CONNEXIONS
CONNEXION
DES CORDONS
D'ENREGISTREMENT ET DE REPRODUCTION
(®, @, ©, ©)
Connecter les prises TAPE de |'amplificateur aux prises LINE de la
platine 4 cassette. Toujours connecter les prises REC (INPUT) de
la platine aux prises d'enregistrement (sortie) de l'amplificateur et
les prises PLAY (OUTPUT) de la platine aux prises de reproduction
(entrée) de l'amplificateur.
@ Connecter correctement les fiches :
Canal gauche — Fiche blanche
Canal droit — Fiche rouge
COMMUTATEUR DU FILTRE MPX
(MPX FILTER) (@)
Régler le commutateur du filtre MPX (MPX FILTER), situé sur le pan-
neau arriére sur la position ON lors de l'enregistrement d'une émis-
sion FM stéréo en utilisant le systéme de réduction du bruit Dolby
NR (Voir page 32). Dans d'autres cas, le régler sur la position OFF.
Explication du Filtre MPX
Les signaux FM stéréo contiennent le signal pilote de 19 kHz et la
sous-porteuse de 38 kHz. En fonction des tuners, ces signaux peu-
vent étre la cause d'un mauvais fonctionnement du circuit de réduc-
tion du bruit Dolby, empéchant
la reproduction
du son haute
fréquence. Placer ce commutateur sur la position ON pour éviter
tout mauvais fonctionnement.
Le placer sur la position OFF dans le cas de l'enregistrement d'une
émission autre qu'une émission FM stéréo. Le commutateur n'a
aucun effet sur Ja reproduction.
ENREGISTREMENT SYNCHRONE DE PLATINE
DE CD (@)
@
L'enregistrement
synchrone
de
platine
de
CD
(CD*DECK
SYNCHRO) peut étre effectué lorsque cette unité est connec-
tée a un lecteur de CD Pioneer équipé d'une prise CD*eDECK
SYNCHRO.
Connexion
Connecter la prise
CD* DECK SYNCHRO sur cette unité avec la prise
CD*DECK SYNCHRO du lecteur de CD en utilisant le cordon de con-
trdle de synchronisation de lecteur de CD fourni.
REMARQUES :
¢
Laisser les prises d'entrée et de sortie connectées entre I''ampli-
ficateur et cette unité. Dans le cas contraire, l''enregistrement
synchrone de platine de CD ne peut 6tre effectué.
e
Méme lorsque le lecteur de CD est connecté a I'amplificateur
avec un cable de fibre optique, connecter le lecteur de CD 4
l''amplificateur ou a cette unité avec les cordons d'entrée et de
sortie avec fiche.
BRANCHEMENT
DU CORDON
D'ALIMENTATION
Insérer le cordon d'alimentation de la platine 4 cassette dans la prise
AC accessoire de l'amplificateur ou dans une prise de courant
normale.
®@ Dans le cas d'un enregistrement programmé ou d'un réveil par
reproduction, consulter le mode d'emploi de la minuterie audio
pour les détails sur les branchements du cordon d''alimentation.
6
<RRD1109>
Fr/lt
COLLEGAMENTI
COLLEGAMENTO
DEI CAVI
DI
REGISTRAZIONE
E DI RIPRODUZIONE
(®, @, ©, ©)
Collegare le prese TAPE dell'amplificatore alle prese LINE del regi-
stratore. Verificare di aver collegato le prese REC (INPUT) del regi-
stratore alle prese per la registrazione (uscita) dell'amplificatore,
e le prese PLAY (OUTPUT) del registratore alle prese per la ripro-
duzione (ingresso) dell'amplificatore.
®@ Collegare le prese in modo corretto:
Canale sinistro — Spinotto bianco
Canale destro — Spinotto rosso.
INTERRUTTORE
DEL FILTRO MPX
(MPX FILTER, 2)
Disporre I'interruttore MPX FILTER (che si trova sul pannello po-
steriore del registratore) sulla posizione ON quando si registra una
trasmissione FM stereofonica facendo uso del sistema di riduzione
del rumore Dolby NR (vedi pag. 32). Negli altri casi questo inter-
ruttore deve rimanere su OFF.
Utilita del filtro MPX (MPX FILTER)
| segnali FM stereo contengono un segnale pilota da 19 kHz ed una
sottoportante da 38 kHz. A seconda dei sintonizzatori, questi se-
gnali possono causare un errato funzionamento del circuito del si-
stema
di
riduzione
del
rumore
Dolby,
compromettendo
la
riproduzione dei suoni ad alta frequenza. Per evitare questi proble-
mi inserire questo interruttore portandolo su ON. Per la registrazio-
ne, invece, di trasmissioni diverse da quelle FM stereofoniche,
l'interruttore deve trovarsi sulla posizione OFF (disinserito). La po-
sizione di questo interruttore non influisce sulla riproduzione.
REGISTRAZIONE DA UN LETTORE CD IN
SINCRONIZZAZIONE (@)
@
Laregistrazione in sincronizzazione da un lettore CD (CD*DECK
SYNCHRO)
pud essere effettuata quando questo apparecchio
é collegato ad un lettore CD Pioneer dotato della presa
CD* DECK
SYNCHRO.
Collegamenti
Usando I'apposito cavo di controllo CD*DECK
SYNCHRO,
colle-
gare la presa CD*DECK SYNCHRO di questo apparecchio alla pre-
sa CD*DECK
SYNCHRO
del lettore CD.
NOTE:
e
Le prese di ingresso e di uscita dell'amplificatore e di questo ap-
parecchio devono rimanere collegate. In caso contrario la regi-
strazione in sincronizzazione non é possibile.
e
Anche nel caso in cui il lettore CD sia collegato all'amplificato-
re per mezzo di un cavo a fibre ottiche, collegare il lettore CD
all'amplificatore o a questo apparecchio per mezzo dei normali
cavi di ingresso e di uscita con spinotto.
COLLEGAMENTO
DEL CAVO DI
ALIMENTAZIONE
Inserire il cavo di alimentazione del] registratore nella presa di cor-
rente ausiliaria dell'amplificatore, o in una presa di corrente alter-
nata di rete.
@
Per le modalita di collegamento del cavo di alimentazione per
la registrazione a mezzo timer, in assenza, 0 a tempo predeter-
minato, vedere il manuale di istruzioni del dispositivo timer che
viene utilizzato.
