Abicor Binzel ABIBUG 300 Manual De Instrucciones Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Abicor Binzel Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. ABIBUG 300
  6. Manual de instrucciones original

Abicor Binzel ABIBUG 300 Manual De Instrucciones Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

T E C H N O L O G Y
F O R
T H E
W E L D E R ´ S
W O R L D .
FR Mode d'emploi d'origine
ES Manual de instrucciones original
ABIBUG 300
FR Machine de soudage orbital automatique
ES Máquina de soldadura orbital
w w w . bi n z el - a b i c o r . c o m
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Abicor Binzel ABIBUG 300

Resumen de contenidos para Abicor Binzel ABIBUG 300

  • Página 65 ABIBUG 300 16 Garantie FR - 65...
  • Página 66 Construcción y funciones.........................ES-11 Fuente de alimentación ........................ES-12 Márgenes de movimiento ......................ES-14 Datos técnicos ..........................ES-16 4.4.1 Máquina de soldadura orbital ABIBUG 300................ES-16 4.4.2 Fuente de alimentación ........................ES-17 Transporte, instalación y almacenamiento ..............ES-18 Puesta en servicio........................ES-19 Ajuste del tren de rodaje.........................ES-19 Montaje de la alimentación de corriente y gas................
  • Página 67 ABIBUG 300 Sustitución del eje Z/fuelle ......................ES-51 Limpieza de la cubierta, del eje Z y de las piezas adosadas............ ES-53 Sustitución del rodillo de arrastre....................ES-53 9.10 Sustitución del conjunto de boca de alimentación de alambre ..........ES-55 Averías y eliminación de las mismas ................ES-55 10.1...

  • Página 68: Identificación

    ABIBUG 300 1 Identificación La máquina de soldadura orbital ABIBUG 300 es una solución móvil para la soldadura de tubos y tuberías. Se utiliza para unir dos puntos de junta utilizando una antorcha de soldadura externa o premontada. Un alimentador integrado garantiza una soldadura sin desalineación. El cordón de soldadura se crea automáticamente tras iniciarse el proceso de soldadura.

  • Página 69: Declaración De Conformidad

    La presente declaración de conformidad se expide bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante. Producto Descripción La máquina de soldadura orbital ABIBUG 300 es una solución móvil para la soldadura de tubos y tuberías. Se utiliza para unir dos puntos de junta utilizando una antorcha de soldadura externa o premontada. Un alimentador integrado garantiza una soldadura sin desalineación.

  • Página 70: Placa De Identificación

    1 Identificación ABIBUG 300 1.3 Placa de identificación El aparato está provisto de una placa de identificación. ► Para realizar consultas, tenga preparado el tipo de aparato, el número de aparato y el año de fabricación que figuran en la placa de identificación.

  • Página 71: Clasificación De Las Advertencias

    ABIBUG 300 2 Seguridad 1.6 Clasificación de las advertencias Las advertencias empleadas en este manual de instrucciones se dividen en cuatro niveles diferentes y se indican antes de operaciones potencialmente peligrosas. Según el tipo de peligro se utilizan las siguientes palabras de advertencia: ¡PELIGRO!

  • Página 72: Señales Indicadoras Y De Advertencia

    2 Seguridad ABIBUG 300 2.3 Señales indicadoras y de advertencia En el producto se utilizan las siguientes señales de advertencia, indicación y obligación: ► Desenchufe el conector de red. ► Utilice una máscara protectora. ► Utilice guantes de protección. ► Lea y observe el manual de instrucciones.

  • Página 73: Instrucciones De Seguridad Para El Sistema Eléctrico

    ABIBUG 300 2 Seguridad ► Apague la fuente de corriente, desconecte los suministros de gas y aire comprimido y desenchufe el conector de red durante los trabajos de mantenimiento, mantenimiento correctivo y reparación. ► Para la eliminación, observe las disposiciones, leyes, prescripciones, normas y directivas locales.

