10.1
908/980 - DA TI TECNICI - TECHNICAL DA T A - DONNEES TECHNIQUES - DA TOS TÉCNI-
COS - DANE TECHNICZNE - TECHNISCHE DA TEN - MŰSZAKI ADATOK
- I diametri degli ugelli sono espressi in 1/100mm – The diameter of the nozzles are indicated in
1/100mm - Le diamètres des gicleur sont exprimés en 1/100mm - Diameter der Düsen ist in 1/100mm
angegeben – Los diámetros de las boquillas se indican en 1/100mm - A fúvókák átmérője 1/100mm-
ben van kifejezve
- RDA:Regolazione dell' aria primaria; Regulation of primari air; Réglage del'air primaire; Primärluftein-
stellung; Regulación de la entrada del aire; Primer levegő szabályozás
3,2 kW (only mod. Magistra) /3,5 kW: Bruc.piccolo; Small burner; Petit bruleur; Kleinen brenners;
Quemador pequeno; 3,2 kW (csak mod. Magistra) /3,5 kW: Kis égőfej
5,5 kW (only mod. Magistra) /6.0 kW: Bruc.medio; Medium burner; Bruleur moyen; Mittleren bren-
ners; Quemador mediano; 5,5 kW (csak mod. Magistra) /6.0 kW: Közep. égőfej
7,2 kW (only mod. magistra) /8.0 kW: Bruc.grande; Large burner; Bruleur grand; Große brenners;
Quemador grande; 7,2 kW (csak mod. magistra) /8.0 kW: Nagy égőfej
7 kW: Bruc. Forno; Oven burner; Bruleur four; Backofen-brennerduesen; Quemador horno; Égőfej Sütő
9,3 kW: Bruciatore forno maxi; Bruleur four maxi; Backofen-brennerdüsen maxi; Quemador horno maxi; Sütő
maxi égőfej
12 kW: Bruc. Tuttapiastra; Solid top Burner; Bruleur de plaques coupe -feu; Gluehplatten-brennerdue-
sen; Quemador plancha; Égőfej Teli főzőlap
AT
Austria
AL
Albania
BE
Belgium
BG
Bulgaria
CH
Switzerland
CY
Cyprus
CZ
Czech Republic
DE
Germany
DK
Denmark
IT, IE, GR, GB, ES, PT, BG, CZ, DK, FI, EE, SE, HR, HU, LT, IS, LV**, NO, PL, RO, SI, SK, TR, AL, MK
Modelli – Models – Modèles – Modelle – Modelo – Modellek
Tipo – Type – Bauart – Típus
Potenza nominale - Nominal thermal power
- Puissance thermique nominale - Nominal
- Wärmeleistung - Potencia tèrmica nominal -
Névleges teljesítmény
Consumo gas - Gasconsumption -
Consommation de gaz - Gasverbrauch -
Consumo de gas - Gázfogyasztás
Bruciatore principale - Main burner - Brûleur prin-
cipal - Hauptbrenner - Quemador principal - Főégő
R.D.A.-X mm
BY PASS-Ø-1/100mm
Bruciatore pilota - Pilot burner - Brûleur pilote -
Leitflamme - Quemador piloto - Őrláng (max 0,25 kW)
Bruciatore principale - Main burner - Brûleur
principal - Hauptbrenner - Quemador principal
- Főégő
R.D.A.-X mm
BY PASS-Ø-1/100mm
Bruciatore pilota - Pilot burner - Brûleur pilote
- Leitflamme - Quemador piloto - Őrláng (max
0,25 kW)
*Pressione gas alla rampa / Inlet gas pressure
** Solo G20; Only G20; Seulement G20; Nur G20; Sólo G20; Csak G20
THE PRESENT MANUAL IS PROPERTY OF THE MANUFACTURER. ANY REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, IS PROHIBITED.
IL PRESENTE MANUALE È DI PROPRIETÀ DEL FABBRICANTE E OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE È VIETATA.
EE
Estonia
ES
Spain
FI
Finland
FR
France
GB
United Kingdom
GR
Greece
HR
Croatia
HU
Hungary
IE
Ireland
3,5
kW
A1
(kW)
3,5
G20
m
/h
0,371
3
0,276/
G30/31
kg/h
0,272
G20 20 mbar*
140K
85
G20 20 mbar*
35
G30/31
28-30/37 mbar*
G30/G31
95K
30/30 mbar*
G31 37 mbar*
55
G30/31
28-30/37 mbar*
G30/G31
21
30/30 mbar*
G31 37 mbar*
- L -
L
L
IS
Iceland
IT
Italy
LT
Lithuania
LV
Latvia
LU
Luxembourg
MK
Macedonia
MT
Malta
NL
Netherland
NO
Norway
6,0
8,0
3,2
5,5
kW
kW
kW
kW
A1
A1
A1
A1
6 /
3,2 /
(5,6 kW
8
(3 kW
5,5
G30/31)
G30/31)
0,635
0,846
0,339
0,582
0,441/
0,630/
0,236/
0,433/
0,435
0,621
0,233
0,427
175K
205L
130K
170K
110
150
85
110
35
35
35
35
115K
135K
85K
115K
75
90
55
75
21
21
21
21
PL
Poland
PT
Portugal
RO
Romania
SE
Sweden
SI
Slovenia
SK
Slovakia
TR
Turkey
7,2
7
9,3
12
kW
kW
kW
kW
A1
A1
A1
A1
7,2 /
(7 kW
7
9,3
12
G30/31)
0,761
0,740
0,983
1,269
0,552/
0,552/
0,733/
0,985/
0,543
0,543
0,722
0,971
195L
200K 220/350L
270L
15
15
3
150
95
110
180
35
36
36
36
130K
135K
150K
175K
10
8
7
90
65
80
115
21
19
19
19
