Página 1 s • s • s • Fillers / Stuffers OPERATING INSTRUCTIONS AND EU DECLARATION OF CONFORMITY Before operating the unit read this manual thoroughly. This manual should be retained for future reference. Poussoirs MODE D’EMPLOI ET DÉCLARATION DE CONFORMITÉ C E Avant la mise en service de cette unité, prière de lire attentivement cette notice d’utilisation que vous conserverez pour toute référence ultérieure.
Página 2 F14s • F25s • F35s • F50s ......................EN 1 Installation and Operating Manual Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your machine and store them for later use or subsequent owners. Notice d’Installation et Utilisation ......................
Página 3 Read, understand and follow the instructions and warnings contained in this manual. The information contained in this document is known to be current and accurate at the time of printing. Talsa is not responsible for inaccuracies contained herein attributable to printing or transcription errors.
Página 4: Tabla De Contenido
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL Table of contents For your safety ....................2 Transport cap of the oil tank (machines sent lying) ........13 Definition of warnings and signal words ............2 Connecting to the power source ..............14 1.1.1 Safety warnings and signal words used in this manual........
Página 5: For Your Safety
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 1. For your safety The following instructions limit the liability of the manufacturer and his representatives. 1.1 Definition of warnings and signal words 1.1.1 Safety warnings and signal words used in this manual The safety instructions serve as indications and precautionary measures that must be taken into account or adopted to avoid a dangerous situation.
Página 6: Modifications
Disclaimer of liability It is not allowed to modify the machine without the prior express authorization of Talsa, neither in its design nor in its security systems. Talsa will not be liable for damages caused by arbitrary changes. When a user makes essential modifications to the machine, he assumes the manufacturer status. In such a case, he shall be obliged to take all the measures incumbent on it legally as a manufacturer.
Página 7: Electrical Hazards
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL ALWAYS keep hands and hair away from moving parts when the machine is in use. There is the danger of crushing hands, fingers, etc. when closing the lid or when the piston is raised while the lid is not completely open.
Página 8: Description And Characteristics Of The Machine
2. Description and characteristics of the machine Thank you for the confidence you have demonstrated in Talsa by purchasing one of our hydraulic piston fillers/stuffers. You will not be disappointed. The machine you have acquired is the culmination of Talsa’s decades of experience manufacturing food processing equipment. We design all our machines to include advanced technologies and features; construct them of the best quality components and materials;...
Página 9: Main Elements
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 2.2 Main elements Lid lock nuts Nozzle/horn Nozzle/horn nut Lid lever Piston Knee lever Transport handle Pressure valve / speed control Pressure gauge Wheel Swivel casters with brake Rubber anti-vibration foot (option) EN - 6 ©...
Página 10: Standard And Optional Accessories
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 2.3 Standard and optional accessories  Robust construction with a strong, perfectly rectified stainless steel tank.  Specially reinforced hydraulic system generating ample pressure for easy processing of the most compact and cold masses (but NEVER frozen!).
Página 11: Technical Specifications
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 3. Technical specifications F14s F25s F35s F50s 3.1 Capacities and weights Liter 14.2 25.2 35.1 Barrel capacity     Approx. meat capacity        ...
Página 12: Dimensiones
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 3.6 Dimensiones F14s F25s F35s F50s cm (inch) 47 (19”) 53 (21”) 53 (21”) 64 (26”) 54 (21”) 57 (23”) 57 (23”) 63 (25”) 124 (49”) 124 (49”) 124 (49”) 136 (64”) 115 (45”)
Página 13: Storage, Delivery And Unpacking
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 4. Storage, delivery and unpacking The machine is delivered on a pallet protected either by cardboard packaging (F14/25/35) or wooden crate (F50). We use only recyclable packaging and ask that you please recycle these materials.
Página 14: Installation Of The Lid Lock Nuts And Knee Lever
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 5.2 Installation of the lid lock nuts and knee lever Before using the stuffer it is necessary to assemble the lid lock nuts and knee lever delivered with the machine. ■ Screw the lid lock nuts on the threads projecting from the lid. Do not overtighten, as this would hinder the opening and closing of the lid.
Página 15: Installing Casters (Option)
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 5.3 Installing casters (Option) Optionally the stuffer is provided with two pivoting wheels with brakes that facilitate the movement of the stuffer.  To lay down and lift the machine at least two To install these wheels follow the instructions below: people are needed.
Página 16: Transport Cap Of The Oil Tank (Machines Sent Lying)
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 5.4 Transport cap of the oil tank (machines sent lying) Machines sent lying on a pallet (air shipment), have a transport oil cap (yellow) closing the oil tank hermetically, to prevent oil leakage during transport.
Página 17: Connecting To The Power Source
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 5.5 Connecting to the power source CHECK THE WIRING BEFORE CONNECTING THE MACHINE! Call a qualified electrician if the electrical specifications do not correspond with your power source: the wiring in the electrical cord is normally assigned as follows: PHASE(S): Black, Brown or Gray. NEUTRAL: Blue (or White in some non CE/CEN/UE countries).
Página 18: Operating Instructions
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 6. Operating instructions ■ BEFORE STARTING WORK, PLEASE READ AND UNDERSTAND THIS ENTIRE MANUAL AND SAFETY. ■ DO NOT use the machine without having been instructed by an advanced user. ■ Practice using the machine in vacuum before contacting mass. ■...
Página 19 HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 11. Attach the appropriate nozzle/horn (as wide and short as possible) to the nozzle/horn holder on the lid, securing it with the nozzle/horn nut. 12. Prepare enough casings.  DO NOT leave the machine unattended while it is powered on or in operation.
Página 20: Useful Tips
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 6.2 Useful tips ■ The minimum operating temperature for the filler is 5° C. Therefore never store the machine in cold rooms, freezers, etc. ■ This machine is not designed to operate in continuous uninterrupted service, but to work on an intermittent regime with stops to dissipate the heat generated which varies depending on product consistency.
Página 21: Cleaning
Cleaning the filler is essential not only for health reasons but also for efficient operation. NEGLIGENCE IN CLEANING MAY VOID THE WARRANTY. Stuffer should be cleaned after and, where appropriate, before each use. To facilitate this, Talsa has designed these machines so that all components are easily accessible.
Página 22 HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL Interior cleaning It is recommended to periodically clean the inside of piston and tank. The frequency depends on the product (dough consistency), working pressure, etc. We recommend starting with a daily inspection, lengthening intervals depending on their needs. ...
Página 23: General Cleaning Recommendations
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 7.2 General cleaning recommendations Steps Products Tools Observations Superficial cleaning & residue removal Spatula Promptly after use. Extensive cleaning Mild detergent Brush, bucket Allow the product to work approximately 15 minutes. Rinsing Warm water Sponge, bucket The water should be 40 to 50°C (100 to 120°F)
Página 24: Maintenance