  • Página 74: Relación De Material Suministrado

    ABIBUG 300 3 Relación de material suministrado Los componentes siguientes están incluidos en el volumen de suministro: — 1× máquina de soldadura orbital ABIBUG 300 — 1× carro — 1× fuente de alimentación — 1× enchufe del cable de soldadura, incluida la línea de alimentación —...

  • Página 75: Descripción Del Producto

    ABIBUG 300 4 Descripción del producto 4 Descripción del producto 4.1 Construcción y funciones Fig. 3 Construcción A Entrada del ensamble de cables L Conector circular de 7 polos de la alimentación B Eje Z con soporte de la antorcha de soldadura de energía...

  • Página 76: Fuente De Alimentación

    ABIBUG 300 Fig. 4 Función A Pieza de trabajo D Máquina de soldadura orbital ABIBUG 300 B Antorcha de soldadura E Cinta de posicionamiento C Ensamble de cables El alimentador integrado garantiza una soldadura sin desalineación. El cordón de soldadura puede situarse a la izquierda y la derecha de la cinta de posicionamiento.
  • Página 77 ABIBUG 300 4 Descripción del producto Conector M16S-1, 7 polos Clavija Descripción +24 V CC Salida analógica 2T inicio/parada Salida analógica Relé de gas No asignado Conector M12, 4 polos Clavija Descripción 2 T inicio/parada Salida analógica 0-10 V CC...

  • Página 78: Márgenes De Movimiento

    4 Descripción del producto ABIBUG 300 4.3 Márgenes de movimiento Fig. 6 Márgenes de movimiento diámetro mínimo del tubo +600 mm ES - 14...
  • Página 79 ABIBUG 300 4 Descripción del producto Fig. 7 Posiciones en el tubo 12:00 h 0° SENTIDO ANTIHORARIO SENTIDO HORARIO 09:00 h 03:00 h CW = 90° CW = 90° CW = – 90° CW = – 90° 06:00 h 180°...

  • Página 80: Datos Técnicos

    4 Descripción del producto ABIBUG 300 4.4 Datos técnicos 4.4.1 Máquina de soldadura orbital ABIBUG 300 Tab. 1 Datos generales Consumo 240 W (24 V CC/10 A) MÁX. Peso sin antorcha de soldadura 13,3 kg Peso con antorcha de soldadura...

  • Página 81: Fuente De Alimentación

    ABIBUG 300 4 Descripción del producto 4.4.2 Fuente de alimentación Tab. 5 Datos generales Entrada Fases Tensión nominal de entrada Ue nom 1× 110 ... 240 V CA Rango de tensión de entrada 85 ... 264 V CA; 90 ... 373 V CC Rango de frecuencia de red nominal 47 ...

  • Página 82: Transporte, Instalación Y Almacenamiento

    5 Transporte, instalación y almacenamiento ABIBUG 300 Tab. 5 Datos generales Protección contra corrientes Varistor transitorias; primaria A prueba de cortocircuito Sí A prueba de marcha en vacío Sí Conectable en paralelo Sí Conectable en serie Sí MTBF 480.000 h (conforme a IEC 61709) Datos de conexión...

  • Página 83: Puesta En Servicio

    ABIBUG 300 6 Puesta en servicio Condiciones físicas del almacenamiento en un espacio cerrado:  Tab. 3 Condiciones ambientales, transporte, almacenamiento y operación en la página ES-16 El aparato se entrega en un carro en dos niveles, de la siguiente manera: Fig.

  • Página 84: Montaje De La Alimentación De Corriente Y Gas

    6 Puesta en servicio ABIBUG 300 Escoja el orificio correspondiente, inserte un tornillo y apriételo con la mano. Repita el proceso para los cuatro tornillos. 6.2 Montaje de la alimentación de corriente y gas Herramientas necesarias: — Llave fija tamaño 19 —...

  • Página 85: Montaje De La Antorcha De Soldadura - Eje Z

    ABIBUG 300 6 Puesta en servicio 6.3 Montaje de la antorcha de soldadura – eje Z ¡ATENCIÓN! Riesgo de lesiones por montaje incorrecto Un montaje inadecuado puede provocar que el aparato se vuelque o se caiga y resultar en lesiones graves.

