidor • by a MAQUET technician or MAQUET-approved distributor homologado de MAQUET, o por el servicio técnico del or by the hospital’s technical maintenance department hospital. after the guarantee period expires, 3.1.a Inspección diaria: 3.1.a Daily inspection •...
  • Página 54 Surgical lights must never be used without these filters. Para este tipo de intervenciones, contacte con el servicio pos- venta autorizado por MAQUET. Contact the authorised MAQUET after-sales service depart- ment for this type of inspection. Controles eléctricos de la cúpula Cupola electrical checks La fiabilidad de esta lámpara depende básicamente de la cali-...
  • Página 55 Surgical light Lámpara de quirófano vertically. • Compruebe la posición y el estado del fusible (7). • Check the position and condition of the fuse (7). • Compruebe manualmente el ventilador (8) (debe girar libremente). Cámbielo cada dos años. • Manually check that the fan (8) turns freely. Replace it every two years. • Compruebe la posición de la lámina de aislamiento y córtela si cubre el ventilador.
  • Página 56 S/C Soporte de lámpara 568100245 S/A bulb cover S/C Tapa lámpara 368103998 S/A G8 control keypad S/C Teclado de control G8 56078665 Rep. kit: control keypad card Kit rep. Tarjeta teclado de control 56078642 Rep. kit: Control keypad Lexan Kit rep. Lexan teclado de control 56078643 Rep.
  • Página 57 Surgical light Lámpara de quirófano Reference Description Designación Cantidad Referencia Rep. kit: cupola seals Kit rep. Juntas cúpula 368114555 Cover seal Junta tapa 568100107 Cupola hub seal Junta cubo cúpula 568100158 Inter-reflector seal Junta inter-reflector 568100086 Top cover seal Junta tapa superior 568100083 Large cross member cover seal Junta tapa travesero grande...
  • Página 58 Surgical light Lámpara de quirófano Maintenance tools (OPM) Herramientas de mantenimiento (OPM) Reference Description Designación Cantidad Referencia OPM 039 Light meter OPM 039 Luxómetro 572034999 OPM 059 Multimeter M 54 RMS OPM 059 Multímetro M 54 RMS 572059999 ECL NET – 1 l container ECL NET - Bidón 1 l 606201001 ECL NET –...
  • Página 59 Recommended spare parts and consumibles G8 consumables G8 Existencias recomendadas de piezas sueltas (para 5 o 20 cú- Recommended stock of spare parts (for an installed base of 5 pulas G8 instaladas en parque) or 20 G8 cupolas) Reference Description Designación...
  • Página 60 Surgical light Lámpara de quirófano Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 013822301 Technical Manual / Manual técnico...
  • Página 61 Surgical light Lámpara de quirófano G8 MAINTENANCE PROCEDURES PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO G8 Replacing a reflector Sustitución de un reflector See pages 16 and 17 Ver páginas 16 y 17 Removing the protective underside Desmontaje de la parte inferior de Figure 1 protección Remove the four M4x8 screws.
  • Página 62 Surgical light Lámpara de quirófano G8 DIAGRAMS ESQUEMAS DE FUNCIONAMIENTO G8 G8 wiring Cableado G8 1 Central shaft (example of a three-arm shaft) 1 Eje central (ejemplo de un eje triple) 2 Brush holder 2 Porta escobillas 3 Main arm wiring...
  • Página 63 Surgical light Lámpara de quirófano G8 central shaft Eje central G8 1 Position 1 1 Posición 1 2 Position 2 2 Posición 2 3 Position 3 3 Posición 3 brown marrón Hanauvision Hanauvision purple malva PE green/yellow PE verde/amarillo N black...
  • Página 64 Surgical light Lámpara de quirófano G8 cupola Cúpula del G8 1 Failover to backup card 1 Tarjeta de paso a emergencia 2 Lifecycle LED reset 2 Puesta a cero del indicador Lifecycle 3 Bulb holder 3 Soporte lámpara 4 Electronic control card ‘A’...
  • Página 65 Surgical light Lámpara de quirófano G8 electronic circuit board ‘A’ Tarjeta electrónica “A” del G8 568100188 568100188 1 Main bulb power supply connector 1 Conector de la alimentación de la bombilla principal 2 Electronic circuit board ‘B’ connector 2 Conector de la tarjeta electrónica “B”...
  • Página 66 Surgical light Lámpara de quirófano G8 electronic circuit board ‘B’ 6.5. Tarjeta electrónica “B” del G8 56078999 56078999 1 Electronic circuit board ‘A’ connector 1 Conector de la tarjeta electrónica “A” 2 Input voltage connector, positions 1 and 3, 2 Conector de la tensión de entrada, posición 1 y 3.
  • Página 67 1 Backup bulb connector 2 Conector de la tensión de entrada 24 V AC/DC 2 Input voltage connector, 24 V AC/DC 3 Conector del test de báscula en bombilla de emergencia 3 Backup bulb failover test connector G8 control keypad Teclado de control G8 56078642 56078642 1 Input voltage connector, 24 V AC/DC 1 Conector de la tensión de entrada 24 V AC/DC 2 Control keypad connector 2 Conector del teclado de control 3 Electronic circuit board ‘A’...
  • Página 68 Surgical light Lámpara de quirófano G8 bulb holder Soporte lámpara G8 568100245 568100245 1 Main bulb 1 Bombilla principal 2 Bombilla de emergencia 2 Backup bulb 3 Conector: 3 Connector: V 1 -2 = Alimentación bombilla principal V 1 - 2 = Main bulb power supply V 5 -6 = Alimentación bombilla de emergencia V 5 - 6 = Backup bulb power supply ANOMALÍAS Y AVERÍAS DE FUNCIO- PROBLEMS AND...
  • Página 69 Surgical light Lámpara de quirófano APPENDIX 1 ANEXO 1 G8 wiring diagram Esquema de funcionamiento eléctrico G8 Technical Manual / Manual técnico 013822301...
  • Página 70 MAQUET SA Parc de Limère Avenue de la Pomme de Pin CS 10008 ARDON 45074 ORLÉANS CEDEX 2, France Telephone: +33 (0) 2 38 25 88 88 Fax: +33 (0) 2 38 25 88 00 To find your closest representative: Please go to www.maquet.com Su contacto local: Le rogamos nos visite en www.maquet.com...

Este manual también es adecuado para:

G8 evolution