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 8. Maintenance Breakdowns resulting from infrequent or improper maintenance can lead to expensive repairs, lost productivity due to down time and could void our warranty; therefore, regular and adequate maintenance is indispensable. The safety and life of the machine depend on many factors, including proper maintenance.
Página 25: Hydraulic Oil
■ Hydraulic oil life: Talsa cannot provide accurate data on the life of the oil, because it depends on several variable factors: temperature, operating pressure, presence of moisture or traces of water, etc. It can be estimated at 5,000 hours, depending on conditions. If the oil thins, is dirty and shows presence of impurities or after using the machine has a whitish color due to the presence of water, replace it by first emptying the oil deposit.
Página 26: Trouble Shooting
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 9. Trouble shooting Talsa fillers are manufactured with the highest grade materials and components and subjected to rigorous quality controls. In the unlikely event of some difficulty, please refer to the following table: Issue...
Página 27: Declaration Of Conformity
This declaration is no longer valid if the machine is modified without the manufacturers consent. Generic Denomination: Hydraulic Piston Filler Function: meat filling machine Type/Model: F14s, F25s, F35s, F50s Serial number: please refer to specification plate on the machine Applicable Directives of the European Union: ...
Página 28: Labelled Diagram And Spare Parts List
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 11. Labelled diagram and spare parts list 11.1 Labelled diagram of the machine EN - 25 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 last revision: 07/2018...
Página 30: Parts List
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 11.2 Parts list ID-code F14s F25s F35s F50s Description F-800 4561 4561 4561 4561 NOZZLE/HORN RETENTION NUT BLACK 4562 4562 4562 4562 NOZZEL/HORN POLIET. HD TRANSLUCENT D.EXT.14 INT.10L.USE 160MM (6") F-801 4563...
Página 31 4807 HOLDER ISOLATING BOX ID-code Contactor table 0758 0758 0758 0758 ISOLATING BOX, LEGRAND 100*100*55 MM CODE 92138 F-840 F14s F25s F35s F50s F-839 4057 4057 4057 4057 ISOLATING BOX, IDE 162*116*76, POLYCARBONATE (H UL-CSA +110V) 2050/ 2050/ 2050/ 2050/ <<...
Página 32: Electric Diagrams
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 12. Electric diagrams 12.1 Electric diagram 3-phase motors 400/230V or 208/220V motors, 50/60Hz EN - 29 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 last revision: 07/2018...
Página 33: Electric Diagram Single-Phase Motors
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 12.2 Electric diagram single-phase motors 230/220V or 220/110V motors, 50/60Hz EN - 30 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 last revision: 07/2018...
Página 34: Electric Diagram 3-Phase Motor Voltage Change
HYDRAULIC PISTON FILLERS F14/25/35/50 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 12.3 Electric diagram 3-phase motor voltage change EN - 31 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 last revision: 07/2018...
Página 35 F14s • F25s • F35s • F50s Les produits Talsa sont conçus et fabriqués selon les plus hauts standards européens. Une installation, un entretien et une utilisation corrects sont essentiels pour obtenir le meilleur rendement et des années de fonctionnement sans problème.
Página 36 POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION Table des Matières Mesures de Sécurité ..................2 Bouchon de transport du réservoir d'huile (machines envoyées couchées) . 13 Usage des symboles et indications de sécurité ..........2 Branchement de la machine ................. 14 1.1.1 Indications de sécurité...
Página 37: Mesures De Sécurité
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 1. Mesures de Sécurité Les instructions suivantes limitent la responsabilité du fabriquant et de ses représentants. 1.1 Usage des symboles et indications de sécurité 1.1.1 Indications de sécurité dans cette notice Les indications de sécurité servent comme indications et comme mesures de précaution qu’il est nécessaire d’adopter ou de prendre en compte afin d’éviter une situation dangereuse. Ceci est le symbole d’une alerte de sécurité.
Página 38: Modifications
Déni de responsabilité Il est interdit de modifier la machine sans l'autorisation expresse de Talsa, que ce soit dans sa conception ou dans ses éléments de sécurité. Talsa ne sera pas responsable des dommages causés par des modifications arbitraires. Lorsqu'un utilisateur effectue des modifications conceptuelles à la machine, il assume le statut du fabricant. Dans un tel cas, il est obligé de prendre toutes les mesures qui lui incombent légalement en tant que fabricant.
Página 39: Risques Électriques
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION N’utilisez pas la machine et n’effectuez AUCUNE OPÉRATION D’ENTRETIEN sans avoir auparavant reçu des instructions PRÉCISES des mesures de SÉCURITÉ, D’UTILISATION ET DE NETTOYAGE DE LA PART D’UN EXPERT. Maintenez TOUJOURS les mains éloignées des pièces mobiles afin d’éviter de vous prendre la main, les doigts, etc., ...
Página 40: Conseils Et Informations Utiles
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 1.8 Conseils et Informations Utiles Si vous avez besoin de notices d’installation et utilisation supplémentaires, demandez-les à votre distributeur. Pour toute information complémentaire, votre distributeur sera enchanté de pouvoir vous aider. 2. Description et caractéristiques de la machine Nous vous remercions pour la confiance placée en nous par l’acquisition d’un de nos poussoirs.
Página 41: Éléments Principaux
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 2.2 Éléments principaux Pivot avec manette Embout Couvercle Écrou porte-embouts Levier d'ouverture du couvercle Piston Genouillère Poignée de transport Régulateur de pression / vitesse Manomètre Frein Roulette Roulettes avec frein Pied en caoutchouc anti- (optionnel) vibration FR - 6...
Página 42: Accessoires Standards Et Optionnels
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 2.3 Accessoires standards et optionnels  Cylindre robuste en acier inoxydable parfaitement rectifié.  Un système de pression spécialement renforcé, ce qui permet de travailler confortablement avec les masses les plus compactes et froides. ...
Página 43: Données Techniques
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 3. Données techniques F14S F25S F50s 3.1 Capacités et poids Volume du cylindre litres 14.2 25,2 35,1 Capacité du cylindre     Poids net     Poids brut ...
Página 44: Dimensions
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 3.6 Dimensions F14S F25S F50s emballage 43x68x137 53x68x137 53x68x137 FR - 9 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 Dernière Révision : 07/2018...
Página 45: Stockage, Livraison Et Déballage
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 4. Stockage, livraison et déballage La machine est livrée sur une palette, protégé par un carton (F14/25/35) ou un cageot en bois (F50). Nous utilisons des emballages recyclables, s'il vous plaît recyclez-les. Retirez la machine de son emballage et l'inspectez-la soigneusement à sa réception. Si vous ...
Página 46: Pose Des Écrous De Fermeture Couvercle Et Genouillère
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 5.2 Pose des écrous de fermeture couvercle et genouillère Avant d'utiliser le poussoir, il est nécessaire d’assembler les écrous de fermeture du couvercle et la genouillère qui sont livrés avec la machine. ■ Vissez les écrous de fermeture du couvercle sur les filetages qui dépassent du couvercle.
Página 47: Installation Des Roulettes (Option)
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 5.3 Installation des roulettes (option) En option, vous avez la possibilité d’avoir deux roues pivotantes avec frein, ce qui facilite le déplacement du poussoir.  Pour coucher et relever la machine au Pour installer ces roues suivez les instructions suivantes: moins deux personnes sont nécessaires.
Página 48: Bouchon De Transport Du Réservoir D'huile (Machines Envoyées Couchées)
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 5.4 Bouchon de transport du réservoir d'huile (machines envoyées couchées) Les machines envoyées couchées (pour transport aérien), sont munies d’un bouchon de transport (jaune) fermant hermétiquement le réservoir d'huile afin d’éviter toute fuite d'huile pendant le transport. Avant de mettre la machine en marche, remplacez le bouchon jaune par le bouchon d’évaporation rouge fourni avec la machine.