  • Página 86: Conexión Del Control Remoto

    6 Puesta en servicio ABIBUG 300 Extraiga el pestillo de ajuste y bascule el asiento de antorcha a la posición de mantenimiento de la antorcha. Gire el cierre rápido hacia fuera para abrir la abrazadera de sujeción. Inserte la antorcha de soldadura en la abrazadera de sujeción y fíjela mediante el...

  • Página 87: Conexión De La Fuente De Alimentación

    ABIBUG 300 6 Puesta en servicio 6.5 Conexión de la fuente de alimentación ► Observe las instrucciones de seguridad.  2.6 Instrucciones de seguridad para la conexión a la red en la página ES-9 ¡ADVERTENCIA! Electrocución por cables defectuosos Los cables dañados o mal instalados pueden causar una electrocución con peligro de muerte.

  • Página 88: Electrocución Por Cables Defectuosos

    6 Puesta en servicio ABIBUG 300 Tire del interruptor de parada de emergencia hacia fuera. Solo entonces estará garantizado el suministro de corriente. Compruebe la posición del interruptor de parada de emergencia. El interruptor de parada de emergencia debe estar extraído.

  • Página 89: Montaje De La Bobina De Alambre

    ABIBUG 300 6 Puesta en servicio 6.7 Montaje de la bobina de alambre Gire el aparato a la posición de trabajo. La representación es un ejemplo y sirve únicamente para ilustrar la posición del aparato. La representación real difiere en función del paso de montaje o desmontaje.

  • Página 90: Inserción Del Alambre De Soldadura

    6 Puesta en servicio ABIBUG 300 Gire la bobina de alambre hasta que el orificio de enclavamiento para el gancho de enclavamiento quede apuntando hacia arriba. Inserte el mandril de la bobina de alambre hasta el tope. Asegúrese de que el gancho de enclavamiento se introduzca en el orificio de enclavamiento.

  • Página 91: Daños Materiales Por Una Presión De Apriete Incorrecta

    ABIBUG 300 6 Puesta en servicio Tire de la palanca de desenclavamiento y bascule hacia arriba el bloque de la carcasa. Compruebe que el alambre de soldadura esté asentado de forma centrada en la ranura del rodillo de arrastre. AVISO Daños materiales por una presión de apriete incorrecta...

  • Página 92: Montaje De La Cinta De Posicionamiento

    6 Puesta en servicio ABIBUG 300 6.9 Montaje de la cinta de posicionamiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones debido a piezas proyectadas El montaje incorrecto de la cinta de posicionamiento en el tubo puede causar el desprendimiento de piezas del aparato durante el funcionamiento y provocar lesiones graves.

  • Página 93: Montaje De La Máquina De Soldadura Orbital

    ABIBUG 300 6 Puesta en servicio 6.10 Montaje de la máquina de soldadura orbital ¡ATENCIÓN! Riesgo de lesiones por montaje incorrecto Un montaje incorrecto puede causar la caída del aparato y provocar lesiones graves. ► Revise su equipo de protección individual antes de ponérselo (calzado de seguridad).
  • Página 94 6 Puesta en servicio ABIBUG 300 Tire del pestillo de ajuste hacia arriba y bascule la antorcha de soldadura a la posición de trabajo. Mediante el control remoto, centre la posición de la antorcha de soldadura y de la punta de contacto.

  • Página 95: Comprobación Del Funcionamiento

    ABIBUG 300 6 Puesta en servicio 6.11 Comprobación del funcionamiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones debido a conexiones de gas y/o de cables defectuosas o dañadas Si las conexiones de cables están montadas de forma incorrecta, existe peligro de lesiones y pueden producirse descargas eléctricas potencialmente mortales.

  • Página 96: Programación De Parámetros

    6 Puesta en servicio ABIBUG 300 6.12 Programación de parámetros Fig. 11 Ángulo del sensor de posición con respecto al eje longitudinal de la antorcha de soldadura  6.12.1 Requisitos del sistema — Sistema operativo: Windows 7 (32/64 bits o superior) —...

