T585 spanish.qxd
3/15/2007
VISUALIZACION/TITULOS/MENUES/SUBTITULOS (DISPLAY/TITLES/MENUS/SUBTITLES)
Ejemplos de iconos del MENU de Interfaz Gráfico del Usuario (GUI) (Graphical User Interface (GUI)).
(Las pantallas pueden diferir en función del contenido del disco).
FUNCIONAMIENTO USANDO ICONOS DE MENU
Pulse VISUALIZACION (DISPLAY) durante la reproducción [pantalla de televisor] DVD GUI
Para mostrar número del título actual, pulse el botón de VISUALIZACION (DISPLAY) y navegue hasta el
número del título deseado o escriba directamente el valor numérico y pulse INTRODUCIR (ENTER). Para
mostrar el número del capítulo actual y para saltar al número del capitulo deseado, pulse VISUALIZACION
(DISPLAY) y navegue al menú de Capítulo (Chapter) e INTRODUZCA (ENTER) el valor numérico deseado.
Para mostrar el audio actual (Estéreo, izquierdo, Derecho) y para seleccionar al canal de audio deseado,
conmute a través de las selecciones de audio pulsando repetidamente el botón de AUDIO.
1 Pulse AUDIO durante la utilización. Cada vez que se pulse este botón, cambia la
visualización de la pantalla de televisor.
2 Pulse repetidamente AUDIO hasta que se seleccione el sonido.
Algunos discos de filmes pueden contener dos o más títulos. Si el disco tiene grabado un menú de títulos,
se puede usar el botón TITULO (TITLE) para seleccionar el título del filme. (Los detalles de la operación
difieren según sea el disco usado).
NOTA
La selección de un título puede que no sea posible en ciertos discos DVD.
1 Pulse TITULO (TITLE). Se visualiza una lista de los títulos del disco. Pulse otra vez TITULO (TITLE)
para reanudar la reproducción a partir de la escena en que se pulsó TITULO (TITLE)por primera vez.
2 Pulse INTRODUCIR (ENTER), REPRODUCION (PLAY) o pulse el (los) botón(es) numérico(s),
para seleccionar elemento deseado. Ahora se inicia la utilización del ciclo seleccionado.
Algunos DVDs tienen estructuras de menú únicas que se llaman menúes DVD. Por ejemplo, DVDs
programados con contenidos complicados, proporcionan menúes de guía, mientras que los registrados
con diversos idiomas proporcionan menúes para audio ye idioma de subtítulos. Aunque el contenido del
menú DVD y su funcionamiento difieren de disco a disco, lo siguiente explica el funcionamiento básico
cuando se usa esta prestación.
1 Pulse MENU durante la utilización. El menú DVD disponible en el disco se visualiza ahora. Si se
pulsa otra vez MENU se reanuda la reproducción a partir de la escena en que se pulsó MENU. La
reanudación de la reproducción puede que no sea posible en ciertos discos.
2 Pulse INTRODUCIR (ENTER), o pulse el (los) botón(es) numérico(s), para seleccionar
elemento deseado. Se ejecuta ahora el elemento deseado.
Es posible cambiar el idioma de los subtítulos a un idioma diferente a partir del seleccionado en los ajustes
iniciales. Esta operación funciona únicamente con discos en los que se han grabado idiomas de subtítulos
múltiples.
1 Pulse SUBTITULO (SUBTITLE) durante la utilización. Si no hay subtítulos grabados, se
visualiza 'OFF' en lugar del número del idioma.
2 Pulse repetidamente SUBTITULO (SUBTITLE) hasta que se seleccione el idioma deseado. Se
muestra el número del idioma de subtítulos que se reproduce. Para eliminar Subtítulos en
Pantalla (On Screen Subtitles), pulse SUBTITULOS (SUBTITLE) repetidamente para seleccionar 'OFF'
en el paso 2.
NOTAS
• En algunos casos, el idioma de los subtítulos se cambia al seleccionado inmediatamente.
• Cuando se reproduce un disco que soporta la anotación cerrada, el subtítulo y la anotación cerrada
pueden solaparse uno a otra en la pantalla de televisor. En este caso, ponga el subtítulo en off.
• Si el idioma deseado no se selecciona incluso después de pulsar el botón varias veces, ello significa que
el idioma no está disponible en el disco.
• Cuando se pone en "on" la alimentación o se quita el disco, los subtítulos aparecen con el idioma
seleccionado en los ajustes iniciales. Si este idioma no se ha grabado en el disco, aparece el idioma de
prioridad del disco.
4:03 PM
Page 15
FUNCIONAMIENTO DE VISUALIZACION EN PANTALLA (OSD)
Funcionamiento
15