Página 49: Branchement De La Machine
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION Branchement de la machine VÉRIFIEZ AVANT DE BRANCHER LA MACHINE que les données électriques correspondent avec celles de votre source d’énergie. Si ce n’est pas le cas, appelez un installateur autorisé : Risque électrique! Les couleurs des fils du câble d’alimentation électrique sont normalement les suivantes : PHASES : Noir, Marron, Gris.
Página 50: Mode D'emploi
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 6. Mode d'emploi ■ AVANT DE COMMENCER À TRAVAILLER, LISEZ ATTENTIVEMENT ET COMPRENEZ LA TOTALITÉ DE CETTE NOTICE D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ. ■ N’utilisez pas la machine sans avoir reçu auparavant les instructions de la part d’un expert. ■...
Página 51 POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION ■ Placez l’embout adéquat (le plus grand diamètre et la plus petite longueur possible) sur le couvercle en le fixant avec l’écrou porte-embout. ■ Préparez une quantité suffisante de boyaux.  Surveillez le fonctionnement du poussoir et ■...
Página 52: Conseils Utiles
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 6.2 Conseils utiles ■ La température d’utilisation minimale est de 5°C, donc ne jamais placer la machine dans des chambres froides, congélateurs, etc. ■ Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner en continu de façon ininterrompue à des pressions élevées, mais pour être utilisé suivant un régime intermittent avec des arrêts qui permettent la dissipation de la chaleur générée, celle varie en fonction de la consistance du produit.
Página 53: Nettoyage
TOUTE NÉGLIGENCE EN NETTOYAGE peut annuler la garantie. Le poussoir doit être nettoyé après et, avant chaque utilisation. Pour faciliter le Risque électrique! nettoyage, Talsa a conçu cette machine de telle sorte que tous ses composants soient facilement  TOUJOURS débrancher l'appareil de la accessibles.
Página 54 POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION Nettoyage intérieur Il est recommandé de réaliser des nettoyages périodiques du piston et de l’intérieur du cylindre. La fréquence de nettoyage dépend du produit (de consistance de la masse), de la pression de travail, etc.
Página 55: Conseils Généraux De Nettoyage
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 7.2 Conseils généraux de nettoyage Démarche à suivre Produits Ustensiles Observations Nettoyage superficiel spatule Retirer les grands restes après avoir démonté, si nécessaire, les petites pièces. Nettoyage en profondeur Détergent doux Brosse, seau Temps d’application du produit env.
Página 56: Table D'entretien Et D'inspection
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 8. Entretien Les dégâts causés par un entretien insuffisant ou incorrect peuvent entraîner des réparations coûteuses, ainsi que des interruptions prolongées de travail ; de plus il s’agit d’une raison d’annulation de votre garantie. Il est donc indispensable que l’entretien de la machine soit accompli régulièrement et correctement.
Página 57: Huile Hydraulique
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION ■ Axe du cylindre : Afin d’éviter l’usure prématurée de l’axe du cylindre hydraulique, maintenez le piston dans la partie inférieure du cylindre après chaque utilisation de la machine, ainsi l’axe demeurera plongé dans l’huile hydraulique. ■...
Página 58: Diagnostics Et Dépannage
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 9. Diagnostics et dépannage Les poussoirs Talsa sont fabriqués avec les meilleurs composants et font l'objet de contrôles de qualité très stricts. Cependant, dans des cas exceptionnels, les problèmes suivants peuvent surgir : Problème...
Página 59: Déclaration De Conformité
 Pablo Escribano, Talsabell s.a., Polígono Industrial V. Salud, 8, E-46950 Xirivella (Valencia), Espagne. Valence, à 1 Février, 2018 Jose Belloch Talsa responsable de la sécurité FR - 24 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 Dernière Révision : 07/2018...
Página 60: Vue Éclatée Et Pièces De Rechange
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 11. Vue éclatée et pièces de rechange 11.1 Vue éclatée FR - 25 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 Dernière Révision : 07/2018...
Página 61: Système Hydraulique
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION Système hydraulique FR - 26 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 Dernière Révision : 07/2018...
Página 62: Pièces De Rechange
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 11.2 Pièces de rechange ID-code F14s F25s F35s F50s Description F-800 4561 4561 4561 4561 ÉCROU PORTE CRONETS POLYAMIDE 6 NOIR 4562 4562 4562 4562 CORNET POLIET. HD TRANSLUCIDE D.EXT.14 INT.10 L.UTIL.160MM F-801...
Página 63 ID-code Table de contacteur 0758 0758 0758 0758 BOÎTE ISOLANTE LEGRAND 100*100*55 MM CODE 92138 F-839 F-840 F14s F25s F35s F50s 4057 4057 4057 4057 BOÎTE ISOLANTE IDE 162*116*76, POLYCARBONATE (H UL-CSA +110V) << F-840 Table aux. Table aux. Table aux.
Página 64: Les Schémas De Câblage
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 12. Les schémas de câblage 12.1 Schéma de câblage moteurs triphasés 400/230V o 208/220V moteurs, 50/60Hz FR - 29 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 Dernière Révision : 07/2018...
Página 65: Schéma De Câblage Moteurs Monophasés
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 12.2 Schéma de câblage moteurs monophasés 230/220V o 220/110V moteurs, 50/60Hz FR - 30 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 Dernière Révision : 07/2018...
Página 66: Schéma De Câblage Changement Voltage Moteur Triphasé
POUSSOIRS HYDRAULIQUES F14/25/35/50 NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATION 12.3 Schéma de câblage changement voltage moteur triphasé FR - 31 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 Dernière Révision : 07/2018...
Página 67 Lesen und befolgen Sie die enthaltenen Anweisungen und Warnungen aufmerksam. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen stellen den Wissensstand zum Zeitpunkt der Drucklegung dar. Talsa ist nicht verantwortlich für Abweichungen auf Grund von Druck- oder Übertragungsfehlern. Gemäß unserer Bemühung einer kontinuierlichen Verbesserung unserer Produkte, behält sich Talsa das Recht vor, Materialien und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern.
Página 68 HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise..................2 Verschlusskappe des Öltanks (liegend versendete Maschinen) ....13 Symbol- und Hinweiserklärung ............... 2 Elektrischer Anschluß ................... 14 1.1.1 Sicherheitshinweise und Warnungen in dieser Bedienungsanleitung..... 2 Spannungswechsel ..................14 1.1.2 Sicherheitssymbole an der Maschine ............. 2 Gebrauchsanleitung ...................
Página 69: Sicherheitshinweise
1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung der Maschine Im Allgemeinen werden Talsa Kolbenfüller verwendet, um Fleischteig zu Würsten zu verarbeiten. Andere Anwendungen umfassen Teig oder eine Paste eines beliebigen Typs, die durch einen Trichter von 10 mm Ø fließen kann. Verwenden Sie niemals harte Massen oder Pasten, die nicht fließen können und dadurch einen gefährlichen Überdruck verursachen.
Página 70: Änderungen
Haftungsausschluss Es ist nicht erlaubt, die Maschine ohne vorherige ausdrückliche Genehmigung von Talsa zu modifizieren, weder im Design noch in ihren Sicherheitssystemen. Talsa haftet nicht für Schäden, die durch willkürliche Änderungen verursacht werden. Wenn ein Benutzer wesentliche Änderungen an der Maschine vornimmt, übernimmt er den Herstellerstatus. In diesem Fall ist er verpflichtet, alle ihm als Hersteller obliegenden gesetzlichen Maßnahmen zu treffen.
Página 71: Gefahren Bei Der Bedienung
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 1.5 Gefahren bei der Bedienung Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte sorgfältig diese Betriebsanleitung. Benutzen Sie die Maschine nicht ohne die zum Schutz von Personen gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitskleidung. Tragen Sie niemals weite Kleidung oder Schmuck, die von beweglichen Teilen der Maschine erfasst werden könnten.