  • Página 97: Programación Del Aparato

    ABIBUG 300 6 Puesta en servicio Abra el administrador de dispositivos en el PC. Abra el menú desplegable de puertos (COM y LPT). Si el cable de conexión está conectado, en la pestaña “Puertos (COM y LPT)” aparece el “USB Serial Port (COMX)”.
  • Página 98 6 Puesta en servicio ABIBUG 300 En el menú desplegable, seleccione el diámetro nominal deseado del tubo en pulgadas. El cálculo del ángulo  tiene lugar automáticamente en segundo plano.  Fig. 11 Ángulo del sensor de posición con respecto al eje longitudinal de la antorcha de soldadura en la página ES-32...

  • Página 99: Funcionamiento

    ABIBUG 300 7 Funcionamiento 7 Funcionamiento ¡ADVERTENCIA! Electrocución por contacto con piezas bajo tensión El contacto con piezas bajo tensión puede provocar descargas eléctricas potencialmente mortales. ► Antes del funcionamiento, cierre firmemente todos los armarios de distribución y la carcasa.

  • Página 100: Elementos De Mando

    7 Funcionamiento ABIBUG 300 7.1 Elementos de mando Interruptor de encendido/apagado ► Pulse el interruptor de encendido/apagado hasta que se produzca un chasquido audible y perceptible. El LED se iluminará en azul. El aparato está encendido. ► Pulse de nuevo el interruptor de encendido/apagado hasta que se produzca un chasquido audible y perceptible.

  • Página 101: Control Remoto

    ABIBUG 300 7 Funcionamiento 7.2 Control remoto Fig. 12 Control remoto A Conexión de programación D Botones de función B Entrada de cable E Rueda selectora de programa C Pantalla El control remoto se utiliza para el control, el reajuste, la evaluación de fallos y la determinación de la posición del aparato.

  • Página 102: Denominación

    7 Funcionamiento ABIBUG 300 Tab. 6 Elementos de manejo del control remoto Denominación Función Rueda selectora de programa Seleccione un programa. Botón <UP> (flecha hacia arriba) (subir) Separar la antorcha de soldadura del tubo. Botón <DOWN> (flecha hacia abajo) (bajar) Desplazar la antorcha de soldadura hacia el tubo.

  • Página 103: Funciones Adicionales Mediante El Botón

    ABIBUG 300 7 Funcionamiento Tab. 6 Elementos de manejo del control remoto Denominación Función Botón <CYCLE> (movimiento) Iniciar tras el programa el movimiento de la antorcha de soldadura y la velocidad de desplazamiento automáticos. Botón <ARC> (arco) Encender el arco.

  • Página 104: Indicación En Pantalla Y Guía Del Menú

    7 Funcionamiento ABIBUG 300 Tab. 7 Funciones adicionales Combinación de botones Función Botón <OSC TEST> (prueba de oscilación) Ejecuta un movimiento de oscilación. Botón <CONT TEST> (prueba de contacto) Desactivado Botón <GAS TEST> (prueba de gas) Suministra gas hasta soltar el botón (solo posible en el diseño “antorcha...

  • Página 105: Indicación De La Posición En Grados Actual En El Tubo

    ABIBUG 300 7 Funcionamiento Indicación de la posición en grados actual en el tubo Mantenga pulsado el botón <STOP> hasta que se hayan leído los valores. La determinación de la posición es “en vivo”. Suelte el botón <STOP>, la indicación en pantalla volverá...

  • Página 106: Modificación De La Posición Del Aparato Mediante Pulsador De Desacoplamiento Rápido

    7 Funcionamiento ABIBUG 300 7.4 Modificación de la posición del aparato mediante pulsador de desacoplamiento rápido ¡ATENCIÓN! Riesgo de lesiones por movimiento incontrolado El aparato se pondrá en movimiento tan pronto como se accionen los pulsadores de desacoplamiento rápido. Durante este proceso existe riesgo de lesiones.
  • Página 107 ABIBUG 300 7 Funcionamiento Desplace el eje Z a la posición final mediante los botones <UP> y <DOWN>. Desplace el eje X a la posición final mediante los botones <FAR> y <NEAR>. Lleve a cabo una comprobación de la oscilación mediante los botones <SHIFT>...