Página 72: Weitere Informationen
2. Wichtige Merkmale und Beschreibung der Maschine Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Erwerb eines Hydraulischen Kolbenfüllers von TALSA entgegengebracht haben. Die von Ihnen gewählte Maschine bietet dank ihrer fortschrittlichen Technologie eine ausgezeichnete Leistung und umfangreiche Möglichkeiten.
Página 73: Wichtige Merkmale
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 2.2 Wichtige Merkmale Abnehmbare Deckelverschlussmuttern mit Griff Füllrohr Füllrohr- Deckel Befestigungsmutter Deckelgriff Kolben Kniehebel Transportgriff Druckregler / Geschwindigkeit Manometer Schwenkbare Räder mit Bremse (optional) Anti-Vibrations-Gummifuß DE - 6 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 letzte Bearbeitung: 07/2018...
Página 74: Standardausstattung Und Zubehör
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 2.3 Standardausstattung und Zubehör  Massive Edelstahlkonstruktion. Geschliffener Zylinder aus Edelstahl mit internem Spülwasserauslauf.  Speziell verstärktes Drucksystem ermöglicht leichtes Arbeiten selbst bei festen und sehr kalten Massen.  Motor und Pumpe starten und stoppen automatisch (über internen Schütz und Mikroschalter) sobald der Kniehebel gedrückt wird.
Página 75: Technische Daten
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 3. Technische Daten F14s F25S F35s F50s 3.1 Füllmengen und Gewichte Inhalt Füllzylinder Liter 14.2 25.2 35.1 Kapazität (Brät)     Nettogewicht     Bruttogewicht     3.2 Betriebsumgebung Temperatur Arbeitsumgebung 5...
Página 76: Abmessungen
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 3.6 Abmessungen F14s F25S F35s F50s Verpackung 43x68x137 53x68x137 53x68x137 DE - 9 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 letzte Bearbeitung: 07/2018...
Página 77: Lagerung, Transport Und Lieferung
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 4. Lagerung, Transport und Lieferung Die Maschine wird auf einer Palette angeliefert, geschützt durch einen Karton (F14/25/35) oder einen Holzverschlag (F50). Wir verwenden wiederverwertbare Verpackungen, bitte recyceln Sie.  Halten Sie die Maschine und Verpackung Öffnen Sie die Verpackung und untersuchen Sie die Maschinen sofort nach ihrer aufrecht.
Página 78: Installation Deckelverschlussmuttern Und Kniehebel
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 5.2 Installation Deckelverschlussmuttern und Kniehebel Bevor Sie den Kolbenfüller verwenden, montieren Sie bitte die mitgelieferten Deckelverschlussmuttern und den Kniehebel. ■ Schrauben Sie die Deckelverschlussmuttern auf die Gewinde am Deckel. Nicht zu fest anziehen, da dies das Öffnen und Schließen des Deckels behindern würde.
Página 79: Installation Schwenkbare Räder (Option)
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 5.3 Installation schwenkbare Räder (Option) Für den Kolbenfüller sind optional zwei schwenkbare Räder mit Bremse und Kippschutz erhältlich. Diese erleichtern den Transport bei häufigem Wechsel  Zum Legen und Aufstellen der Maschine des Aufstellorts. werden mindestens zwei Personen benötigt Zur Installation der Räder gehen Sie bitte wie folgt vor: werden.
Página 80: Verschlusskappe Des Öltanks (Liegend Versendete Maschinen)
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 5.4 Verschlusskappe des Öltanks (liegend versendete Maschinen) Bei liegend versendeten Maschinen (Luftfracht) ist der Öltank durch eine spezielle Transportkappe (gelb) gegen Auslaufen des Hydrauliköls gesichert. Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, tauschen Sie unbedingt diese Transportkappe (gelb) gegen die mitgelieferte Verschlusskappe des Öltanks (rot) aus.
Página 81: Elektrischer Anschluß
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG Elektrischer Anschluß Lassen Sie den elektrischen Anschluss VOR dem ersten Einschalten der Maschine von einem qualifizierten Elektrofachmann überprüfen: die Farben der Adern im Kabel sind normalerweise folgende: Phasen: schwarz, braun oder grau. Neutral: blau (bzw. ausnahmsweise Elektrische Gefahren! in einigen Länder außerhalb EU weiß).
Página 82: Gebrauchsanleitung
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 6. Gebrauchsanleitung ■ Lesen und verstehen Sie bitte vor Inbetriebnahme sorgfältig die gesamte Betriebsanleitung. ■ Benutzen Sie die Maschine nicht, bevor Sie eine Einweisungen durch einen erfahrenen Bediener erhalten haben. ■ Probieren Sie die Maschine in leerem Zustand, bevor Sie sie mit Nahrungsmitteln benutzen. ■...
Página 83 HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 11. Wählen Sie das optimale Füllrohr (größtmöglicher Durchmesser, geringstmögliche Länge) und bringen Sie es am Deckel mit Hilfe der Füllrohrverschlussmutter an. 12. Bereiten Sie die benötigten Därme vor.  Lassen Sie die Maschine während ihres 13.
Página 84: Nützliche Hinweise
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 6.2 Nützliche Hinweise ■ Die minimale Umgebungstemperatur für den Betrieb liegt bei +5°C. Daher sollte die Maschine nicht in Tiefkühlräumen oder Kühlhäusern aufgestellt werden. ■ Dieses Gerät ist nicht für konstanten, ununterbrochenen Einsatz bei hohem Druck ausgelegt. Ermöglichen Sie durch Unterbrechungen des Betriebs die Ableitung der während des Betriebs erzeugten Wärme.
Página 85: Reinigung
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 7. Reinigung 7.1 Reinigungshinweise ■ Vor Benutzung von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln oder Pflegeölen sind unbedingt deren Gebrauchsinformationen zu lesen und die besonderen Anweisungen der Hersteller dieser Produkte zu beachten. ■ Benutzen Sie zur Reinigung der Maschinenteile nie einen Hochdruckstrahl. ■...
Página 86  Schmieren Sie die Kolbenschraube, bevor Sie sie wieder eindrehen; so wird es leichter sein, sie in Zukunft wieder herauszudrehen. ■ Wenn die Maschine nicht in Betrieb ist, lassen Sie bitte den Kolben auf seiner untersten Stellung am Zylinderboden stehen. Dies verlängert die Lebensdauer der Kolbenstange und der dort befindlichen Dichtungen. Talsa empfiehlt folgende HENKEL Reinigungsmittel: Produkt Bezeichnung Anmerkung Gründlich trocknen Tankboden...
Página 87: Allgemeine Reinigungsempfehlungen
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 7.2 Allgemeine Reinigungsempfehlungen Schritte Produkte Werkzeuge Anmerkungen Oberflächliche Reinigung Spachtel Beseitigen Sie grobe Rückstände, nachdem Sie, falls erforderlich, kleine Teile abmontiert haben Gründliche Reinigung Mildes Putzmittel Bürste, Eimer Anwendungszeit des Produktes ± 15 Min. Ausspülung Warmwasser Schwamm, Eimer...
Página 88: Instandhaltung
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 8. Instandhaltung Maschinenschäden aufgrund unzureichender oder nicht fachgerechter Wartung können hohe Reparaturkosten und gleichzeitig einen langen Ausfall der Maschine verursachen, sowie zum Erlöschen der Garantie führen. Daher sind regelmäßige und angemessene Wartung unverzichtbar. Die Sicherheit und die Lebensdauer der Maschine hängen von vielen Faktoren, aber auch von guter, fachmännischer Wartung, ab. Wegen der ...
Página 89 HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG ■ Deckelverschluss: Füllmaschinendeckel kann mehr oder weniger dicht verschlossen werden, abhängig davon, ob ein wasserdichter Zustand nötig ist. Wird normalerweise mit trockener Füllmasse gearbeitet, müssen die Deckelverschlussmuttern nicht stark angezogen werden. Wenn jedoch das Füllgut flüssiger ist, sollte die Verschlussmuttern gut angezogen werden, um ein Auslaufen zu verhindern.
Página 90: Fehlerdiagnose Und -Behebung
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 9. Fehlerdiagnose und -behebung Talsa Kolbenfüller werden unter Verwendung bester Materialien gefertigt und unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Dennoch können in Ausnahmefällen folgende Probleme auftreten: Problem Mögliche Ursachen Lösung  Trennen Sie die Maschine VOR jeder ...
Página 91: Eu-Konformitätserklärung
Gesundheitsanforderungen der Europäischen Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Allgemeine Bezeichnung: Hydraulischer Kolbenfüller Funktion: Wurst-Füllmaschine Typ/Modell: F14s, F25s, F35s, F50s Seriennummer: siehe Typenschild auf der Maschine Angewandte Richtlinien/Bestimmungen der Europäischen Union: ■...
Página 92: Explosionszeichnung Und Ersatzteilliste
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 11. Explosionszeichnung und Ersatzteilliste 11.1 Explosionszeichnung der Maschine DE - 25 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 letzte Bearbeitung: 07/2018...
Página 94: Ersatzteilliste
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 11.2 Ersatzteilliste ID-code F14s F25s F35s F50s Beschreibung F-800 4561 4561 4561 4561 VERSCHLUSSMUTTER FÜR FÜLLROHRE POLIAMID 6 SCHWARZ 4562 4562 4562 4562 FüLLROHR POLIET. HD DURCHSCHEINENDO D.EXT.14 INT.10 ROHRLÄNGE 160MM F-801 4563 4563...
Página 95 ELEKTROINSTALLATIONSDOSE LEGRAND 100*100*55 MM KODE 92138 F-839 ID-code Schütz - Tabelle 4057 4057 4057 4057 ELEKTROINSTALLATIONSDOSE IDE 162*116*76, POLYCARBONAT (H UL-CSA +110V) F-840 F14s F25s F35s F50s F-840 s. Tabelle s. Tabelle s. Tabelle s. Tabelle SCHÜTZ F-841 4525 4525...
Página 96: Elektroschaltpläne
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 12. Elektroschaltpläne 12.1 Elektroschaltplan Drehstrommotoren 400/230V oder 208/220V Motoren, 50/60Hz DE - 29 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 letzte Bearbeitung: 07/2018...
Página 97: Elektroschaltplan Wechselstrommotoren
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 12.2 Elektroschaltplan Wechselstrommotoren 230/220V oder 220/110V Motoren, 50/60Hz DE - 30 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 letzte Bearbeitung: 07/2018...
Página 98: Elektroschaltplan Spannungswechsel Drehstrommotoren
HYDRAULISCHE KOLBENFÜLLER F14/25/35/50 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 12.3 Elektroschaltplan Spannungswechsel Drehstrommotoren DE - 31 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 letzte Bearbeitung: 07/2018...
Página 99 Lees, begrijp en volg de instructies en waarschuwingen in deze handleiding. De informatie in dit document is bekend als huidig en nauwkeurig op het moment van drukken. Talsa kan niet aansprakelijk gesteld worden voor onjuistheden in dit document die toe te schrijven zijn aan druk- of transcriptiefouten.
Página 100 HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies ................... 2 Olietankdop (liggend verzonden machines) ..........13 Verklaring van symbolen en instructies............2 Elektrische aansluiting .................. 14 1.1.1 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze handleiding ...... 2 Spanningsverandering .................. 14 1.1.2 Veiligheidssymbolen op de machine ...............
Página 101: Veiligheidsinstructies
1.2 Beoogd gebruik van de machine Talsa-stopmachines worden over het algemeen gebruikt om vleesdeeg tot worst te verwerken. Andere toepassingen omvatten deeg of een pasta van welk type dan ook, zolang ie door een trechter met een diameter van 10 mm kan glijden. Gebruik nooit harde massa's of pasta's die niet kunnen glijden en daardoor een gevaarlijke overdruk veroorzaken.
Página 102: Wijzigingen
Uitsluiting van aansprakelijkheid Het is niet toegestaan om de machine te wijzigen, noch in het ontwerp, noch in haar veiligheidssystemen, zonder voorafgaande uitdrukkelijke toestemming van Talsa. Talsa is niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt is door willekeurige wijzigingen. Als een gebruiker belangrijke wijzigingen aan de machine aanbrengt, neemt hij de rol van de fabrikant over. In dat geval is hij verplicht om alle wettelijke maatregelen te nemen die op hem als fabrikant rusten.
Página 103: Gevaren Tijdens Bedrijf
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 1.5 Gevaren tijdens bedrijf Lees deze gebruikshandleiding alstublieft zorgvuldig door, voordat u de machine in gebruik neemt. Gebruik de machine niet zonder de wettelijk voorgeschreven veiligheidskleding ter bescherming van personen. Draag nooit wijde kleding of sieraden die door bewegende delen van de machine kunnen worden gegrepen.
Página 104: Overige Informatie
2. Belangrijke eigenschappen en beschrijving van de machine Bedankt voor het vertrouwen dat u in ons gesteld heeft door de aankoop van een hydraulische stopmachine van TALSA. De door u gekozen machine biedt dankzij haar geavanceerde technologie een uitstekende prestatie en omvangrijke mogelijkheden.
Página 105: Belangrijke Eigenschappen
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 2.2 Belangrijke eigenschappen Afneembare dekselvergrendelingsmoeren met Vulbuis handvat Bevestigingsmoer voor Deksel de vulbuis Dekselhandvat Zuiger Kniehendel Transporthandvat Drukregelaar/snelheid Manometer Wiel Zwenkwielen met rem (optioneel) Anti-vibratie-voet van rubber NL - 6 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 laatste herziening: 07/2018...
Página 106: Standaarduitrusting En Toebehoren
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 2.3 Standaarduitrusting en toebehoren  Constructie van massief roestvrij staal. Geslepen cilinder van roestvrij staal met interne spoelwateruitlaat.  Speciaal versterkt druksysteem dat licht werk mogelijk maakt, zelfs bij solide en zeer koude massa's. ...
Página 107: Technische Gegevens
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 3. Technische gegevens F14s F25s F35s F50s 3.1 Vulhoeveelheden en gewichten Inhoud van de vulcilinder liter 14,2 25,2 35,1 Capaciteit (worstdeeg)     Nettogewicht     Brutogewicht ...
Página 108: Afmetingen
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 3.6 Afmetingen F14s F25s F35s F50s Verpakking 43x68x137 53x68x137 53x68x137 NL - 9 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 laatste herziening: 07/2018...
Página 109: Opslag, Transport En Levering
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 4. Opslag, transport en levering De machine wordt geleverd op een pallet, beschermd door een kartonnen verpakking (F14/25/35) of een houten kist (F50). We gebruiken recyclebare verpakkingen, recycle deze alstublieft.  Houd de machine en de verpakking rechtop. Open de verpakking en controleer de machine direct nadat deze geleverd is.
Página 110: Installatie Van De Dekselvergrendelingsmoeren En Kniehendel
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 5.2 Installatie van de dekselvergrendelingsmoeren en kniehendel Monteer voordat u de stopmachine gebruikt alstublieft de meegeleverde dekselvergrendelingsmoeren en de kniehendel. ■ Schroef de dekselvergrendelingsmoeren op de schroefdraden van de deksel. Niet te vast aandraaien, omdat dit het openen en sluiten van de deksel zal verhinderen.
Página 111: Installatie Van De Zwenkwielen (Optie)
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 5.3 Installatie van de zwenkwielen (optie) Er zijn twee optionele zwenkwielen met rem en anti-kantelbescherming verkrijgbaar voor de stopmachine. Deze vergemakkelijken het transport bij  Voor het plaatsen en opstellen van de veelvuldige wisselingen van de plaats waar de machine opgesteld is.
Página 112: Olietankdop (Liggend Verzonden Machines)
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 5.4 Olietankdop (liggend verzonden machines) Bij liggend verzonden machines (luchtvracht) is de olietank door een speciale transportdop (geel) tegen olielekkage beveiligd. Vervang, voordat u de machine in gebruik neemt, altijd deze transportdop (geel) door de meegeleverde olietankdop (rood). ■...
Página 113: Elektrische Aansluiting
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK Elektrische aansluiting Laat een erkend elektricien de elektrische aansluiting controleren VOORDAT u de machine voor de eerste keer inschakelt: de kleuren van de draden in de kabel zijn gewoonlijk de volgende: Fasen: zwart, bruin of grijs. Neutraal: blauw (of bij uitzondering wit, in enkele landen buiten de Elektrische gevaren! EU).
Página 114: Gebruiksaanwijzing
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 6. Gebruiksaanwijzing ■ Zorg er alstublieft voor dat u, voordat u de machine in gebruik neemt, de volledige gebruikshandleiding zorgvuldig leest en begrijpt. ■ Gebruik de machine niet voordat u door een ervaren bediener van de machine over de machine bent geïnstrueerd. ■...
Página 115 HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 28. Kies de optimale vulbuis (met een zo groot mogelijke diameter en een zo gering mogelijke lengte) en bevestig deze aan de deksel met behulp van de vulbuisvergrendelingsmoer. 29. Bereid de benodigde darmen voor. ...
Página 116: Nuttige Informatie