  • Página 108: Inicio Del Proceso De Soldadura

    7 Funcionamiento ABIBUG 300 7.6 Inicio del proceso de soldadura ¡ADVERTENCIA! Peligro para la salud a causa de la inhalación de humo de soldadura nocivo Desde su primer uso, el aparato contiene polvo peligroso para la salud que puede depositarse sobre las superficies y llegar al aire ambiente.
  • Página 109 ABIBUG 300 7 Funcionamiento Ajuste el eje X mediante los botones <FAR> y <NEAR>. Ajuste la inclinación de la antorcha de soldadura mediante los botones <SHIFT> y <TILT +> y <TILT−>. Abra el suministro de gas en la línea de alimentación de gas y compruebe la ausencia...

  • Página 110: Puesta Fuera De Servicio

    8 Puesta fuera de servicio ABIBUG 300 Pulse el botón <CYCLE>. Pulse el botón <ARC>. Se iniciará el proceso de soldadura. Siga visualmente el proceso de soldadura y, si fuera preciso, realice correcciones durante el proceso de soldadura mediante los botones funcionales del control remoto.

  • Página 111: Mantenimiento Y Limpieza

    ABIBUG 300 9 Mantenimiento y limpieza 9 Mantenimiento y limpieza El mantenimiento y la limpieza periódicos son imprescindibles para conseguir una vida útil prolongada y un funcionamiento sin fallos. ¡ADVERTENCIA! Electrocución por contacto con piezas bajo tensión El contacto con piezas bajo tensión puede provocar descargas eléctricas potencialmente mortales.

  • Página 112: Intervalos De Mantenimiento Y Limpieza

    9 Mantenimiento y limpieza ABIBUG 300 9.1 Intervalos de mantenimiento y limpieza Los intervalos de mantenimiento indicados son valores orientativos y se refieren al trabajo de un turno. Recomendamos llevar un registro de las inspecciones. Deberían registrarse la fecha del control, los defectos identificados y el nombre del examinador.

  • Página 113: Sustitución Del Piñón De Accionamiento

    ABIBUG 300 9 Mantenimiento y limpieza 9.4 Sustitución del piñón de accionamiento Herramientas necesarias: — Destornillador de estrella PH1 — Llave hexagonal tamaño 8 Gire el aparato a la posición de servicio. Sujete el piñón de accionamiento con la mano izquierda y utilice la llave hexagonal (tamaño 8) para soltar y retirar el tornillo de...

  • Página 114: Sustitución Del Tren De Rodaje A Izquierda/Derecha

    9 Mantenimiento y limpieza ABIBUG 300 9.5 Sustitución del tren de rodaje a izquierda/derecha Herramientas necesarias: — Llave fija tamaño 7/8/10 Gire el aparato a la posición de servicio. Suelte y retire los tornillos (2× M6) mediante la llave fija (tamaño 10).

  • Página 115: Sustitución Del Protector Contra Proyecciones

    ABIBUG 300 9 Mantenimiento y limpieza 9.6 Sustitución del protector contra proyecciones Herramientas necesarias: — Llave fija tamaño 10 Gire el aparato a la posición de servicio. Suelte y retire los tornillos (2× M6) mediante la llave fija (tamaño 10).
  • Página 116 9 Mantenimiento y limpieza ABIBUG 300 Retire el protector contra proyecciones. Gire el aparato a la posición de trabajo. La representación es un ejemplo y sirve únicamente para ilustrar la posición del aparato. La representación real difiere en función del paso de montaje o desmontaje.