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 6.2 Nuttige informatie ■ De minimale omgevingstemperatuur voor het gebruik van de machine is +5 °C. Daarom mag de machine niet in koelcellen of koelhuizen worden opgesteld. ■ Dit apparaat is niet ontworpen voor constant, ononderbroken gebruik onder hoge druk. Laat de tijdens het bedrijf opgewekte warmte door bedrijfsonderbrekingen ontsnappen.
Página 117: Reiniging
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 7. Reiniging 7.1 Reinigingsinstructies ■ Voor het gebruik van reinigings- en desinfectiemiddelen of onderhoudsoliën moet u absoluut altijd eerst de gebruiksaanwijzingen lezen en de speciale instructies van de fabrikant van deze producten in acht nemen. ■...
Página 118 ■ Wanneer de machine niet in bedrijf is, laat de zuiger dan alstublieft in de onderste stand op de bodem van de cilinder staan. Dit verlengt de levensduur van de zuigerstang en de zich daar bevindende afdichtingen. Talsa beveelt de volgende HENKEL-reinigingsmiddelen aan: Product...
Página 119: Algemene Reinigingsaanbevelingen
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 7.2 Algemene reinigingsaanbevelingen Stappen Producten Gereedschap Opmerkingen Oppervlakkige reiniging Spatel Verwijder de grove resten nadat u, indien noodzakelijk, kleine onderdelen heeft gedemonteerd Grondige reiniging Mild schoonmaakmiddel Borstel, emmer Inwerktijd van het product ± 15 min. Afspoelen Warm water Spons, emmer...
Página 120: Onderhouds- En Inspectietabel
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 8. Onderhoud Schade aan de machine door gebrekkig of onjuist onderhoud kan hoge reparatiekosten en tegelijkertijd een langdurige uitval van de machine veroorzaken, en ook leiden tot het vervallen van de garantie. Daarom is regelmatig adequaat onderhoud noodzakelijk. De veiligheid en levensduur van de machine hangen van vele factoren, maar ook van goed, professioneel onderhoud af.
Página 121: Hydraulische Olie
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK ■ Dekselvergrendeling: De deksel van de vulmachine kan min of meer vergrendeld worden, afhankelijk van of een waterdichte toestand vereist is. Als er doorgaans met een droge vulmassa wordt gewerkt, moeten de dekselvergrendelingsmoeren niet te sterk worden aangedraaid. Als het vulproduct echter vloeibaarder is, moeten de vergrendelingsmoeren goed aangedraaid worden om een lekkage te voorkomen.
Página 122: Probleemdiagnose En -Oplossing
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 9. Probleemdiagnose en -oplossing De stopmachines van Talsa worden vervaardigd uit de beste materialen en zijn onderworpen aan strenge kwaliteitscontroles. Desondanks kunnen zich in uitzonderlijke gevallen de volgende problemen voordoen: Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing ...
Página 123: Eu-Verklaring Van Overeenstemming
Algemene benaming: Elektrische Stopmachine/Vulbus Functie: machine voor het mengen van vlees Type/Model: F14s, F25s, F35s, F50s Serienummer: zie het kentekenplaatje op de machine Toegepaste richtlijnen van de Europese Unie: ...
Página 124: Onderdelentekening En Onderdelenlijst
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 11. Onderdelentekening en Onderdelenlijst 11.1 Onderdelentekening NL - 25 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 laatste herziening: 07/2018...
Página 125: Hydraulisch Systeem
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK Hydraulisch systeem NL - 26 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 laatste herziening: 07/2018...
Página 126: Onderdelenlijst
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 11.2 Onderdelenlijst ID-code F14s F25s F35s F50s Beschrijving F-800 4561 4561 4561 4561 AFSLUITMOER POLIAMID 6 ZWART 4562 4562 4562 4562 WORSTHORN POLIET. HD DOORSCHIJNEND D.EXT.14 INT.10 LENGTE 160MM F-801 4563 4563...
Página 127 0758 0758 KUNSTSTOF VEILIGHEIDS-ELEKTRADOOS LEGRAND 100*100*55 MM CODE 92138 ID-code Magneetschakelaartafel F-839 4057 4057 4057 4057 VEILIGHEIDS-ELEKTRADOOS IDE 162*116*76 POLYCARBONAT (H UL-CSA +110V) F-840 F14s F25s F35s F50s << F-840 Hulptafel Hulptafel Hulptafel Hulptafel MAGNEETSCHAKELAAR 2050/ 2050/ 2050/ 2050/ F-841...
Página 128: Elektrische Schema´s
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 12. Elektrische Schema´s 12.1 Elektrische schema 3-fase motoren 400/230V of 208/220V motoren, 50/60Hz NL - 29 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 laatste herziening: 07/2018...
Página 129: Elektrische Schema 1-Fase Motoren
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 12.2 Elektrische schema 1-fase motoren 230/220V of 220/110V motoren, 50/60Hz NL - 30 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 laatste herziening: 07/2018...
Página 130: Elektrische Schema Veranderen Van Voltage 3-Fase Motoren
HYDRAULISCHE STOPMACHINE F14/25/35/50 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK 12.3 Elektrische schema veranderen van voltage 3-fase motoren NL - 31 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 laatste herziening: 07/2018...
Página 131 Lea, entienda y siga las instrucciones y advertencias contenidas en este manual. La información contenida en este documento es totalmente actual y exacta en el momento de la impresión. Talsa no será responsable de las posibles inexactitudes contenidas en este documento atribuibles a errores de impresión o transcripción.
Página 132 EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Índice contenido Para su seguridad ..................2 Tapón de transporte del depósito de aceite ..........13 Uso de símbolos e indicaciones de seguridad ..........2 Conexión de la máquina ................14 1.1.1 Indicaciones de seguridad en este manual .............
Página 133: Para Su Seguridad
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1. Para su seguridad Las siguientes instrucciones limitan la responsabilidad del fabricante y de sus representantes. 1.1 Uso de símbolos e indicaciones de seguridad 1.1.1 Indicaciones de seguridad en este manual Las indicaciones de seguridad sirven como indicaciones y medidas de precaución que es necesario tener en cuenta o adoptar para evitar una situación peligrosa.
Página 134: Modificaciones
Exclusión de responsabilidad No está permitido modificar la máquina sin la previa autorización expresa de Talsa, ni en su diseño ni en cuanto a sus sistemas de seguridad. Talsa no responderá por los daños que se produzcan a causa de transformaciones arbitrarias. Cuando un usuario realiza modificaciones esenciales en la máquina, asume la condición de fabricante. En un caso así, estará obligado a tomar todas las medidas que le incumben legalmente en su calidad de fabricante.
Página 135: Riesgos De Utilización
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1.5 Riesgos de utilización LEA Y COMPRENDA LA TOTALIDAD DEL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA. ES IMPRESCINDIBLE LEER DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU PUESTA EN MARCHA. NO UTILICE LA MÁQUINA SIN HABER RECIBIDO PREVIAMENTE LAS ADECUADAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, USO Y LIMPIEZA POR UN USUARIO EXPERTO.
Página 136: Eliminación De Residuos
2. Descripción y características de la máquina Gracias por la confianza que ha demostrado en Talsa mediante la compra de una de nuestras embutidoras. Usted no será decepcionado. La máquina que ha adquirido es la culminación de nuestras décadas de experiencia en la fabricación de equipos de procesamiento de alimentos. Diseñamos nuestras máquinas para incluir tecnologías y funciones avanzadas; se construyen utilizando los componentes y materiales de la mejor calidad;...
Página 137: Elementos Más Importantes
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 2.2 Elementos más importantes Vástago tapa Embudo Tapa Tuerca porta embudos Palanca apertura tapa Pistón Rodillera Asa transporte Regulador de presión/velocidad Manómetro presión Freno Rueda Ruedas pivotantes con freno Pata anti-vibratoria de goma (opcional) ES - 6 ©...
Página 138: Accesorios Estándar Y Opcionales
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 2.3 Accesorios estándar y opcionales  Robusto depósito de acero inoxidable perfectamente rectificado.  Sistema de presión especialmente reforzado, que permite trabajar holgadamente con las masas más compactas y frías. ...
Página 139: Datos Técnicos
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 3. Datos técnicos F14s F25s F35s F50s 3.1 Capacidades y pesos Volumen depósito Litros 14,2 25,2 35,1 Capacidad depósito carne     Peso neto    ...
Página 140: Dimensiones
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 3.6 Dimensiones F14s F25s F35s F50s Embalaje 43x68x137 53x68x137 53x68x137 ES - 9 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 Última revisión: 07/2018...
Página 141: Almacenamiento, Entrega Y Desembalaje
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 4. Almacenamiento, entrega y desembalaje La máquina es entregada sobre un pallet, protegida por un embalaje de cartón (F14/25/35) o jaula de madera (F50). Usamos embalaje reciclable, por favor recíclelo. ...
Página 142: Instalación De Las Tuercas Cierre Tapa Y La Rodillera
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 5.2 Instalación de las tuercas cierre tapa y la rodillera Antes de usar la embutidora es necesario ensamblar las tuercas de cierre de la tapa y la rodillera entregadas con la máquina. ■...
Página 143: Instalación De Las Ruedas Pivotantes (Opción)
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 5.3 Instalación de las ruedas pivotantes (Opción) Opcionalmente la embutidora se entrega con dos ruedas pivotantes con freno, que facilitan el desplazamiento de la embutidora.  Para tumbar y levantar la máquina son Para la instalación de estas ruedas siga las instrucciones a continuación: necesarias mínimo dos personas.
Página 144: Tapón De Transporte Del Depósito De Aceite
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 5.4 Tapón de transporte del depósito de aceite (máquinas enviadas tumbadas) Las máquinas enviadas tumbadas sobre un pallet (envío aéreo), llevan un tapón de transporte (amarillo) que cierra el depósito de aceite herméticamente, para evitar la fuga de aceite durante el transporte.
Página 145: Conexión De La Máquina
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Conexión de la máquina COMPROBAR ANTES DE CONECTAR LA MÁQUINA y llamar a un instalador autorizado si estos datos no corresponden a su fuente de energía eléctrica: ¡Riesgo Eléctrico! Los colores asignados a los cables de manguera son normalmente los siguientes: FASE(S): Negro, marrón, gris; NEUTRO: Azul (o ...
Página 146: Modo De Empleo
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 6. Modo de empleo ■ ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR, LEA CON ATENCIÓN Y COMPRENDA EN SU TOTALIDAD EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y DE SEGURIDAD. ■ NO UTILICE la máquina sin haber sido instruido previamente por un usuario avanzado. ■...
Página 147 EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 45. Coloque el embudo adecuado (lo más ancho y lo más corto posible) en la tapa, fijándolo convenientemente con la tuerca. 46. Prepare la suficiente cantidad de tripa.  Vigile el funcionamiento de la embutidora abandone mientras esté...
Página 148: Consejos Útiles
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 6.2 Consejos útiles ■ La temperatura ambiente mínima de trabajo de la embutidora es de 5ºC, por lo tanto nunca emplace la máquina en salas frigoríficas, congeladores, etc. ■ Esta máquina no está diseñada para funcionar en servicio permanente ininterrumpido, sino para trabajar en un régimen intermitente con paradas que disipen el calor generado que varía en función de la consistencia del producto.
Página 149: Limpieza
GARANTÍA. La embutidora debe limpiarse después y, en su caso, antes de cada uso. Para ¡Riesgo Eléctrico! facilitar esta tarea, Talsa ha diseñado estas máquinas para que todos los componentes sean  SIEMPRE desconecte la máquina de la fácilmente accesibles.
Página 150 EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Limpieza Interior Se recomienda efectuar periódicas limpiezas del pistón y del interior del depósito. La frecuencia depende del producto (consistencia de la masa), presión de trabajo, etc. Recomendamos empezar con una inspección diaria, alargando los intervalos en función de sus necesidades. ...
Página 151: Consejos Generales De Limpieza Manual
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 7.2 Consejos generales de limpieza manual Pasos a Seguir Productos Utensilios Notas Elimine los restos grandes tras haber desmontado, si fuera necesario, las piezas Limpieza superficial Espátula pequeñas. Limpieza en profundidad Detergente suave Cepillo, cubo Tiempo de aplicación del producto ±...
Página 152: Mantenimiento
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 8. Mantenimiento Las averías provocadas por un mantenimiento insuficiente o inadecuado pueden originar reparaciones muy costosas, así como una prolongada paralización del trabajo, además es motivo de anulación de su garantía. Por ello es indispensable que el mantenimiento de la máquina sea el adecuado y se efectúe con regularidad.
Página 153: Aceite Hidráulico
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN ■ Cierre tapa: La tapa del depósito puede cerrarse con mayor o menor apriete mediante las tuercas superiores, según el grado de estanqueidad que se desee obtener. Si se trabaja normalmente con masas secas se pueden apretar las tuercas con menor fuerza;...
Página 154: Diagnóstico Y Solución De Problemas
MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 9. Diagnóstico y solución de problemas Las embutidoras de Talsa están fabricadas con los mejores componentes y están sujetas a estrictos controles de calidad. Sin embargo, en casos excepcionales podrían ocurrir los siguientes problemas: Problema Posible Causas Solución...
Página 155: Declaración De Conformidad
Europeas aplicables en materia de seguridad e higiene. Esta declaración perderá su validez si el producto se somete a modificaciones no autorizadas por el fabricante. Denominación genérica: Embutidora hidráulica de pistón Función: máquina para embutir carne Tipo/modelo: F14s, F25s, F35s, F50s Número de serie: véase placa de características en el aparato Directivas Comunitarias aplicables: ■...
Página 156: Despiece Y Piezas De Repuesto
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 11. Despiece y piezas de repuesto 11.1 Despiece de la máquina ES - 25 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 Última revisión: 07/2018...
Página 157: Sistema Hidráulico
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Sistema hidráulico ES - 26 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 Última revisión: 07/2018...
Página 158: Tabla De Repuestos
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 11.2 Tabla de repuestos ID-code F14s F25s F35s F50s Descripción F-800 4561 4561 4561 4561 TUERCA PORTAEMBUDOS POLIAMIDA 6 NATURAL NEGRA 4562 4562 4562 4562 EMBUDO POLIET. HD TRASLUCIDO D.EXT.14 INT.10 L.UTIL.160MM...
Página 159 EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN ID-code F14s F25s F35s F50s Descripción ID-code Tabla de contactores F-840 F14s F25s F35s F50s F-838 4807 4807 4807 4807 SOPORTE CUADRO ELECTRICO 0758 0758 0758 0758 CAJA AISLANTE LEGRAND 100*100*55 MM CODIGO 92138...
Página 160: Esquemas Eléctricos
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 12. Esquemas eléctricos 12.1 Esquema eléctrico motores trifásicos Motores 400/230V o 208/220V, 50/60Hz ES - 29 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 Última revisión: 07/2018...
Página 161: Esquema Eléctrico Motores Monofásicos
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 12.2 Esquema eléctrico motores monofásicos Motores 230/220V o 220/110V, 50/60Hz ES - 30 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 Última revisión: 07/2018...
Página 162: Esquema Eléctrico Cambio Voltaje Motores Trifásicos
EMBUTIDORAS HIDRÁULICAS DE PISTÓN F14/25/35/50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 12.3 Esquema eléctrico cambio voltaje motores trifásicos ES - 31 © Talsabell s.a. All rights reserved. V-1.3 Última revisión: 07/2018...
Página 163 Machine Range • Gamme de Machines • Maschinenprogramm • Gama Maquinaria www.talsanet.com 14-50 lit 30-165 lit 22/82, 32/98, 15-200 lit 165-725 lit 25-95 lbs 8-44 gal 114&130 mm 26-350 lbs 43-191 gal This manual contains proprietary information which is protected by copyright. All rights are reserved. No part of this document may be photocopied, reproduced, or translated to another language without the prior written consent of the proprietary. The proprietary makes no warranty of any kind with regard to this material, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