  • Página 117: Limpieza De La Cubierta, Del Eje Z Y De Las Piezas Adosadas

    ABIBUG 300 9 Mantenimiento y limpieza Extraiga el eje Z y suelte con cuidado la unión encajable. Estire el fuelle hacia delante al máximo. Suelte los tornillos (2× M3) mediante la llave Allen (tamaño 3,5) y retire el fuelle junto con el anillo de sujeción.
  • Página 118 9 Mantenimiento y limpieza ABIBUG 300 Desmonte los componentes conforme a la figura. Extraiga el tornillo sin cabeza mediante la llave Allen (tamaño 2). Desmonte los componentes conforme a la figura. Desmonte los componentes conforme a la figura. Desmonte los componentes conforme a la figura.

  • Página 119: Sustitución Del Conjunto De Boca De Alimentación De Alambre

    10 Averías y eliminación de las mismas ► Observe la documentación de los componentes técnicos del proceso de soldadura. ► En caso de preguntas o problemas, diríjase a su proveedor especializado o a ABICOR BINZEL. Tab. 8 Averías y eliminación de las mismas Avería...
  • Página 120 10 Averías y eliminación de las mismas ABIBUG 300 Tab. 8 Averías y eliminación de las mismas Avería Causa Eliminación No hay desplazamiento. Bloqueo en la cinta de posicionamiento debido ► Apagar la alimentación eléctrica. a proyecciones de soldadura adheridas.
  • Página 121 ABIBUG 300 10 Averías y eliminación de las mismas Tab. 8 Averías y eliminación de las mismas Avería Causa Eliminación El aparato cambia los Sensor de posición activo. ► El sensor de posición para el programa 12 parámetros durante el está...

  • Página 122: Códigos De Fallo Y Causas

    10 Averías y eliminación de las mismas ABIBUG 300 Tab. 8 Averías y eliminación de las mismas Avería Causa Eliminación Formación de poros en el Flujo de gas deficiente. ► Compruebe el ajuste del gas mediante el cordón de soldadura.
  • Página 123 ABIBUG 300 10 Averías y eliminación de las mismas Tab. 9 Códigos de fallo y causas Número Módulo Significado Eliminación Main Welder No está ajustado el bit de ciclo en el estado de la máquina ► Borre el código de fallo...

  • Página 124: Desmontaje

    ► Observe las disposiciones locales y oficiales en vigor. 12.3 Embalajes ABICOR BINZEL ha reducido el embalaje de transporte a lo estrictamente imprescindible. Durante la selección de los materiales de embalaje se ha tenido en cuenta su posible reciclaje. ES - 60...

  • Página 125: Vista General Del Conjunto De La Instalación - Representación Esquemática

    13 Vista general del conjunto de la instalación – representación esquemática 13 Vista general del conjunto de la instalación – representación esquemática Fig. 14 Estructura interna – vista desde arriba A ABIBUG 300 H Línea de comunicación B Secciones de tubo con punto de unión I Fuente de alimentación...
  • Página 126 13 Vista general del conjunto de la instalación – representación esquemática ABIBUG 300 Fig. 15 Estructura externa – vista desde arriba A ABIBUG 300 I Fuente de alimentación B Secciones de tubo con punto de unión J Fuente de corriente para soldadura...

  • Página 127: Esquema De Conexiones De La Fuente De Alimentación De 230 V

    ABIBUG 300 14 Esquema de conexiones de la fuente de alimentación de 230 V 14 Esquema de conexiones de la fuente de alimentación de 230 V ES - 63...
  • Página 128 15 Esquema de conexiones de la fuente de alimentación de 115 V ABIBUG 300 15 Esquema de conexiones de la fuente de alimentación de 115 V ES - 64...

  • Página 129: Garantía

    La garantía no aplica en caso de utilizar piezas de recambio que no sean piezas originales de ABICOR BINZEL o en caso de que el usuario o un tercero haya reparado el producto de forma inadecuada.
  • Página 130 Notas ABIBUG 300 Notas ES - 66...
  • Página 131 ABIBUG 300 Notas Notas ES - 67...

Tabla de contenido