Este manual también es adecuado para:

F25s F35s F50s

Talsa F14s Manual De Instrucciones

English

1 For Your Safety

2 Description and Characteristics of the Machine

3 Technical Specifications

4 Storage, Delivery and Unpacking

5 Installation

6 Operating Instructions

7 Cleaning

8 Maintenance

9 Trouble Shooting

10 Declaration of Conformity

11 Labelled Diagram and Spare Parts List

12 Electric Diagrams

Français

1 Mesures de Sécurité

2 Description et Caractéristiques de la Machine

3 Données Techniques

4 Stockage, Livraison et Déballage

5 Installation

6 Mode D'emploi

7 Nettoyage

8 Entretien

9 Diagnostics et Dépannage

10 Déclaration de Conformité

11 Vue Éclatée et Pièces de Rechange

12 Les Schémas de Câblage

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

2 Wichtige Merkmale und Beschreibung der Maschine

3 Technische Daten

4 Lagerung, Transport und Lieferung

5 Aufstellen der Maschine (Geschätzte Aufstellzeit Ca. 45 Min.)

6 Gebrauchsanleitung

7 Reinigung

8 Instandhaltung

9 Fehlerdiagnose und -Behebung

10 EU-Konformitätserklärung

11 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

12 Elektroschaltpläne

Dutch

1 Veiligheidsinstructies

2 Belangrijke Eigenschappen en Beschrijving Van de Machine

3 Technische Gegevens

4 Opslag, Transport en Levering

5 Opstellen Van de Machine (Geschatte Opsteltijd Ca. 45 Min.)

6 Gebruiksaanwijzing

7 Reiniging

8 Onderhoud

9 Probleemdiagnose en -Oplossing

10 EU-Verklaring Van Overeenstemming

11 Onderdelentekening en Onderdelenlijst

12 Elektrische Schema´s

Español

1 Para Su Seguridad

2 Descripción y Características de la Máquina

3 Datos Técnicos

4 Almacenamiento, Entrega y Desembalaje

5 Instalación

6 Modo de Empleo

7 Limpieza

8 Mantenimiento

9 Diagnóstico y Solución de Problemas

10 Declaración de Conformidad

11 Despiece y Piezas de Repuesto

12 Esquemas Eléctricos

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Talsa F14s